Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Parce que je t'aime...
Thread poster: Jean-Luc Dumont

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 03:37
English to French
+ ...
Mar 5, 2004

"Pourquoi tu pleures...
Parce que je t'aime...salaud !"

Non, ce n'est pas Cécile, ma fille de bonne famille qui m'agonise ainsi de ses suaves douceurs... je viens d'apprendre que Nougaro n'est plus... et ça m'a mis un peu KO... debout. Boxe, boxe ! Y en a marre de la mort...

Sa vie ne fait plus de claquettes
Profitons de ce que la nôtre, oui...

JL

La pluie fait des claquettes
Sur le trottoir à minuit
Parfois je m'y arrête
Je l'admire, j'applaudis
Je suis son chapeau claque
Son queue-de-pie vertical
Son sourire de nacre
Sa pointure de cristal

Bip, bip, bip, ... , la pluie

Aussi douce que Marlène
Aussi vache que Dietrich
Elle troue mon bas de laine
Que je sois riche ou pas riche
Mais quand j'en ai ma claque
Elle essuie mes revers
Et m'embrasse dans la flaque
D'un soleil à l'envers

Bip, bip, bip, ... , la pluie

Avec elle, je m'embarque
En rivière de diamant
J'la suis dans les cloaques
Où elle claque son argent
Je la suis sur la vitre
D'un poète endormi
La tempe sur le titre
Du poème ennemi

Bip, bip, bip, ... , la pluie

A force de rasades
De tournées des grands ducs
Je flotte en nos gambades
La pluie perd tout son suc
Quittons-nous dis-je c'est l'heure
Et voici mon îlot
Salut, pourquoi tu pleures
Parce que je t'aime, salaud

Bip, bip, bip, ...

La pluie fait des claquettes
Sur le trottoir à minuit


[Edited at 2004-03-05 23:51]


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 03:37
Member
Italian to French
+ ...
Nougaro, l'ami des mots Mar 6, 2004

Et bien tu vois, Jean-Luc, c'est par toi que je l'apprends, je n'ai pas vu la télé hier soir, et j'ai été voir les infos sur le Net, j'en ai des frissons dans le dos.
Nougaro poète, à la voix chaude et rocailleuse, Nougaro l'ami des mots, tu nous manqueras.
Ciao, Jean-Marie (plutôt ému)





[Edited at 2004-03-06 14:15]


Direct link Reply with quote
 

lien
Netherlands
Local time: 03:37
English to French
+ ...
Nougayork ! Mar 6, 2004

Et tant d'autres... J'en ai plein sur mon comp, recherchees pendant des mois.

Quelques gemmes :

Sur l'écran noir de mes nuits blanches,
Moi je me fais mon cinéma
Sans pognon et sans caméra
Bardot peut partir en vacances
Ma vedette c'est toujours toi

Regarde-la ma ville
Elle s'appelle bidon
Bidon, bidon, bidonville


Armstrong, je ne suis pas noir,
Je suis blanc de peau
Quand on veut chanter l'espoir
Quel manque de pot !

Armstrong, un jour, tôt ou tard
On n'est que des os...
Est-ce que les tiens seront noirs
Ce s'rait rigolo


Dansez sur moi, Dansez sur moi
Le soir de vos fiançailles
Dansez dessus mes vers luisants
Comme un parquet de versailles
Embrassez-vous, enlacez-vous
Ma voix vous montre la voie,
La voie lactée, la voie clarté
Où les pas ne pèsent pas


Gai gai gai
Je suis l'amour sorcier
Gai gai gai
Ma tête est oiseau
Gai gai gai
Mon corps est taureau
Venez à moi par milliers
La terre et le ciel vont se marier
Mais je vous fais peur et vous préférez
Lancez vos sagaies, lancer vos sagaies
Gai gai gai
J'ai un moral d'acier
Gai gai gai
Je vous guérirai
Gai gai gai
Mesdames et missiés
Vous verrez
L'amour c'est pas sorcier


Ô mon "pays", Ô Toulouse

Un torrent de cailloux roule dans ton accent
Ta violence bouillonne jusque dans tes violettes
On se traite de cons à peine qu'on se traite
Il y a de l'orage dans l'air, et pourtant...

L'Eglise St Sernin illumine le soir
D'une fleur de corail que le soleil arrose
C'est peut-être pour ça, malgré ton rouge et noir,
C'est peut-être pour ça qu'on te dit "Ville Rose"


Dès l'aérogare
J'ai senti le choc
Un souffle barbare
Un remous hard-rock
Dès l'aérogare
J'ai changé d'époque
Come on! Ça démarre
Sur les starting-blocks

Gare gare gare
Là c'est du mastoc
C'est pas du Ronsard
C'est de l'amerloc
Sera-ce la bagarre
Ok j'suis ad hoc
J'aurai l'gros cigare
En or, les pare-chocs


Et plein d'autres...
http://myki.net/music/lyric/liste.php?artisteID=473


PS. J'ai les enfants de la chance de Gainsbourg au Zenith...
Touchez pas au free-base !


[Edited at 2004-03-06 07:39]


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 03:37
Member
Italian to French
+ ...
Paroles Mar 6, 2004

lien wrote:

Dansez sur moi, Dansez sur moi
Le soir de vos fiançailles
Dansez dessus mes vers luisants
Comme un parquet de versailles
Embrassez-vous, enlacez-vous
Ma voix vous montre la voie,
La voie lactée, la voie clarté
Où les pas ne pèsent pas



Voici toute la chanson :


Dansez sur moi dansez sur moi
Le soir de vos fiançailles
Dansez dessus mes vers luisants
Comme un parquet de Versailles
Embrassez-vous, enlacez-vous
Ma voix vous montre la voie
La Voie lactée, la voie clarté
Où les pas ne pèsent pas
Dansez sur moi
Dansez sur moi
Dansez sur moi

Dansez sur moi dansez sur moi
Qui tourne comme un astre
Etrennez-vous, étreignez-vous
Pour que vos coeurs s'encastrent
Tel un tapis, tapis volant
Je me tapis sous vos pieds
C'est pour vous tous que sur mes doigts
La nuit je compte mes pieds
Dansez sur moi
Dansez sur moi
Dansez sur moi

Dansez sur moi dansez sur moi
Le soir de mes funérailles
Que la vie soit feu d'artifice
Et la mort un feu de paille
Un chant de cygne s'est éteint
Mais un autre a cassé l'oeuf
Sous un saphir en vrai saphir
Miroite mon sillon neuf
Dansez sur moi
Dansez sur moi
Dansez sur moi


Textes de chansons ici :

http://www.geocities.com/foursov/nougaro/index.html

Ciao, Jean-Marie


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 03:37
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
A bout de souffle, Mar 6, 2004

Ses paroles sont géniales mais le choix des musiques et le rythme, c'est trop bon :

La boîte était pleine comme un œuf
Deux ou trois jazzmen faisaient le bœuf
Je brûlais de fièvre, je voyais
Les murs, les bouteilles qui tournaient
Puis quelqu'un m'a saisi par le bras
J'me retournai, Suzy était là
Toute pâle elle me souriait
De nouveau le soleil a brillé
Dans un souffle elle me dit:
- Viens, j'ai la voiture tout près d'ici
Nous sommes sortis mais devant moi
Un poulet a crié "Ne bouge pas !"
Avec la mallette je l'ai frappé
Alors le coup de feu a claqué
Me clouant sur place
Oh Suzy, t'en fais pas
Je te suis, on y va
Les palaces, le soleil, la mer bleue
Toute la vie, toute la vie
Toute la vie...


Ca me fait penser aussi à Belmondo et Jean Seberg, non?


Et j'adore :

Quand j'écoute béat un solo de batterie
V'là la java qui râle au nom de la patrie
Mais quand je crie bravo à l'accordéoniste
C'est le jazz qui m'engueule me traitant de raciste
Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s'en
La java s'en va

[Edited at 2004-03-06 07:38]


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 03:37
Member (2004)
German to French
+ ...
Et moi, je pleure à chaque fois que j'entends ça : Mar 6, 2004

Elle voulait un enfant moi je n'en voulais pas
mais il lui fut pourtant facile
Avec ses arguments de te faire un papa
Cécile ma fille
Quand son ventre fut rond en riant aux éclats
elle me dit, "Allons jubile
Ce sera un garçon" et te voilà
Cécile ma fille
Et te voila et me voici moi
Moi j'ai trente ans, toi six mois
On est nez à nez les yeux dans les yeux
Quel est le plus étonné des deux?
Bien avant que je t'ai des filles j'en avais eu
Jouant mon coeur à face ou pile
Que la brune gagnée à la blonde perdue
Cécile ma fille
Et je sais que bientôt toi aussi tu auras
les idées et pu-is les idylles
Les mots doux sur tes hauts
et les mains sur tes bas
Cécile ma fille
Moi je t'attendrai toute la nuit
T'entendrai rentrer sans bruit
Mais au matin c'est moi qui rougirai
Que font ces yeux plus clairs que jamais?
Que toujours on te touche comme moi maintenant
Comme mon souffle sur tes cils
Mon baiser sur ta bouche dans ton sommeil d'enfant
Cécile ma fille


Direct link Reply with quote
 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 03:37
German to French
+ ...
J'avais jamais pensé que j'aimais Nougaro… Mar 6, 2004

et puis, ça doit être ça la gloire des poètes, depuis que j'ai entendu la nouvelle de sa mort, je me suis rendu compte que je connaissais la mélodie d'une petite dizaine de chansons de lui qui font toutes chaud au cœur. Les mains plongées dans la pâte à pizza (et par conséquent dans la farine), mes deux filles autour de la table, j'ai fredonné Le jazz et la java, Paris Mai, Dansez sur moi, Tu verras, Quatre boules de cuir et surtout Je suis sous, si souvent massacré de concert avec ma sœur dans nos jeunes années. Qu'est-ce qu'on a pu rire avec Marie-Christine.

Du coup, ma fille de cinq ans a levé les yeux d'un air étonné : « Ça existe vraiment ou t'as inventé ? ». C'est le signe que ça passe la rampe, car mes productions à moi, elle les détecte illico…! Et Charlotte, du haut de ses deux ans et demi, est ressortie de la cuisine en fredonnant « dansez sur moi, dansez sur moi, dansez sur moiiiiiiii ». Y a pas de doute, ça doit être aussi un peu ça, la gloire des poètes.


Direct link Reply with quote
 

Isabelle Louis  Identity Verified
United States
Local time: 20:37
English to French
+ ...
Vie violence Mar 6, 2004

Vie violence
ça va de pair
les deux se balancent
Paradis enfer
Vie violence
Chair contre chair
Dansent les cadences
d'un tango pervers
Allez viens qu'on s'y frotte
Ma colombe, ma cocotte
Si la vallée sanglote
Buvons des larmes
Vie violence
ça va de pair
Amour et souffrance
jouent au bras de fer

Un album que j'ai emporté avec moi à Chicago il y a 6 ans, alors souvenirs bien sur ...

Gainsbourg est mort un 4 mars aussi non ?

Je pratique l'art mineur
qu'a illustré le beau Serge
Puisse-t-il sur l'autre berge
s'enivrer d'alcools meilleurs

Un grand monsieur ce Nougaro, et c'est ainsi qu'on peut prétendre à une forme d'immortalité, en pénétrant le cerveau et la mémoire des autres et en y laissant ces traces de poésie et de nostalgie.


Direct link Reply with quote
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 20:37
English to Spanish
+ ...
nougaro chicago Mar 6, 2004

Isabelle Louis wrote:
Un album que j'ai emporté avec moi à Chicago il y a 6 ans, alors souvenirs bien sur ...



Serions-nous voisines ?

Bref, ça pleure aussi au-delà des Pyrénées...

http://www.proz.com/topic/19091


Direct link Reply with quote
 
juanjorque

Local time: 03:37
Spanish to French
+ ...
je me joins à vous en pensant à lui mais en silence je chante encore Mar 6, 2004

juan

Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 03:37
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Septième ciel, l'autre berge Mar 6, 2004

Ahhhh queuuuh Isabelle*
Ta citation me fait penser
A ton haiku...
Atmosphère

*A lire en imitant Johnny Holiday l'art moyen, Johnny Halliday larmoyant, pour dédramatiser, disons

Chair contre chair
Dansent les cadences
d'un tango pervers
Allez viens qu'on s'y frotte
Ma colombe, ma cocotte


C'est un beau site

http://www.nougaro.com/

Y en a qui voient la vie en rose
Moi y en a voir la vie en noir

(faut l'oser, non ?)

voir aussi "La Fiction", une bande dessinée animée géniale...avec des paroles, chansons et extraits d'interwiews.


[Edited at 2004-03-06 18:12]


Direct link Reply with quote
 

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 03:37
Member (2005)
Italian to French
+ ...
Bouleversée, comme toi, comme vous... Mar 6, 2004

Merci Jean-Luc d'avoir rendu hommage le premier à ce chanteur poète tant aimé qui a fait rire et pleurer ma jeunesse... J'adorais, j'adore et ne peux pas mettre les mains dans la farine sans penser à la sensualité qu'il voyait, lui, dans nos mains de femmes...
Il pleut aujourd'hui dans ma tête comme il a plu quand Brel, Brassens, Ferré, Barbara et les autres nous ont lâchement lâcher la main...


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 03:37
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
le fil à la pâte Mar 6, 2004

Catherine

C'est bon quand la pâte fait un fil ou mieux un joli ruban...

Si ça peut te consoler, il y en a d'autres qui y voient de la sensualité quand ces mains sont dans la farine au point qu'on y mette les pattes...

Pur exercice sémanticulinaire

Catherine
Puisque tu rimes avec farine
En mai, je serai à Nice
L'émoi
Et comme tu es dans le 06
L'es tu, vers la fin du mois ?
On pourrait se faire une tarte
A Eze blaise,
Pas aux pommes, aux fraises
Rouges, ce sera de saison
Et c'est aussi bon
Tu mettrais la main à la pâte
Je ramènerais les miennes
Si parfumés, sucrées ou à la crème
Elles sont délicieuses nature, même
Quoi qu'il advienne
Deux fois, je sonne
Comme Nicholson
Telle Jessica Lange divine
Sur la farine, tu rouleras ta pâtisserie
J'équeuterais les fruits
Je m'en lèche déjà les babines
Ou, si c'est pas Nice, disons Aix
Flûte, maintenant il me faut une rime en...


Jack



[Edited at 2004-03-07 02:25]


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 03:37
Member
Italian to French
+ ...
Ça me rappelle quelque chose... Mar 7, 2004

« Je vais te raconter l'histoire du pain

c'est d'abord le fruit des champs de céréales
choisis bien l'épi et le grain
et la meule de pierre
qui libérera le son
en donnant la fleur de farine
mise en pot de terre cuite
inonde-la d'eau tiédie
fertilisée d'un soupçon de miel
surtout ne force pas la nature
laisse le temps faire son oeuvre
le levain fermente patiemment et seul

Quelques jours plus tard
dans une maie de chêne, une huche en noyer
au tomber du soir
ménage une fontaine sur le plan de pétrissage
plonge tes mains dans un blanc geyser
et incorpore le levain naturel à la farine nouvelle
mélange en imbibant lentement d'eau tiède
jusqu'à obtenir une première pâte
épaisse et sans grumeaux
puis recouvre-la d'un linge pour la nuit
et vas aimer ta femme

Tu te lèveras avec le soleil
pour aller finir la tâche commencée
Reprends ta pâte
travaille-la longuement
qu'elle absorbe tout l'air qui lui est nécessaire
il faut qu'elle respire
que tu la sentes dans ta chair
mets autant d'amour à la pétrir
que tu as été sensuel avec ta bien-aimée

étire-la malaxe-la et tourneboule-la encore
pour en créer la consistance
aussi ferme et douce
que le lobe d'oreille de ta chérie
que tu aimes à mordiller
en susurrant des tendresses
modèle-la donc
de sa plus belle forme
qu'elle soit prête à rassasier ta famille
or il lui faut reposer encore
une dernière fois

Pendant ce temps
approche-toi du four
allume d'abord les sarments
et le menu bois
avant de l'alimenter à suffisance
chauffer à point la pierre réfractaire
que la voûte blanchisse
quant à savoir le juste moment
d'arrêter les flammes
c'est tout un art
sois humble et patient
les ans te l'enseigneront

Dégage les braises
nettoies-en la surface
puis introduis une feuille de papier
si elle prend feu et se consume
alors ton four est prêt
qui fera lever ton pain pour le dorer
sans le brûler

place enfin dans un coin un petit récipient d'eau
la vapeur empêchera que la croûte ne soit trop dure
il ne te reste plus qu'à enfourner
d'un geste confiant, puis attendre...

Tu vois, mon fils, la symbolique du pain
est ignorée autant que sa valeur première
qui puise sa substance aux profondeurs de la terre
pour nourrir gratuitement l'humanité
immémoriale communion de l'homme et de la nature
dans l'amalgame parfait
des quatre éléments simples

la terre l'eau l'air le feu

Et, crois-moi, c'est un rare bonheur
que de rompre et manger ensemble
le pain que l'on a fait soi-même! »

Ciao, Jean-Marie

[Edited at 2004-03-07 02:25]


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 03:37
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Croustillant Mar 7, 2004

Merci Jean-Marie

Je ne peux pas manger sans pain... Très important pour moi

L'expression "ça ne mange pas de pain" est "banette" de chez moi

"Et, crois-moi, c'est un rare bonheur
que de rompre et manger ensemble
le pain que l'on a fait soi-même!"

Trop vrai.

Il faudrait se le faire :

Une bonne grosse miche de campagne, un bon rouge de la région, du chèvre et des olives

Pour un powpow que demanderait de plus le populoZ


"[...]
Procréation, gestation... le pain symbolise les forces de la vie.
Un certain érotisme règne autour de sa fabrication, comme le démontrent certains mots appartenant à son vocabulaire: "miche"pour les pains ronds, "bâtard" pour les pains longs, l'anglais "buns" qui désigne à la fois une paire de fesses et un petit pain au lait...

Dans certaines régions de Belgique et de France lorsqu'une fille cadette se mariait avant sa soeur aînée, les mauvaises langues disaient autrefois qu'elle "la faisait danser sur le cul du four" (le dessus de la voûte ou de la couronne du four).
Cette expression remonte à une coutume moyen-âgeuse qui voulait qu'on asseye de force les aînées célibataires sur le four à pain pendant les noces de leurs petites soeurs. L'objectif était de les échauffer...

L'érotisme qui règne autour du pain s'explique en partie parce qu'il est capable de séduire tous nos sens à la fois: il sent bon (surtout quand il sort du four), il est beau, agréable à toucher et à goûter et il émet un joli croustillement quand on le rompt... tout cela s'il est de bonne qualité bien entendu."


[Edited at 2004-03-07 03:35]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Parce que je t'aime...

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search