Off topic: Les dangers du copier-coller et les dérives du Net
Thread poster: Adrien Esparron

Adrien Esparron
Local time: 21:13
Member (2007)
German to French
+ ...
Mar 1, 2011

Pas bien net en effet.

Restons politiquement correct, c'est juste une info :

Pas la première fois que du copier-coller fait des dégâts, même notre dernier Goncourt s'est farci du Wikipedia (ce qui revient au degré zéro de l'écriture si cher à mon regretté Roland Bathes), mais qu'un ministre de la défonce d'Outre-Rhin se fasse épingler comme un pauvre petit caporal bling bling est édifiant.

Faites gaffe, personne ne fait plus de cadeau.

Zont pas encore compris, surtout quand on porte le nom de l'inventeur de l'imprimerie ???

Hallucinant !!!

Pour demeurer impartial :

http://www.lefigaro.fr/international/2011/02/28/01003-20110228ARTFIG00710-l-allemagne-ouvre-la-chasse-aux-docteurs-copieurs.php

Accepter une telle référence relève de l'abnégation...

PS - Tiens, Galliano vient d'être viré ? Décidémment...


 

Tradpol  Identity Verified
Poland
Local time: 21:13
Member (2007)
Polish to French
+ ...
Ministre de la ... Mar 2, 2011

... oui, ca défonceicon_wink.gif

 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 21:13
Member (2002)
French to German
+ ...
La force de l'Internet Mar 3, 2011

Bonjour,

Pour ceux qui lisent l'allemand, un résumé intéressant de l'affaire Guttenberg :
http://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/0,1518,748358,00.html#ref=nldt

Ce qui est passionnant, c'est que comme pour les événements dans les pays arabes, cela n'aurait pas été possible sans l'Internet et les nouveaux moyens de communication.

Le 'Lügenbaron' (une allusion au baron de Münchhausen) ne l'avait pas compris...

Geneviève


 

Adrien Esparron
Local time: 21:13
Member (2007)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Très intéressant et difficile à résumer, mais... Mar 3, 2011

Geneviève von Levetzow wrote:

Pour ceux qui lisent l'allemand, un résumé intéressant de l'affaire Guttenberg :
http://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/0,1518,748358,00.html#ref=nldt



... pour rebondir sur ton titre "La force de l'Internet", je constate la conclusion du discours de démission (deuxième vidéo à gauche de l'article) : "J'ai atteint la limite de mes forces".

Il y a peu encore il fallait du temps pour démolir une réputation, une carrière, une personne, une vie. Aujourd'hui c'est du quasi instantané avec exigence de transparence (je ne juge pas ici) de type Wikileaks.

Il va falloir que certaines personnes suivent des stages intensifs à moins de gicler vaincues par des forces imparables. Bon, depuis début 2011, il y en a qui n'ont visiblement pas validé le stage. Pas sûr qu'il y ait une session de rattrapage. Je vais aux renseignements.

Un peu hors sujet : dans l'article le Spiegel se paye tout de même le Bild dans les grandes largeurs :

Die alte Regel, dass man in Deutschland als Politiker kaum stürzen kann, wenn man "Bild" auf seiner Seite hat: Sie gilt nicht mehr. Netz schlägt "Bild" - jedenfalls dann, wenn es wirklich etwas nachzuweisen gibt.

Que je traduirais ainsi (indulgence demandée aux amis, vite fait sur le gaz) :

La bonne vieille règle, qui veut qu'en Allemagne un politique a peu de chances de chuter s'il a "Bild" de son côté, n'est plus d'actualité. Le Net terrasse "Bild" en tout cas quand il y a vraiment quelque chose à mettre en évidence.

Amitiés,

Olivier





[Modifié le 2011-03-03 16:35 GMT]


 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 21:13
Member (2006)
German to French
Aimer ou ne pas aimer Mar 4, 2011

Vu d'ici (d'Allemagne donc), je trouve que ça ressemble à une histoire d'amour banale. L'Allemagne était très amoureuse du Baron von und zu Guttenberg. Il est très médiatique et photogénique. Il a un titre de Noblesse, une jolie femme intelligente, des enfants sûrement bien élevés, un excellent dentiste, il se débrouillait très bien avec son ministère, était courageux .... Bref les allemands en étaient vraiment très fiers, pratiquement amoureux. Il y a quelques années ils ont dit : « Nous sommes Pape », là ils mourraient d'envie de dire : « Nous sommes Guttenberg ». Le Baron von und zu Guttenberg redorait le blason allemand.

Et ils sont donc d'autant plus déçus, tout simplement. Cette espèce de folie qu'ils ont vis-à vis du titre de Docteur leur interdit de tolérer cette « tromperie ».

Personnellement ce qui m'a interpellée et un peu « amusée », c'est de voir que, depuis qu'il a renoncé à son titre de Docteur (il y avait renoncé avant que l'Université le lui reprenne), la Presse lui a « repris » son titre de Baron. Pourtant, Baron, il l'est toujours.

Comme punir davantage encore Monsieur Guttenberg de ternir les blasons de l’Allemagne, des Universités et des Sciences.

Sylvie


 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 18:13
English to French
+ ...
Vous avez besoin d'un rédacteur Mar 4, 2011

pour votre mémoire de maîtrise, pour une dissertation, pour votre thèse doctorat...?

Ici au Brésil, il suffit de lire les petites annonces et vous n'aurez aucun problème à trouver un spécialiste (généralement un prof universitaire) qui vous le rédigera.

Contre espèces sonnantes et trébuchantes, bien sûr, mais ce n'est jamais vraiment très cher.

Et bien souvent, le monsieur (et quelquefois la dame) trouvera 2 ou 3 ouvrages qu'il/elle copiera/collera allègrement. Comme le directeur de thèse ne se donnera pas la peine de lire le contenu et se contentera de vérifier si les normes dactylographiques/typographiques ont été respectées, l'étudiant recevra certainement les félicitations du jury.

Il en va de même pour les candidats à des bourses d'études à l'étranger. Ils vont dans une bibliothèque, prennent un ouvrage, changent le nom et les coordonnées de l'auteur et demandent à un copain de le traduire. J'ai moi-même été le complice involontaire de cette arnaque.

.


Au risque de paraître gaga, je suis du temps où quand on était pris à copier, à se servir d'antisèches dans les examens à l'université, on était banni à vie de TOUTES LES UNIVERSITÉS DE FRANCE ET NAVARRE et on était passible de poursuites judiciaires

Bon week-end

NB: à quand les Ipad sur les bancs des amphis?

icon_smile.gif


 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 21:13
Member (2006)
German to French
Finalement pardonné Apr 3, 2011

Entendu par hasard hier aux nouvelles (allemandes) :

Herr Guttenberg est et reste le politicien préféré des alllemands malgré ses « ses petits faux-pas ». Tous les autres ont perdu des points, beaucoup de points, sauf lui.

Sylvie

[Modifié le 2011-04-03 13:21 GMT]


 

Adrien Esparron
Local time: 21:13
Member (2007)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Question pour un champignon ? Apr 3, 2011

Sylvie Eschkotte wrote:

Entendu par hasard hier aux nouvelles (allemandes) :

Herr Gutttenberg est et reste le politicien préféré des alllemands malgré ses « ses petits faux-pas ». Tous les autres ont perdus des points, beaucoup de points, sauf lui.



Je passe la main. Mais il buzze au bon moment.

A.E.


 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 18:13
English to French
+ ...
Même en Suisse Apr 3, 2011

Il y une semaine, le journal de 19h30 de la TSR, retransmis sur TV5 Monde, a montré un reportage sur une société genevoise tout à fait légale qui propose ses services de conseil aux entreprises, aux chercheurs, aux étudiants qui auraient besoin d'aide pour préparer un mémoire, un papier, une présentation dans une conférence....

Dans le cas d'un étudiant, s'il annonce la couleur sur son travail, c'est légal. Mais s'il cache l'origine du travail, c'est illégal.

C'est-y pas beau, l'hypocrisie ?

Bonne semaine à toute le monde.

Cordialement

Bruno

icon_smile.gif


 

Adrien Esparron
Local time: 21:13
Member (2007)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Même en Suisse ? Apr 3, 2011

Bruno Magne wrote:

C'est-y pas beau, l'hypocrisie ?



Mais pourquoi cela devrait être plus propre que propre en Suisse ?

Aucune raison, et même...

A.E.


 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 18:13
English to French
+ ...
Parce que Apr 3, 2011

la Suisse est censée être l'un des pays les plus « propres » du monde...

Mais le plus effarant dans le reportage a été le nombre de gens (des étudiants universitaires) trouvant ce genre de chose normal et pas du tout condamnable.

Cordialement

Bruno

icon_smile.gif


 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 21:13
English to French
+ ...
Et vous trouvez ça étonnant ? Apr 7, 2011

Bruno Magne wrote:

la Suisse est censée être l'un des pays les plus « propres » du monde...

Mais le plus effarant dans le reportage a été le nombre de gens (des étudiants universitaires) trouvant ce genre de chose normal et pas du tout condamnable.

Cordialement

Bruno

icon_smile.gif


Quelle fraîcheur d'esprit, les gars ! C'est rassurant.

Mais, vraiment, vous vous étonnez encore à l'heure où de pseudo-collègues refilent aux clients des traductions certifiées "made-by-Google-and-other-tools-and-machines", à peine retouchées, et facturent le taux plein "hand-made" ?

Moi, je vais dire comme mes aïeux "de nos jours, plus rien ne m'étonne", mais j'ajouterais que (presque) tout commence à me dégoûter sévère.

Bonne journée
Catherine


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Les dangers du copier-coller et les dérives du Net

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search