Chercher un poil aux oeufs
Thread poster: Jean-Luc Dumont

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 07:08
English to French
+ ...
Mar 13, 2004

Ne pas confondre avec "chercher des oeufs à poil", je ne voudrais Pâques on me sonne les cloches, à l'avance.

Pour Geneviève, qui en avait émis l'idée, et qui nous rappelle qu'il n'est pas bon de ruminer ses mots, pas mieux d'ailleurs que de nous les brouter....icon_smile.gif

Expressions idiomatiques : Les animaux et la cuisine, plus 12 fables de la Fontaine avec version anglaise.

http://lafontaine.mmlc.nwu.edu/idiomatique/idio.html

[Edited at 2004-03-13 17:01]


 

JH Trads  Identity Verified
United States
Local time: 01:08
Member (2007)
English to French
+ ...
merci Mar 14, 2004

toujours utile d'avoir des traductions d'expressions idiomatiques...

à ce propos, y aurait-il une expression (ou plusieurs) équivalente en français à:

"when the going gets tough, the tough get going"?


 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 07:08
Member
Italian to French
+ ...
Traduction IT-FR Mar 14, 2004

Hugo wrote:

...à ce propos, y aurait-il une expression (ou plusieurs) équivalente en français à:

"when the going gets tough, the tough get going"?



En italien on dirait : "Quando il gioco si fa duro, i duri entrano in gioco", ce qu'on pourrait traduire en français par "quand le jeu se fait dur, les durs sont de la partie", mais il doit sûrement y avoir mieux.

Ciao, Jean-Marie


 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 07:08
Member (2003)
German to French
KudoZ Mar 15, 2004

Hugo wrote:

toujours utile d'avoir des traductions d'expressions idiomatiques...

à ce propos, y aurait-il une expression (ou plusieurs) équivalente en français à:

"when the going gets tough, the tough get going"?


Salut Hugo,

Fais une recherche dans les glossaires Kudoz, la question a déjà été posée plusieurs fois, avec des tas de réponses différentes.
Sylvain


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Chercher un poil aux oeufs

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search