conversion tmw en txt
Thread poster: david henrion

david henrion  Identity Verified
France
Local time: 06:39
Member (2010)
English to French
Mar 11, 2011

Bonjour à tous,
je me tourne vers la communauté pour une conversion de TM "tmw" en "txt".
j'ai essayé d'installer tool plus pour wordfast mais pas moyen donc SOS.
merci par avance
David


Direct link Reply with quote
 
JL01  Identity Verified
United States
Local time: 00:39
English to French
+ ...
Format TXM Mar 11, 2011

Autant que je sache, ça n'est pas possible. Il faut exporter la TM de Trados au format .txm.

Quant à PlusTools, il n'y a normalement pas de pb d'installation, puisqu'il s'agit simplement d'un fichier .dot. Pour le faire apparaître dans la barre d'oujtils, la solution varie en fonction de la version de Word.


Direct link Reply with quote
 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 06:39
Member (2006)
German to French
TMX Mar 11, 2011

Bonjour David,
étant donné que tu as une "tmw", c'est à dire une mémoire Trados, tu ne peux pas la convertir comme ça. Demande à ton client un mémoire TMX. Ensuite si tu veux un TXT pour Wordfast, ce n'est pas le même que le TXT de Trados. Mais tous les outils de TAO reconnaisse une mémoire TMX.
Sylvie


Direct link Reply with quote
 
Laurent KRAULAND  Identity Verified
France
Local time: 06:39
French to German
+ ...
Déjà vu... Mar 11, 2011

cette semaine, mais là on parle de fichier .mdb - http://www.proz.com/forum/wordfast_support/193933-urgent:_importing_a_tmx_to_wordfast_.html

Direct link Reply with quote
 

david henrion  Identity Verified
France
Local time: 06:39
Member (2010)
English to French
TOPIC STARTER
merci Mar 11, 2011

merci à vous, un collègue a récupérer la TM et me l'a exporté en tmx. Problème réglé.

[Modifié le 2011-03-12 00:00 GMT]

[Modifié le 2011-03-12 00:00 GMT]


Direct link Reply with quote
 

rothig  Identity Verified
Local time: 02:39
Member (2011)
English to Portuguese
+ ...
Comment s'est-il fait, s'il vous plaît Mar 15, 2012

J'ai un problème similaire.

Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 02:39
English to French
+ ...
Si vous me le permettez, je vais répondre en portugais Mar 15, 2012

à l'intention de Rothig.

Oi, Rothig

O formato TMW é exclusivo do Trados e, como tal, só pode ser aberto por Trados. Para permitir a "importação" da memória, esta deve primeiro ser exportada para o formato TMX (Translation Memory Export) que é o atual formato de exportação padrão entre as ferramentas de ajuda à tradução. Quem deve cuidar da exportação é o dono do software ou quem quer que seja que disponha de Trados.

Uma vez nas mãos do tradutor, este deve "importar" o arquivo TMX para transformá-lo em arquivo txt (como no WordFast).

Qualquer dúvida, pode me escrever em privado

Cordialmente desde a leal e valerosa Porto Alegre

Bruno



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

conversion tmw en txt

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search