Trados Starter 2009 et Trados 2007
Thread poster: Transexpertise

Transexpertise  Identity Verified
France
Local time: 09:32
French to English
+ ...
Mar 14, 2011

Bonjour,

J'utilise Trados Starter 2009 - je n'ai pas les moyens d'acheter la version complète - de Trados.

J'ai un client qui a Trados 2007, il m'a envoyé des fichiers .inx.ttx à traduire et une TM.

Le projet ne veut pas s'ouvrir dans Trados Starter, apparemment 2007 et 2009 sont incompatibles quand on va de 2009 à 2007 dans Trados.

Par contre, mon client veut la TM dans un fichier .TXT ou TMX pour Trados 2007. Existe-t-il un autre moyen qu'Auto-Suggest qui n'est pas dans la version Starter pour exporter la TM en format TXT ?

Merci de votre aideicon_smile.gif


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 09:32
Member (2003)
German to French
Réponse partielle Mar 14, 2011

Transexpertise wrote:


Par contre, mon client veut la TM dans un fichier .TXT ou TMX pour Trados 2007. Existe-t-il un autre moyen qu'Auto-Suggest qui n'est pas dans la version Starter pour exporter la TM en format TXT ?

Merci de votre aideicon_smile.gif


Alors, pour commencer, Auto-Suggest n'a strictement rien à voir avec les MT (il s'agit d'un outil qui suggère des mots fréquemment utilisés au fur et à mesure de la frappe).

Je viens de regarder les options disponibles dans la version Starter, celles qui te seraient utiles pour exporter ta MT ne sont pas disponibles.

En ce qui concerne ton projet Trados 2007, je ne sais pas quel format ton client t'a fourni pour la TM, mais je crains que tu ne puisses l'utiliser dans Studio (puisqu'avec ta version, tu ne peux ni importer de txt, ni convertir une MT 2007 en MT 2009)...

Par contre, tu dois pouvoir ouvrir les fichiers ttx, normalement.


Direct link Reply with quote
 

Transexpertise  Identity Verified
France
Local time: 09:32
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Du coup Mar 14, 2011

Merci beaucoup pour ta réponse.

Du coup, il serait possible que je fasse la traduction et que je vois avec quelqu'un qui a Trados Studio en version complète pour exporter la TM au format TTX ?

Merci


Direct link Reply with quote
 

Geneviève Granger  Identity Verified
Germany
Local time: 09:32
Member (2006)
English to French
+ ...
Outil de conversion Java Jan 31

Veuillez excusez la réponse tardive, mais ceci peut éventuellement de nouveau servir si vous vous trouvez de nouveau dans ce cas ou bien à d'autres personnes.

Il existe un excellent convertisseur de TM Trados à TMX, téléchargeable ici : http://www.vannellen.com/fortranslators.php

Ensuite, on peut utiliser un autre outil de conversion de TMX à TXT, comme ApSIC XBench (encore gratuit jusqu'à la version 2.9, https://www.xbench.net/index.php/download, cette version ne prenant cependant pas en charge le format actuel des TM Trados).


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Starter 2009 et Trados 2007

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search