Ressources : glossaire contrat (exploitation minière)
Thread poster: Christophe M.

Christophe M.  Identity Verified
South Africa
Local time: 09:48
Member (2010)
English to French
Mar 16, 2011

Bonjour,

Je suis en train de traduire un contrat dans le domaine de l'exploitation minière. Savez-vous où je peux trouver un lexique des termes utilisés dans le cadre de contrat ?
Je ne suis pas à la recherche d'un lexique technique de l'exploitation minière mais bien d'un lexique "juridique, légal".

Exemple d'expressions :

shall provide
but not necessarily be limited
required by it
its obligations and liabilities to the
etc...

Cordialement.

Christophe


 

Jean-Pierre Artigau (X)
Canada
Local time: 02:48
English to French
+ ...
Linguee, TSM Mar 16, 2011

je suggère de chercher ces expressions dans Linguee, qui répertorie les textes déjà traduits:
http://www.linguee.com/english-french/search?tparam1=1&source=auto&query=

Il y a aussi Keybot Translation Search Machine: http://www.keybot.com/

Jean-Pierre


 

Christophe M.  Identity Verified
South Africa
Local time: 09:48
Member (2010)
English to French
TOPIC STARTER
Merci Mar 16, 2011

J'utilise cet outil mais il n'est pas toujours très précis.

Cordialement

[Modifié le 2011-03-16 13:10 GMT]


 

Afidi Towo
Local time: 07:48
English to French
Lexique juridique Mar 16, 2011

Bonjour,

Celui-ci, quoique canadien, pourra peut-être t'aider : http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/calfed.htm

Afidi


 

Christophe M.  Identity Verified
South Africa
Local time: 09:48
Member (2010)
English to French
TOPIC STARTER
Merci Mar 16, 2011

Merci Afidi

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ressources : glossaire contrat (exploitation minière)

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search