DĂ©buter en France en tant que traducteur
Thread poster: Galileo
Galileo
English to German
Mar 21, 2004

Salut Ă  toutes et Ă  tous,

je viens d'Allemagne et je souhaite m'installer en France en tant que traducteur free-lance. J'ai du mal à me retrouver dans le labyrinthe d'organismes français.
Mes questions:
1. En tant que travailleur indépendant, je dois m'adresser à l'URSSAF et déclarer mon activité, est-ce exact?
2. Est-ce qu'il y a d'autres organismes que je dois contacter pour ĂȘtre "en rĂšgle" (par exemple, le Centre des ImpĂŽts)?
3. Quelles sont les organisations qui gĂšrent l'assurance vieillesse/maladie?

Merci pour vos réponses!


Direct link Reply with quote
 

Emérentienne
France
Local time: 21:56
English to French
freelance Mar 21, 2004

Galileo wrote:

Salut Ă  toutes et Ă  tous,

je viens d'Allemagne et je souhaite m'installer en France en tant que traducteur free-lance. J'ai du mal à me retrouver dans le labyrinthe d'organismes français.
Mes questions:
1. En tant que travailleur indépendant, je dois m'adresser à l'URSSAF et déclarer mon activité, est-ce exact?
2. Est-ce qu'il y a d'autres organismes que je dois contacter pour ĂȘtre "en rĂšgle" (par exemple, le Centre des ImpĂŽts)?
3. Quelles sont les organisations qui gĂšrent l'assurance vieillesse/maladie?

Merci pour vos réponses!


Bonjour,

Selon le statut juridique que tu choisis, ton centre de formalités d'entreprise sera l'URSSAF ou pas (Chambre de Commerce ou autre). Travailleur indépendant c'est l'URSSAF.
Le mieux : contacte ton rĂ©seau initiative locale emploi (RILE) et demande un RV pour ĂȘtre mis complĂštement au courant des ficelles du systĂšme avant de choisir un rĂ©gime.
Au dĂ©marrage, pas de dĂ©claration spĂ©ciale Ă  faire aux impĂŽts, la liasse URSSAF te demande d'indiquer le rĂ©gime fiscal que tu choisis, c'est pourquoi il vaut mieux ĂȘtre au courant.

CĂ©cile W.

[Edited at 2004-03-21 16:53]

[Edited at 2004-03-21 17:01]


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 21:56
Member (2003)
German to French
DĂ©marrer Mar 21, 2004

Salut Galilée,

L'installation a Ă©tĂ© considĂ©rablement simplifiĂ©e pour les travailleurs indĂ©pendants. Appelle "ton" URSSAF (coordonnĂ©es sur www.urssaf.fr) et dis que tu veux dĂ©clarer une activitĂ© de traducteur, en profession libĂ©rale. Ils t'enverront un dossier Ă  remplir, et c'est eux qui informeront ensuite de ton dĂ©but d'activitĂ© tous les organismes dont tu dĂ©pends (assurance maladie, retraite, impĂŽts). Ces organismes te contacteront d'eux-mĂȘmes pour toutes les procĂ©dures d'inscription.
- Maladie : tu as le choix entre plusieurs caisses selon ta rĂ©gion, mais le tout dĂ©pend du mĂȘme organisme (la RAM)
- Retraite : la tristement célÚbre CIPAV (regarde les archives du forum à son sujet)
- ImpÎts : tu as le choix entre plusieurs régimes fiscaux, là aussi une recherche dans les forums sur les mots clés "micro entreprise" ou "réel simplifié" te donnera des pistes.

Bon courage,
Sylvain


Direct link Reply with quote
 

Florence LOUIS  Identity Verified
France
Local time: 21:56
English to French
+ ...
Autre précision Mar 22, 2004

Je pense que Sylvain a trÚs bien résumé les premiÚres démarches à faire. Comme il l'a indiqué, tu n'as à payer de cotisations qu'à l'URSSAF, la RAM (sécu) et la CIPAV (retraite). J'insiste sur ce point, car je me suis installée en 2002, et une fois ma déclaration faite à l'URSSAF, mes coordonnées ont circulé trsÚ vite et j'ai reçu tout un tas de papiers de différents organismes (assurances et autres) et qui se prétendent obligatoires. J'ai été un peu perdue sur le coup, mais j'ai demandé conseil à l'URSSAF.

Bon courage
Florence


Direct link Reply with quote
 

Paul VALET  Identity Verified
France
Local time: 21:56
English to French
+ ...
Votre situation sur le marché de l'emploi. Mar 22, 2004

Bonsoir,

Voyez peut-ĂȘtre aussi votre situation au regard du marchĂ© de l'emploi, les demandeurs d'emploi ayant la possiblitĂ© d'ĂȘtre exonĂ©rĂ©s de certaines cotisations sociales quand ils s'installent Ă  leur compte.

Paul


Direct link Reply with quote
 

Paul VALET  Identity Verified
France
Local time: 21:56
English to French
+ ...
Vois ton inspecteur des impĂŽts Mar 22, 2004

"Au dĂ©marrage, pas de dĂ©claration spĂ©ciale Ă  faire aux impĂŽts, la liasse URSSAF te demande d'indiquer le rĂ©gime fiscal que tu choisis, c'est pourquoi il vaut mieux ĂȘtre au courant."

Pour "ĂȘtre au courant", la meilleure façon est de rencontrer ton inspecteur des impĂŽts.

Tu pourras lui expliquer exactement ce que tu comptes faire, quelles sont tes prĂ©visions d'activitĂ©. Et alors il sera le mieux Ă  mĂȘme de te conseiller le rĂ©gime fiscal le plus adaptĂ©.

Par la mĂȘme occasion, ça te donne l'occasion de faire sa connaissance. Par la suite tu sauras Ă  qui t'adresser quand tu te poses une question en matiĂšre fiscale (pour les dĂ©clarations notamment).

Il vaut mieux le considérer comme un serviteur de l'Etat (également à ton service) que comme un ennemi ou un espion.

Bon courage,

Paul


Direct link Reply with quote
 

legiscriba
Local time: 21:56
Member (2004)
English to French
+ ...
régime fiscal Mar 30, 2004

deux possibilités:
1. chiffres d'affaires inférieur à 27800 euros et régime micro entreprise, donc dispense de tva,déclaration des revenus professionnels sur la declaration d'impots, sur lequel sera appliqué un abattement forfaitaire de 37%, pour les charges
2.chiffres d'affaires supérieur à 27800 euros et imposition au régime du réel simplifié avec dépot bilan et charges .
réelles.

d'autre part, tu peux demander "le report du rÚglement des charges sociales des 12 premiers mois d'activité (art 36 loi du 31/12/2003)auprÚs de l'urssaf,canam et cipav


Direct link Reply with quote
 
Galileo
English to German
TOPIC STARTER
Merci! Apr 16, 2004

Merci pour toutes vos réponses. Il s'avÚre que ma spécialité (logiciels/jeux vidéo) est couverte par le régime de l'AGESSA. Je suis obligé de faire une déclaration de début d'activité (P0) au Centre des Impots et de m'inscrire à la CIPAV. J'ai d'ailleurs trouvé un excellent guide ici:

http://www.1dcafe.com/modules.php?op=modload&name=Sections&file=index&req=viewarticle&artid=5&page=1


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

DĂ©buter en France en tant que traducteur

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search