Traducteur, traducteur... vous avez dit traducteur?
Thread poster: Cristina Peradejordi

Cristina Peradejordi  Identity Verified
Spain
Local time: 05:06
French to Spanish
+ ...
Apr 14, 2011

Je viens de lire cet article, dont je vous donne le titre, c'est assez triste que dès qu'on fait une bourde elle soit automatiquement rejetée sur le traducteur!

".....Traduttore, traditore. La traduction en matière religieuse peut avoir des résultats inattendus. L'Eglise catholique en a fait les frais avec la publication de son Youcat, pour «Youth Catechism», révèle Témoignage chrétien. .."

Suite de l'article :

See more
Je viens de lire cet article, dont je vous donne le titre, c'est assez triste que dès qu'on fait une bourde elle soit automatiquement rejetée sur le traducteur!

".....Traduttore, traditore. La traduction en matière religieuse peut avoir des résultats inattendus. L'Eglise catholique en a fait les frais avec la publication de son Youcat, pour «Youth Catechism», révèle Témoignage chrétien. .."

Suite de l'article :

http://fr.news.yahoo.com/79/20110414/tfr-l-eglise-valide-la-contraception-ou-ba15d4f.html

Cristina
Collapse


 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 05:06
Member (2007)
German to French
+ ...
Bien entendu Apr 14, 2011

c'est toujours la faute du traducteur !

Mais je me demande toujours dans ces cas : et le relecteur, il est où ? Ou plutôt les relecteurs, car sans être spécialiste de l'édition, il me semble qu'avant d'envoyer un bouquin à l'impression, il devrait passer devant pas mal de paire d'yeux ?


 

Adrien Esparron
Local time: 05:06
Member (2007)
German to French
+ ...
Fausse lecture Apr 14, 2011

Sophie Dzhygir wrote:

Ou plutôt les relecteurs, car sans être spécialiste de l'édition, il me semble qu'avant d'envoyer un bouquin à l'impression, il devrait passer devant pas mal de paire d'yeux ?



Chez nous on dit à quatre zyeux (deux paires comme au poker ou à la belote avec annonces). Mais s'ils sont tous aveugles, cela multiplie les probrèmes par autant.

La faute à Voltaire, non à Zadig ???


 

Dieezah
Martinique
French to English
+ ...
Certes, mais il est bien difficile de le dire.... Apr 18, 2011

Aux yeux du monde (qui souvent ne parle que sa propre langue) c'est le traducteur le coupable. Seulement ce n'est pas toujours simple, parfois il l'est, parfois il ne l'est pas mais qui pourrait le dire sinon un autre traducteur ? Parfois (ça s'est déjà vu) un individu s'empresse d'accepter un projet dans une spécialité, un domaine, une langue qu'il maître peu, mal voire pas du tout. Parfois le traducteur est sans reproche mais c'est le texte source qui prête à confusion... L'erreur, ne ... See more
Aux yeux du monde (qui souvent ne parle que sa propre langue) c'est le traducteur le coupable. Seulement ce n'est pas toujours simple, parfois il l'est, parfois il ne l'est pas mais qui pourrait le dire sinon un autre traducteur ? Parfois (ça s'est déjà vu) un individu s'empresse d'accepter un projet dans une spécialité, un domaine, une langue qu'il maître peu, mal voire pas du tout. Parfois le traducteur est sans reproche mais c'est le texte source qui prête à confusion... L'erreur, ne le savait-on déjà ? est bien humaine !Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducteur, traducteur... vous avez dit traducteur?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search