Off topic: A tous les quadragénaires présents et avenir
Thread poster: Martine Etienne

Martine Etienne  Identity Verified
Belgium
Local time: 01:55
Member (2003)
English to French
+ ...
Mar 27, 2004

Pour bien terminer la semaine, quelques consid√©rations sur cet √Ęge qui fait tant jaser.

Une que j'adore : "Les rides sont des sentiers par o√Ļ l'exp√©rience vient rencontrer les illusions qui s'enfuient"..

Tu es sur le déclin quand tu te sens le lendemain de la veille et que tu peux jurer que tu n'es allé nulle part.

La seule raison de reprendre le jogging serait pour entendre à nouveau le son d'une respiration haletante.

Vou savez que vous êtes dépassé quand:
- Vous ne connaissez plus le hit-parade
- La plupart de vos disques tombent dans la catégorie "vieux machins".

L'√Ęge m√Ľr, c'est faire face √† deux tentations et choisir celle qui vous ram√®nera √† la maison √† neuf heures du soir. (Ronald Reagan)


Bon week-end


 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 01:55
English to French
+ ...
de quadra à quinqua, il n'y a qu'... Mar 27, 2004

Martine,


( ) Quelqu'un qui "a" des disques est depuis longtemps "dépassé", pour rester dans l'esprit de ce que tu cites, ou est un collectionneur... et son pick-up n'est pas de chez Toyota mais Phillips...

Connais-tu cette belge √©ponyme homonyme (ci-dessous), mais sans s'√©poumoner √† nos √Ęges ?

JL

"Martine" a cinquante ans

Elle est all√©e "√† la ferme", "√† la mer", "au cirque", "√† l'√©cole", "√† la foire", "√† la montagne", "au zoo". Cinquante ans d'aventures n'ont pas entam√© la fra√ģcheur de Martine, la jeune h√©ro√Įne des albums √©ponymes qui a accompagn√© plusieurs g√©n√©rations de petites filles.

C'est en effet en 1954 que sortait "Martine √† la ferme" o√Ļ la fillette d√©couvrait canetons, poussins, agneaux, lapereaux, porcelets, veaux, poulains. L'auteur Gilbert Delahaye, mort en 1997, et l'illustrateur Marcel Marlier, tous deux belges, publient la m√™me ann√©e "Martine en voyage".

Le fid√®le compagnon de l'h√©ro√Įne, le chien Patapouf, appara√ģt d√®s le troisi√®me album, "Martine √† la mer". Chaque √©v√©nement de la vie quotidienne de la fillette est le pr√©texte √† une aventure et la collection compte aujourd'hui 53 titres. Les histoires ont √©t√© traduites dans une cinquantaine de pays o√Ļ Martine se pr√©nomme Anita, Debbie, Maja, Marika ou Steffi.

Le succès de Martine et de son univers si familier ne s'est jamais démenti: d'après l'éditeur Casterman, il se vend chaque année un million d'exemplaires dans le monde.


[Edited at 2004-03-27 04:15]


 

Martine Etienne  Identity Verified
Belgium
Local time: 01:55
Member (2003)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Première lecture Mar 27, 2004

Elle est un peu plus vieille que moi - Je me suis acharn√©e √† d√©chiffrer les Martine au fur et √† mesure qu'ils sortaient - Je les ai toujours et ils ont plu et plaisent √† ma fille - nous avons achet√© les nouvelles versions pour comparer les "merveilleuses" illustrations - Un vrai chef d'oeuvre pour la litt√©rature enfantine - Martine Petite maman - Martine monte √† cheval sont des d√©lices. Elle tr√īne en bonne place dans la biblioth√®que de mes filles entre.....Titeuf et C√©dric.....
Oui, j'ai des 45 tours et des 33 tours (pas des 78 tours mais j'en ai connu) - Mes filles croyaient qu'il s'agissait des disquettes des premiers ordinateurs.

Salut


 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 01:55
Member (2003)
German to French
Le bel √Ęge Mar 28, 2004

Une belle chanson, un peu "off-topic" mais on continue de parler d'√Ęge...


Il avait presque vingt ans
Fallait, fallait voir
Sa gueule, c'était bouleversant
Fallait voir pour croire
A l'abri du grand soleil
Je n'l'avais pas vu venir
Ce gosse, c'était une merveille
De le voir sourire

Voilà que timidement
Le Jésus me parle
De tout, de rien, de sa maman
Tu parles, tu parles
J'aime beaucoup les enfants
J'ai l'esprit de famille
Mais j'ai dépassé le temps
De jouer aux billes

Il avait presque vingt ans
Et la peau si douce
J'ai cueilli du bout des dents
La fleur de sa bouche
Et j'ai feuilleté pour lui
Un livre d'images
Qu'était pas du tout écrit
Pour les enfants sages

Trente jours et tant de nuits
Donne, mais je te donne
Lui pour moi, et moi pour lui
Et nous pour personne
Mais il fallait bien qu'un jour
Je perde mes charmes
Devant son premier amour
J'ai posé les armes

Elle avait presque vingt ans
Fallait, fallait voir
Sa gueule, c'était bouleversant
Fallait voir pour croire
Ils avaient tous deux vingt ans
Vingt ans, le bel √Ęge...



(Barbara/Barbara, √Čditions M√©tropolitaines)




[Edited at 2004-03-28 14:11]


 

Saifa (X)
Local time: 01:55
German to French
+ ...
Que veut dire "vieux", que veut dire "jeune"? Mar 29, 2004

Suis-je la seule ici à penser qu'on est jeune tant qu'on se sent ainsi? Que cela a plus a voir avec la volonté qu'avec d'éventuelles rides ou cheveux gris?

Je suis quadra, mais me sens plus jeune qu'il y a 20 ans. Pourquoi? Il y a 20 ans, je ne faisais aucun sport, j'avais peu voyagé, j'avais des idées arrêtées sur pas mal de choses.

Aujourd'hui, je sais qu'il y a tellement de vérités différentes et je ne pourrais plus vivre sans taekwon-do.

Ce qui a changé: je ne considère plus personne comme "vieux". Mon collège de 60 ans qui m'explique comment marche un nouveau programme informatique est pour moi jeune.

Question que je me pose: pourquoi accepte-t-on les cheveux gris chez les hommes, mais les femmes doivent à tout prix les cacher? Idem pour les rides. Comment faire pour changer les choses?

Autre question que je me pose: pourquoi la pub est-elle braquée sur les 20-30 ans, mais un homme politique de 40 ans est trop "jeune" pour qu'on lui fasse confiance?


 

Isabelle Garnier  Identity Verified
France
Local time: 01:55
Member (2005)
German to French
+ ...
Jeune dans sa tête Mar 30, 2004

[quote]chademu wrote:

Suis-je la seule ici à penser qu'on est jeune tant qu'on se sent ainsi? Que cela a plus a voir avec la volonté qu'avec d'éventuelles rides ou cheveux gris?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

A tous les quadragénaires présents et avenir

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search