Parlez-vous Clouseau ?
Thread poster: Jean-Luc Dumont

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 00:18
English to French
+ ...
Mar 31, 2004

PARLER CLOUSEAU


Juste to diffiouse a beumb or a behm or a bheombicon_smile.gif ?


Règle #1: Quand un mot comporte un des sons suivants : « ã »,  « u », ou encore «o », faire précéder ce son par un « eh » court.
Ex: bomb = « bheomb », phone = « pheone », room = « rheum »

Règle #2: Les sons en « ã »doivent être remplacés par des « i »
Ex: monkey = « minkey ».



Règle #3: Les mots qui comportent des « ê » longs doivent être prononcés sur le mode d’un « è » court. (attention, n’appliquez pas la règle #1.)
Ex: crazy = « crahzy », repair = « rahpair ».

Règle #4: Pour tous les verbes conjugués au passé et se terminant par « ed », coupez le mot au mauvais endroit et accentuez la prononciation de la coupe.
Ex: solved = « sol-ved », received = « rah-ceived ». Reprenons : « Yeuw have rah-ceived a bimp ».
Retrouvez-vous l’application des règles #1, 2, 3 et 4 ?

Règle#5: Pour marquer votre colère ou votre insatisfaction par rapport à quelque chose ou quelqu’un, ajoutez le mot « swine » avant le mot qui désigne l’objet de cette insatisfaction.
Ex: « swine » moat, « swine » parrot, « swine » maid.

Règle #6: Si l’on vous fait part d’une information ou de faits que vous ignorez totalement, répondez immédiatement comme si vous en étiez parfaitement au courant.
Ex: "Yes, I kneuw that... I kneuw that". (et n’oubliez pas d’appliquer la règle #1 au mot « know »).

Règle #7: Toute personne qui ne comprendrait pas un traître mot de ce que vous dites devrait être traitée de « fool » ou « idiot ».
Ex: "Yes, a rheumm... that is what I have been saying you idiot!"

http://inspectorclouseau.com/rulesofspeech.html

http://www.arte-tv.com/emission/archive.jsp?node=422343〈=fr



[Edited at 2004-03-31 00:28]


 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 00:18
Member (2001)
English to French
+ ...
Yes my Frrrend !... Mar 31, 2004


Yes, a rheumm... that is what I have been saying you idiot!"



Peut-être la réplique la plus "connue" de la "Pink Panther II" ( deux ??).

Suis bien content que Jean Luc de Frisco inaugure son nouveau "Logo" graphique (pour les incultes "Inspecteur Clouseau"...) avec une question de culture générale grammaticale...

Signé :

"Kato"




[Edited at 2004-03-31 00:51]


 

PB Trans

Local time: 23:18
French to English
+ ...
Merci Mar 31, 2004

Thank you for the massage... I mean, MESSAGE!icon_biggrin.gif

 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 00:18
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
My "yellow" frrend* Mar 31, 2004

Kato-Thierry-san

This is not the time !
icon_smile.gif

Does your dog bite ?
This is not my deug (not a dipleuhme)


"Give me ten men like Clouseau and I could destroy
the world".

"Qu'on me donne dix hommes du genre de Clouseau et je jure de détruire la planète !"


PS* not pc but Clouseauesque

JL

Pour les cinéphiles - mais pas en VO:

http://perso.club-internet.fr/vatzhol/repliques.html


 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 00:18
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
"bienvenue" Pina Mar 31, 2004

Madame Pina, this is by far the nicest Nunes...I compliment youicon_smile.gif

Pina Nunes wrote:

Thank you for the massage... I mean, MESSAGE!icon_biggrin.gif


Look, Pina, I know what you mean, you...!
So do you or do you not..like my massage?

JL


 

Miguel Llorens  Identity Verified
Local time: 00:18
English to Spanish
+ ...
Thank you for the laugh and the fond memories, Inspector... Mar 31, 2004

Er, Chief Inspector Clouseau. Apologies.

 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 00:18
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
De rien Monsieur Mar 31, 2004

Stop in the name of the leuw, before you break my hat...

Glad you realized zis was "Chief" Inspector talking to you in the feuhreuhmicon_smile.gif

JL

A good one:

On the pheuone, Clouseau annonce un meurtre :

Personne au bout du fil : Oh my God !

Clouseau : Mine too


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Parlez-vous Clouseau ?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search