Guide de rédaction technique
Thread poster: Sylvain Leray

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 23:10
Member (2003)
German to French
Apr 7, 2004

Bonjour,

Connaßtriez-vous en ligne ou sur papier un guide, précis, manuel ou cours de rédaction technique ? Un support qui présente les principales notions de base que tout rédacteur technique se doit de connaßtre ?
Si cela existe toutefois sous une forme "condensée", car je sais trÚs bien que la rédaction technique s'enseigne en université et que c'est un apprentissage permanent (tout comme la traduction).
Merci d'avance !
Sylvain


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
"La communication Ă©crite scientifique et technique" Apr 7, 2004

Bonjour Sylvain,

J'avais lu ce bouquin à la fac et ça m'avait bien plu... je me souviens, entre autres, d'une partie qui traitait les qualités (et les "défauts") de chaque hémisphÚre cérébral puis les décortiquait pour ensuite aborder comment les mettre à profit.
Je ne me rappelle plus l'auteur mais Google doit fournir pas mal de références sur cet excellant ouvrage.

Bonne lecture en tout cas


Direct link Reply with quote
 
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
Bibliographie bilingue (Français + Anglais) Apr 8, 2004

Bonjour Sylvain,

J'ai d'autres références qui ne sont pas à ma portée pour le moment.

Je te file ces quelques titres que j'avais gardés dans un fichier (tous domaines confondus).

En France, tu pourrais te renseigner auprÚs de l'université Denis Diderot à Paris car je sais qu'ils dispensent un cours d'allemand technique et de rédaction technique. Si ces cours sont dispensés en ligne, ça pourrait faire ton affaire. Voici le lien de la fac. http://ens.eila.jussieu.fr/~juilliar/index2.htm

Quant à la vulgarisation scientifique, si t'es aussi intéressé, je crois avoir gardé des infos quelque part.



Rédaction en français

1. BEAUCHEMIN, Claire, Henriette NOBERT et Shahira KHALIL. L'action passe par la rĂ©daction : un guide de rĂ©daction pratique et dynamique destinĂ© au personnel d'Hydro-QuĂ©bec, [Éd. rev. et augm. 1991], [MontrĂ©al], Service Ă©dition et communication Ă©crite, Direction Ă©dition et publicitĂ©, Hydro-QuĂ©bec, 1991, c1988, 97p.
Lieux de consultation: MOLF, QOLF (651.75/B372a/1991)

2. BEAUDET, CĂ©line. Guide de rĂ©daction en milieu communautaire, Sherbrooke, Presses de l?UniversitĂ© de Sherbrooke : Éditions GGC, c1999, v, 140 p. (Collection Pratiques professionnelles)
Comprend une bibliographie.
Lieux de consultation : MOLF, QOLF ( 808.0666/B373g)

3. BÉNICHOUX, R., J. MICHEL et D. PAJAUD. Guide pratique de la communication scientifique : comment Ă©crire, comment dire, Paris, G.. LachuriĂ©, 1985, 268p.
Comprend une bibliographie.
Lieu de consultation: QOLF (808.0665/B467g)


4. BENOIT, Anne-Marie. Guide d'uniformisation de rédaction, [Montréal], Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal, 1990, 61p.
Lieux de consultation: MOLF, QOLF (651.75/B473g)

5. BISSON, Monique, HélÚne CAJOLET-LAGANIÈRE et Normand MAILLET. Guide d'écriture des imprimés administratifs, Québec, Publications du Québec, 1992, 136p. (Guides de l'Office québécois de la langue française)
Comprend une bibliographie.
Publié précédemment sous le titre : Guide linguistique à l'intention des imprimeurs.
Lieu de consultation: MOLF (350.085/N33/B623g)

6. BOUSQUIÉ, Georges. Comment rĂ©diger vos rapports, 11e Ă©d., Paris, Entreprise moderne d'Ă©dition, 1982, c1957, 150 p. (Collection Cadreco; 11)
Lieux de consultation: MOLF, QOLF (651.78/B777c/1982)

7. CADIEUX, Pierre-B et Robert BIBEAU. Guide de rĂ©daction de la documentation accompagnant un logiciel Ă©ducatif, [nouv. Ă©d.], MontrĂ©al, MinistĂšre de l'Éducation, Direction gĂ©nĂ©rale des ressources didactiques et de la formation Ă  distance, Direction des ressources technologiques de formation, 1992, 125 p.
Comprend un «lexique de la production d'un logiciel éducatif».
Comprend une bibliographie.
Lieu de consultation : MOLF (808.0660053/C124g/1992)

8. CAJOLET-LAGANIÈRE, HĂ©lĂšne, Pierre COLLINGE et GĂ©rard LAGANIÈRE. RĂ©daction technique, administrative et scientifique, 3e Ă©d. ent. rev. et augm., Sherbrooke, Éditions LaganiĂšre, 1997, 468 p.
Comprend une bibliographie.
Un document intitulé Cours de rédaction technique et administrative (1996) peut servir de complément lors de l'apprentissage de la rédaction technique.
Lieux de consultation: MOLF, QOLF (808.0666/R312/1997)

9. CARDIN, JosĂ©e. Guide de correspondance en entreprise, Ottawa, Éditions G. Vermette, 1989, 155p.
Lieux de consultation: MOLF, QOLF (651.75/C267g)

10. CASTEX, G. La note de synthÚse: catégories A et B, [Aubervilliers], France, La documentation française, 1991, 98 p. (Formation administrative concours)
Lieu de consultation: QQOLF (651.75/C349m)

11. Catégorie de la gestion : guide de rédaction des descriptions de poste = Management Category : Position Description Writing Manual, Ottawa], Groupe de la politique, classification et organisation, Catégorie de la gestion, Direction de la politique du personnel, Secrétariat du Conseil du trésor, 1990, 11, 7, 7, 11 p.
Lieux de consultation : MOLF, QOLF (658.306/C357)

12. CLAS, André et Paul A. HORGUELIN. Le français, langue des affaires, 3e ed., Montréal, McGraw-Hill, 1991, xx, 422p.
Comprend une bibliographie.
Lieux de consultation: QMOLF, QQOLF (651.74/C614f/1991)

13. DAGENAIS, Bernard. Le communiqué, ou l'art de faire parler de soi, Outremont, VLB, c1990, 166 p.
Comprend une bibliographie.
Lieu de consultation: QQOLF (659.2/D125c)

14. DÉRY, IrĂšne et Louis DUSSAULT. Le communiquĂ© de presse, [Nouv. Ă©d.], Trois-RiviĂšres, Conseil des loisirs de la Mauricie, [1983].
Lieu de consultation: QBAG (PN/4888/E53/I72w)

15. DESJARDINS, Sylvie et Joelle CHAUVEAU. Guide de prĂ©sentation des rapports de recherche, [QuĂ©bec], MinistĂšre des Transports, [1989], vii, 33p. (Études et recherches en transport)
«Abréviations et symboles courants» : p. 27-29.
Comprend une bibliographie.
Lieux de consultation: QQL/P (Gouv.); QMOLF, QQOLF (808.0666/D459g)

16. DIONNE, Pierrette. Guide pour la rédaction et la révision linguistique des rapports annuels et administratifs, Québec, Publications du Québec, c1990, 40p.
Rédigé pour le MinistÚre des Communications.
Lieu de consultation: QMOLF (808.066651/D592g)

14. Écrire pour ĂȘtre lu, Bruxelles, MinistĂšre de la CommunautĂ© française de Belgique, Service de la langue française : Conseil supĂ©rieur de la langue française, 1998, 80 p.
Lieux de consultation : MOLF, QOLF ( 651.74/E19)

15. ESTOUP, Pierre. Les jugements civils : principes et méthodes de rédaction, Paris, Litec, c1988, [xi], 112 p.
Comprend une bibliographie.
Lieu de consultation : MOLF ( 808.066?347077/E81j)

16. GANDOUIN, Jacques. Correspondance et rédaction administrative, [7e éd.], Paris, Armand Colin, c1998, 375 p. (Collection U. Lettres)
Comprend un lexique
Comprend une bibliographie
Lieu de consultation: QMOLF (651.75/G196c/1998); QQOLF (651.75/G196c/1986);

17. GAUDET, Rollande. Tours d?adresse et de rédaction : tours d?adresse, protocole téléphonique, tours de rédaction, rédaction non sexiste, toponymie, unités administratives et appellations d?emploi, hydro-québécismes, 3e éd., [Montréal], Terminologie, Direction ? Affaires corporatives, Hydro-Québec, c1999, 380 p.
Lieux de consultation : MOLF, QOLF ( 651.75/H995t/1999)

18. GIRAUDY, Marie-AgnĂšs e Bettina SOULEZ. Écrire vite et bien en affaires, 1re Ă©d., Paris, TOP Éditions, 1991, c1990, viii, 150 p.
Lieu de consultation : QMOLF (651.75/G522e)

19. GIVADINOVITCH, Jean-Milan. Comment rĂ©diger des notes et rapports efficaces, Paris, Éditions de Vecchi, [1991], c1987, 208p. (De Vecchi Poche)
Lieu de consultation: QQOLF (651.78/G539c/1991)

20. GOURIOU, Ch. MĂ©mento typographique, [Nouv. Ă©d.], [Paris], Éditions du Cercle de la librairie, c1973, 1990, v, 121p.
Comprend une bibliographie.
Lieu de consultation: QMOLF (808.027/G715m/1990/REF)

21. GRISELIN, Madeleine et autres. Guide la communication Ă©crite, Paris, Dunod, c1992, 325 p.
La couverture porte en plus : Savoir rédiger, illustrer et présenter rapports, dossiers, articles, mémoires et thÚses.
Comprend une bibliographie.
Lieu de consultation : QMOLF (808.044/G946c)

22. Guide de rĂ©daction : les nouvelles radio et l?Ă©criture radiophonique, MontrĂ©al, SociĂ©tĂ© Radio-Canada : Éditions Saint-Martin, c1989, 133 p. (Collection Communication)
Comprend une bibliographie.
Lieu de consultation : MOLF ( 808.066?070194/G946)

23. Guide stylistique des publications scientifiques et techniques du Service canadien des forĂȘts / Service canadien des forĂȘts, Ottawa, le Service, 1987, v, 101 p.
«Expressions justes»: p. 37-46.
Publié également en anglais sous le titre: Canadian Forestry Service Style Guidelines for Scientific and Technical Publications.
Comprend une bibliographie.
Lieu de consultation: QMOLF (808.0665/G946)

24. GUILLOTON, Noëlle et HélÚne CAJOLET-LAGANIÈRE. Le français au bureau, 4e éd., Québec, Office québécois de la langue française, c1996, 400p. (Guides de l'Office québécois de la langue française)
Comprend une bibliographie.
Un cahier d'exercices a également été publié sous le titre : Cahier d'exercices et corrigé (1996)
Lieu de consultation: QMOLF (350.085/N33/G962f/1996)

25. HENRY, Alain et Ignace MONKAM-DAVERAT. Rédiger les procédures de l?entreprise : guide pratique, 2e éd., Paris, Eyrolles, c1999, 181 p.
Lieux de consultation : MOLF, QOLF ( 651.74/H521r)

26. HUBERT, François. Mieux Ă©crire dans Internet, MontrĂ©al, Éditions Logiques, c1997, 91 p. (Collection internet)
Comprend une bibliographie.
Lieu de consultation : MOLF (808.06600467/H878i)

27. JUCQUOIS, Guy. RĂ©diger, prĂ©senter, composer : l'art du rapport et du mĂ©moire, Bruxelles, DeBoeck UniversitĂ©; Paris, Éditions universitaires, c1988, 102p.
Lieu de consultation: QOLF (808.025/R317)

28. KULUNKIAN, Anne-Marie. Correspondance et techniques d'expression professionnelles, BEP 2, Paris, Nathan technique, c1986, 1 portefeuille
Lieu de consultation: MOLF (651.75/K96c)

29. LAROSE, Robert. La rĂ©daction de rapports : structure des textes et stratĂ©gies de communication, Sillery, QuĂ©bec, Presses de l'UniversitĂ© du QuĂ©bec, 1992, xvi, 181Êp.
Lieux de consultation: MOLF, QOLF (651.78/L331r)

30. LUSSIER, Gilles. La rédaction des publications scientifiques, Sillery, Québec, Presses de l'Université du Québec, 1987, 51p.
Comprend une bibliographie.
Lieux de consultation: MOLF, QOLF (808.0665/L972r)

31. MAILHOT, Louise. Écrire la dĂ©cision : guide pratique de rĂ©daction judiciaire, Cowansville, Éditions Yvon Blais, c1996, [xviii], 137 p.
Comprend une bibliographie.
Lieu de consultation : MOLF ( 808.06634/M219e)

32. MALO, Marie. Guide la la communication Ă©crite au cepgep, Ă  l'universitĂ© et en entreprise, MontrĂ©al, Éditions QuĂ©bec/AmĂ©rique, c1996, ix, 322 p.
Comprend 300 pages de tableaux et 120 modĂšles.
Comprend une bibliographie.
Lieu de consultation : MOLF, QOLF (808.044/M257g)

33. MALLENDER, Ariane. Écrire pour le multimĂ©dia, Paris, Dunod, c1999, ix, 196 p.
Lieu de consultation : MOLF ( 808.060285/M252e)

34. MÉRAUD, D., A. CINI et M. EDOUARD. Guide de rĂ©daction administrative, Paris, Roudil, 1982, 155p. (L'Essentiel de la connaissance, SĂ©rie guides et documents)
Comprend un lexique
Lieux de consultation: MOLF, QOLF (651.75/M552g/1982)

35. PLOUVIER, VĂ©ronique. La correspondance sur Internet, Paris, Éditons de Vecchi, c2001, 158 p.
Lieu de consultation : MOLF (651.750285/P731c)

36. Pour un style clair et simple, Ottawa, Multiculturalisme et citoyenneté Canada, c1991, 62 p.
Publié également en anglais sous le titre : Plain Language Clear and Simple.
Lieu de consultation: MOLF (808.02/P877)

37. Précis de formules épistolaires, Berne, Fichier français, 1981, 64 p.
Lieu de consultation : MOLF ( 651.750202/P923)

38. RAMAT, Aurel. Le Ramat de la typographie, [nouv. Ă©d.], Saint-Lambert, Aurel Ramat, 1997, 160 p.
Titre des éditions antérieures : Grammaire typographique.
Comprend une bibliographie.
Lieu de consultation: MOLF (808.027/R165g/1989)

39. La rédaction médicale : de la thÚse à l'article original : la communication orale / M. Huguier...[et autres], Paris, Doin, c1990, 192p.
Comprend une bibliographie.
Lieu de consultation: MOLF (808.06661/R312)

40. La rédaction non sexiste = Non-Sexist Writing / CN, Services linguistiques, [Section terminologie], Montréal, [CN], 1987, 19, 14p.
Document prĂ©sentĂ© en tĂȘte bĂȘche.
Lieux de consultation: MOLF, QOLF (331.4133/R312)

41. Rédaction : rédiger des écrits d'ordre juridique, [Nouv. éd.], Cowansville [Québec], Y. Blais, c1989, 135p. (Cours de la formation professionnelle du Barreau du Québec. [Habiletés professionnelles]; 1989-1990)
Comprend une bibliographie.
1re ed. publiée en 1987 dans la collection Formation professionnelle 1987-1988.
Lieu de consultation: MOLF (808.06634/R312/1989)

42. Rédiger, présenter tracts et bulletin, [France], CFDT, 1979, 64 p. (CFDT Bref / pratique syndicale)
Lieu de consultation : MOLF ( 808.025/R317)

43. REIMOLD, Cheryl. Le mĂ©mo, MontrĂ©al, Éd. de l'Homme, c1986, 194p. (Collection Guide express des affaires)
Traduction de : How to Write a Million Dollar Memo.
Lieux de consultation: QOLF (651.755/R363m); QBAG

44. ROBILLARD, Jean. Les communications d'affaires: style, efficacitĂ©, mĂ©thode, MontrĂ©al, Éditions Saint-Martin, c1992, 158 p.
Lieu de consultation: QOLF (651.74/R654c)

45. ROSS, Line. L?écriture de presse : l?art de s?informer, Boucherville, Gaëtan Morin éditeur, c1990, xi, 195 p.
Comprend une bibliographie.
Lieu de consultation : MOLF ( 808.06607/R824e)

46. SARTOUT, Colette. De l'Ă©crit scolaire Ă  l'Ă©crit professionnel, [Paris], Éditions d'organisation, c1990, 89, [7]p. (MĂ©thod'Sup)
Lieu de consultation: MOLF (651.741/S251d)

47. SAINDERICHIN, Sven. Les techniques de l'information au service de l'entreprise ou le savoir-faire du faire-savoir, Puteaux, Éditions Hommes et techniques, c1970, 155, [1] p.
Lieu de consultation: QEN (HF/5549,5/.C734/S132t)

48. SIRARD, Ronald et Claire ARMSTRONG. Guide de rédaction de convention collective, Montréal, Wilson & Lafleur, c1989, x, 73, [1]p.
Comprend une bibliographie.
Lieu de consultation: MOLF (808.066331/S619g)

49. TAYLOR, Shirley. Documents et modùles de lettres pour l?entreprise, Paris, Éditions First, c1999, 414 p.
La couv. porte en plus : «Lettres, mémos, e-mails, invitations, communiqués de presse, descriptifs de poste».
Lieu de consultation : MOLF ( 651.75/T246d/1999)

50. TIMBAL-DUCLAUX, LOUIS. La communication écrite, scientifique et technique : qualité et lisibilité : séminaire, Paris, ESF - Entreprise moderne d'édition, [1990], 145, 85p. (Formation permanente en sciences humaines)
Lieu de consultation: QOLF (808.06665/T583c)

52. TREMBLAY, Gilles. L'ABC du style publicitaire français: abécédaire à l'usage des rédacteurs, des traducteurs et des professionnels de la publicité, Montréal, Linguatech, c1982, xiii, 103 p. (Collection langues de spécialité)
Comprend une bibliographie
Lieu de consultation: MOLF (659.1/T789a/REF)

53. TREMBLAY, Richard, Rachel JOURNEAULT-TURGEON et Jacques LAGACÉ. Guide de rĂ©daction lĂ©gislative, [QuĂ©bec], Gouvernement du QuĂ©bec, MinistĂšre de la Justice, Direction gĂ©nĂ©rale des Affaires lĂ©gislatives; [MontrĂ©al], SociĂ©tĂ© quĂ©bĂ©coise d'information juridique, 1984, 129p.
Comprend une bibliographie
Lieux de consultation: MOLF, QOLF (328.373/T789g)

54. VAN COILLIE-TREMBLAY, Brigitte. Correspondance d'affaires : rÚgles d'usage françaises et anglaises et 85 lettres modÚles, Montréal, Publications Transcontinental; Charlesbourg, Fondation de l'entrepreneurship, 1991, 265p. (Collection Entreprendre)
Comprend une bibliographie
Lieu de consultation: MOLF (651.75/V223c)

55. VAN COILLIE-TREMBLAY, Brigitte, Micheline BARTLETT, et Diane FORGUES-MICHAUD. Correspondance d'affaires anglaise : rÚgles d'usage, principaux aspects juridiques et 126 lettres modÚles, Montréal, Publications Transcontinental; Charlesbourg, Fondation de l'entrepreneurship, 1998, 394 p. (Collection Entreprendre)
Comprend une bibliographie
Lieu de consultation: MOLF (651.75/V223co)

56. VAN COILLIE-TREMBLAY, Brigitte. Guide pratique de correspondance et de rédaction, [Québec], Leméac, c1976, ix, 201p. (Collection guides pratiques / La documentation québécoise, MinistÚre des Communications)
Comprend une bibliographie
Contient une partie sur la correspondance en anglais
Lieux de consultation: MOLF, QOLF (651.750202/V223g); QAM

57. WESTHEIMER, Patricia H. Savoir Ă©crire pour communiquer : notes et rapports professionnels, 2e Ă©d. rev. et corr., Paris, Eyrolles, 1990, xiii, 126p.
Titre original : The Perfect Memo.
Lieu de consultation: QOLF (651.75/W529s/1990)

58. WESTHEIMER, Patricia H. et Vicki TOWNSEND GIBBS. Savoir Ă©crire pour diriger : guide pratique, Paris, Eyrolles, 1990, xii, 211, [1]p. (Communication)
Traduit et adapté de l'américain par Stéphane Carn.
Lieu de consultation: QOLF (651.75/W529sa)

RĂ©daction en anglais

1. BLY, Robert W. The Encyclopedia of Business Lettres, Fax Memos, and E-Mail, Franklin Lakes, NJ, Career Press, c1998, 286 p.
Lieu de consultation : MOLF ( 651.75/B661e)

2. DAY, Robert A. How to Write and Publish a Scientific Paper, Philadelphia, ISI Press, c1979, xi, 160 p.
Lieu de consultation : MOLF ( 808.066/D274h)

3. GROVES, Dawn. The Writer?s Guide to the Internet, Wilsonville, OR, Franklin, Beedle & Associates, c1997, [vii], 248 p.
Lieu de consultation : MOLF ( 808.06600467/G884w)

4. KILIAN, Crawford. Writing for the Web, Bellingham, WA : Vancouver, Self-Counsel Press, 1999, xix, 139 p. (Sel-Counsel writing series)
Comprend un glossaire.
Lieu de consultation : MOLF ( 808.06600467/K48w)

5. LINDSELL-ROBERTS, Sheryl. Business Lettre Writing, New York, Macmillan, c1995, 201 p.
La couv. porte en plus : «Featuring more than 85 sample letters for every need».
Lieu de consultation : MOLF ( 651.75/L751b)

6. NEWMAN, Dorothy et Jean NEWMAN. Forms of Address : Hnours, Orders, Decorations, Medals, Religious Orders, Academic Degrees, Diplomas, Licentiates, Academic and Professional Associations in Canada, Great Britain, U.S.A, Toronto, McGraw-Gill Ryerson, c1980, 124 p.
Lieu de consultation : MOLF ( 651.75/T621f)

7. Titles and forms of Address : a Guide to Correct use, 19e Ed., London, A & C Black, c1990, xxxviii, 185 p.
Lieu de consultation : MOLF ( 651.75/T621t/1990)

8. Writing for the Web, Harlan, IA, Writer?s Digest, 1999, 72 p.
No spécial du périodique Writer?s Digest.
Disponible aussi dans le Web

********************************************************


P.S. J'EQÇA...

Sandra:)


Direct link Reply with quote
 
Marie SERRA  Identity Verified
Local time: 23:10
German to French
Un petit ABC Apr 12, 2004

ABC de la rédaction technique (pour commencer ce sujet par du simple), d'Ariane Mallander (citée par Chenoumi pour un autre ouvrage) chez Dunod (www.dunod.com),
ISBN 2 10 004734 5

Bonne lecture
Marie


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 23:10
Member (2003)
German to French
TOPIC STARTER
Merci Ă  vous 3 Apr 13, 2004

Marie, ça me semble ĂȘtre exactement ce que je cherchais
Bonne journée !
Sylvain


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 23:10
Member (2003)
German to French
TOPIC STARTER
Un petit ouvrage disponible en ligne Apr 16, 2004

Que m'a aimablement signalé Jean-Luc (merci chef) et qui peut vous intéresser. Un petit guide de rédaction qui est également disponible en anglais (avec les rÚgles adéquates).
La version française est ici mĂȘme.

Sylvain


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 23:10
Italian to French
+ ...
Merci Sandra Apr 16, 2004

C'est trÚs gentil de ta part. Pour moi ça suffira!
Amicalement.


Direct link Reply with quote
 
Marie SERRA  Identity Verified
Local time: 23:10
German to French
Version "ici mĂȘme" TB Apr 20, 2004

Sylvain Leray wrote:

Que m'a aimablement signalé Jean-Luc (merci chef) et qui peut vous intéresser. Un petit guide de rédaction qui est également disponible en anglais (avec les rÚgles adéquates).
La version française est ici mĂȘme.

Sylvain


Petite question: Je voudrais savoir si les indications de typographie "québécoises" sont également françaises...?


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 23:10
Member (2003)
German to French
TOPIC STARTER
Aucune idée Apr 20, 2004

Marie SERRA wrote:

Sylvain Leray wrote:

Que m'a aimablement signalé Jean-Luc (merci chef) et qui peut vous intéresser. Un petit guide de rédaction qui est également disponible en anglais (avec les rÚgles adéquates).
La version française est ici mĂȘme.

Sylvain


Petite question: Je voudrais savoir si les indications de typographie "québécoises" sont également françaises...?


Pour ma part, c'Ă©tait principalement l'aspect rĂ©dactionnel qui m'intĂ©ressait. Je viens d'ailleurs Ă  l'instant de recevoir le bouquin que tu m'avais indiquĂ©. Ça a l'air pas trop mal


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 23:10
English to French
+ ...
Une différence Apr 20, 2004

Salut Marie et les autres

Une différence pour commencer...

"Selon l'usage québécois, le tiret indique la nullité dans les tableaux, les rapports comptables, les factures, etc. alors que les guillemets indiquent la répétition. Cette convention est particuliÚre au Québec; en France, c'est exactement l'inverse, le tiret marquant la répétition et les guillemets signifiant la nullité."

JL


Direct link Reply with quote
 
Marie SERRA  Identity Verified
Local time: 23:10
German to French
Merci pour ces réponses Apr 21, 2004

JLDSF wrote:

Salut Marie et les autres

Une différence pour commencer...

"Selon l'usage québécois, le tiret indique la nullité dans les tableaux, les rapports comptables, les factures, etc. alors que les guillemets indiquent la répétition. Cette convention est particuliÚre au Québec; en France, c'est exactement l'inverse, le tiret marquant la répétition et les guillemets signifiant la nullité."

JL


J'hésite aujourd'hui à me plonger dans cet océa


Direct link Reply with quote
 
Marie SERRA  Identity Verified
Local time: 23:10
German to French
Merci donc (mon doigt a glissé!) Apr 21, 2004

JLDSF wrote:

Une différence pour commencer...

JL


J'hésite aujourd'hui à me plonger dans les subtilités de ces différents océans de signes, lettres et rÚgles... variables selon les pays. Le doc de typo du CNRS suffira.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Guide de rédaction technique

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search