Off topic: séjours en France pour un enfant de 14 ans
Thread poster: danilingua

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 11:40
English to German
+ ...
Aug 3, 2011

C'est pour nos amis français - Maxi voudrait bien passer les prochaines vacances (mois d'Octobre) en France dans une famille ayant des enfants de son âge (plus ou moins). Nous sommes prêts à faire une contribution d’une manière ou d’une autre. Je serais super heureuse de trouver des contacts par ici.

Merci et bien des choses.....

Daniela

+ 49 6074 922939


Direct link Reply with quote
 

Martine Soulet  Identity Verified
France
Local time: 11:40
English to French
+ ...
quelles Aug 3, 2011

sont les dates exactes auxquelles tu recherches un hébergement ?

Bonne journée
Martine


Direct link Reply with quote
 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 11:40
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
dates pour le séjours Aug 3, 2011

Martine Soulet wrote:

sont les dates exactes auxquelles tu recherches un hébergement ?

Bonne journée
Martine


Salut Martine,

9 à 21 Octobre 2011

Merci, Daniela


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 11:40
Member
Italian to French
+ ...
Idem Aug 3, 2011

... pour Paolo, bientôt 10 ans
On a été chercher son passeport FR il y a quelques jours et pourtant, il ne parle pratiquement pas le français, même s'il le comprend.
C'est d'ailleurs bizarre d'avoir un enfant qui ne parle pas la langue de son père, mais c'est ainsi.
L'idée de lui faire passer quelques jours "en famille" me trotte dans la tête depuis longtemps, sans que je n'aie les idées bien claires, mais je profite de ce fil pour en parler.
Qui sait !?
Je précise que Paul est très joueur et très sociable, càd tout le contraire de son père (je plaisante) (mais pas trop quand même).

J-M

P.S. Vous pouvez également contacter Paul ici (dans les commentaires) : http://paolobernard.blogspot.com/


Direct link Reply with quote
 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 11:40
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
je ne comprends pas Aug 3, 2011

Jean-Marie Le Ray wrote:

... pour Paolo, bientôt 10 ans
On a été chercher son passeport FR il y a quelques jours et pourtant, il ne parle pratiquement pas le français, même s'il le comprend.
C'est d'ailleurs bizarre d'avoir un enfant qui ne parle pas la langue de son père, mais c'est ainsi.
L'idée de lui faire passer quelques jours "en famille" me trotte dans la tête depuis longtemps, sans que je n'aie les idées bien claires, mais je profite de ce fil pour en parler.
Qui sait !?
Je précise que Paul est très joueur et très sociable, càd tout le contraire de son père (je plaisante) (mais pas trop quand même).

J-M

P.S. Vous pouvez également contacter Paul ici (dans les commentaires) : http://paolobernard.blogspot.com/



JEan-Marie,

cherches-tu aussi une famille pour ton fils?


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 11:40
Member
Italian to French
+ ...
Famille Aug 3, 2011

Daniela, oui, mon idée est celle d'un séjour en famille pour quelques jours, mais plutôt à la mer qu'à la montagne

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

séjours en France pour un enfant de 14 ans

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search