Moteurs de recherche
Thread poster: Sylvain Leray

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 00:11
Member (2003)
German to French
Aug 4, 2011

Google étant devenu une vitrine commerciale inondée de traductions automatiques qui permettent de « valider » quasiment n'importe quelle traduction, aussi mauvaise ou approximative soit-elle, je me demandais quels moteurs de recherche vous utilisiez, et où allaient vos préférences.

Merci d'avance pour vos suggestions.


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 00:11
Member (2007)
German to French
+ ...
Enfin ! Aug 4, 2011

Salut Sylvain !

Si tu suis Mam's et donne comme critère de recherche ton propre nom, tu sors en premier...

Sans dec, c'est pas mal leur truc :

http://www.mamma.com/result.php?type=web&q=Sylvain%20Leray&j_q=&l=

Essaye, cela peut répondre à ton souci, que je partage depuis bien longtemps.

Amitiés,

Olivier


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 00:11
Member (2003)
German to French
TOPIC STARTER
Mamma Aug 4, 2011

Merci Adrien, je n'en avais jamais entendu parler.

Cependant, le premier essai sur "tension de ronflement" (pris au hasard sur mon boulot en cours) me donne pas moins de 7 résultats sponsorisés en haut de page… pour des produits anti-ronflement bien sûr !

Bon appétit !


Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 00:11
English to French
+ ...
mamma mia ! Aug 4, 2011

Intéressant en effet.

Mon problème actuel est plutôt alibaba.com qui pollue toutes mes recherches dans le secteur métallurgique (noms d'alliages spéciaux par exemple). Il semble que ce portail génère des pages à la volée en reprenant les mots clés de la recherche qu'il insère dans ses propres textes.


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 00:11
Member (2003)
German to French
TOPIC STARTER
ali Aug 4, 2011

nordiste wrote:

Intéressant en effet.

Mon problème actuel est plutôt alibaba.com qui pollue toutes mes recherches dans le secteur métallurgique (noms d'alliages spéciaux par exemple). Il semble que ce portail génère des pages à la volée en reprenant les mots clés de la recherche qu'il insère dans ses propres textes.





Oui, c'est aussi à alibaba que je pensais principalement ; il semble également qu'il utilise des traductions automatiques en plus de reprendre les mots clés.


Direct link Reply with quote
 

Anne-Laure Martin  Identity Verified
France
Local time: 00:11
Spanish to French
+ ...
Recherche avancée Aug 4, 2011

Bonjour!


Les fois où cela arrive, je fais une recherche avancée, possible dans la plupart des moteurs de recherche je suppose, et j'indique que je ne désire pas voir les pages qui contiennent certains mots. C'est assez efficace quand même.

Anne Laure


Direct link Reply with quote
 
Laure Trads  Identity Verified
France
Local time: 00:11
Member (2004)
English to French
Startpage Aug 4, 2011

https://startpage.com
J'ai découvert récemment ce moteur de recherche, qui permet d'utiliser Google sans que ton adresse IP ne soit enregistrée. Pas de pub et protection de la vie privée.

Voici leur topo:

Startpage offers you Web search results from Google in complete privacy!

When you search with Startpage, we remove all identifying information from your query and submit it anonymously to Google ourselves. We get the results and return them to you in total privacy.

Your IP address is never recorded, your visit is not logged, and no tracking cookies are placed on your browser. When it comes to protecting your privacy, Startpage runs the tightest ship on the Internet. Our outstanding privacy policy and thoughtful engineering give you great search results in total anonymity. Here are some of our key features:

Free proxy surfing available.
Praised by privacy experts worldwide.
Twelve-year company track record.
Third-party certified.

No IP address recorded.
No record is made of your searches.
No identifying or tracking cookies used.
Powerful SSL encryption available.

To learn more, check out our privacy page and read our privacy policy. We're confident you'll like what you see.


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 00:11
Member (2007)
German to French
+ ...
Alibaba et les quarente voleurs Aug 4, 2011

Sylvain Leray wrote:

Mon problème actuel est plutôt alibaba.com qui pollue toutes mes recherches dans le secteur métallurgique (noms d'alliages spéciaux par exemple). Il semble que ce portail génère des pages à la volée en reprenant les mots clés de la recherche qu'il insère dans ses propres textes.



Tout est quasiment dit dans le titre de cette réponse : à quoi bon perdre son temps avec des inutilitaires ???

OM


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 00:11
Member
Italian to French
+ ...
Google sans bruit :-) Aug 5, 2011

http://www.translations2.com/results.html?cx=016366401723178772633:d21e-jabrmm&cof=FORID:11&q="tension%20de%20ronflement"&sa=Search

Bien sûr, c'est moins complet mais j'y trouve pratiquement toujours ce que j'y cherche


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 00:11
Member (2002)
French to German
+ ...
Bing Aug 6, 2011

Bonjour,

J'ai aussi le même problème - le pire, c'est quand je saisis un mot allemand sur Google Fr (ou fr. sur Googel De) avec des résultats de ce genre (s'affichant bien sûr en premier) :
http://www.google.fr/search?hl=fr&cr=countryFR&tbs=ctr:countryFR&q="système%20d'ordinateur"&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=#q=versteppung%20traduction&hl=fr&tbs=ctr:countryFR&prmd=ivns&source=lnt&cr=countryFR&sa=X&ei=XOk8Tv_COs-G-waD1YS7Ag&sqi=2&ved=0CAsQpwUoAg&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=e3cb9cf76ea60ed7&biw=1370&bih=695

Bing fournit des résultats un peu plus fiables (http://www.bing.com/search?q="Versteppung"&go=&qs=n&sk=&form=QBRE).

Bonne journée,

Geneviève

[Bearbeitet am 2011-08-06 07:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 

TargamaT  Identity Verified
Syria
Local time: 01:11
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
Google search Help: Terms you want to exclude (-) Aug 8, 2011

@ Sylvain,

Il est possible d'exclure un mot ou un site de la recherche Google...

On peut voir cela sur la recherche Help:

http://www.google.com/support/websearch/bin/static.py?hl=en&page=guide.cs&guide=1221265&answer=134479&rd=1

http://www.google.com/support/websearch/bin/static.py?hl=en&page=guide.cs&guide=1221265&answer=136861&rd=1


Bonne recherche

Oussama


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Moteurs de recherche

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search