Off topic: Un article très intéressant sur Hemingway
Thread poster: Catherine GUILLIAUMET

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 10:45
English to French
+ ...
In memoriam
Aug 13, 2011

Bonjour,

Un article très intéressant sur Hemingway pour ce long weekend :

http://bibliobs.nouvelobs.com/article/20110811.OBS8419/quand-le-fbi-traquait-hemingway.html

Bonne lecture

Catherine


 

Adrien Esparron
Local time: 10:45
Member (2007)
German to French
+ ...
Trou de mémoire Aug 13, 2011

Salut Catherine !

Merci pour cette référence intéressante et du coup j'ai un vrai doute, EH a-t-il vraiment "libéré" le Mont Saint Michel ??? Comme lu je ne sais où... ni quand. Je n'arrive pas à recoller les morceaux, mais cela me trotte dans la tête.

OM


 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 10:45
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
In memoriam
Comblement partiel ! Aug 13, 2011

Adrien Esparron wrote:

Salut Catherine !

Merci pour cette référence intéressante et du coup j'ai un vrai doute, EH a-t-il vraiment "libéré" le Mont Saint Michel ??? Comme lu je ne sais où... ni quand. Je n'arrive pas à recoller les morceaux, mais cela me trotte dans la tête.

OM


Salut Olivier !
Voici ce que j'ai trouvé :

En ce qui concerne les services spécialisés de l’armée américaine, les cinéastes et photographes qui suivaient les opérations terrestres dépendaient de l’Army Pictorial Service (APS) qui était rattaché au Signal Corps réorganisé en 1942 à la suite de l’engagement des États-Unis dans la guerre. L’US Navy et l’Army Air Force avaient aussi leurs propres services photographiques qui portaient des noms divers3. Le magazine Yank, the Army Weekly et le journal Stars and Stripes disposaient aussi de quelques photographes. Tous ces services étaient organisés par des professionnels. L’APS par exemple était supervisé par Darryl F. Zanuck et Frank Capra, respectivement avec les grades de colonel et major. Celui de l’US Navy était dirigé par Edward Steichen et comptait dans ses rangs Morris Engel. Les cinéastes John Huston et George Stevens ont aussi appartenu au Signal Corps. Ce dernier a d’ailleurs constitué une unité particulière, la Special Coverage Unit (Specou)4.

Texte du renvoi (4) :
Pour l’anecdote, il a filmé Capa et Hemingway au Mont-Saint-Michel

In : Revoir Capa
Sur : http://culturevisuelle.org/dejavu/126#identifier_3_126

Donc, il y était !

D'autres trouveront peut-être davantage d'infos.

Bon vikende.
Catherine


 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 10:45
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
In memoriam
La preuve en vidéo et en couleur !! Aug 13, 2011

Ici, toute la troupe des correspondants de guerre au Mont-Saint-Michel en 44 :

Avec Hemingway en train de boire :
Ernest Hemingway, covering for Colliers Magazine, drinks and talks to Bill Walton.


http://www.criticalpast.com/video/65675020912_Mont-Saint-Mi
... See more
Ici, toute la troupe des correspondants de guerre au Mont-Saint-Michel en 44 :

Avec Hemingway en train de boire :
Ernest Hemingway, covering for Colliers Magazine, drinks and talks to Bill Walton.


http://www.criticalpast.com/video/65675020912_Mont-Saint-Michel_World-War-II_Mont-Saint-Michel_Ernest-Hemingway_Helen-Kirkpatrick_war-orphans


J'ai oublié de prévenir les âmes puritaines de détourner les yeux à la fin du film
Assez émouvant de penser que certains de ces boys à poil et rigoleurs sont morts quelques jours ou semaines plus tard.


[Edited at 2011-08-13 11:10 GMT]
Collapse


 

Adrien Esparron
Local time: 10:45
Member (2007)
German to French
+ ...
Jolie trouvaille ! Aug 13, 2011

Hi Catherine !

Oui, la vidéo est émouvante et mon père étant de Saint Servan, limitrophe de Saint Malo (et à l'origine du nom Servan-Schreiber), je ne saurais m'offusquer de la baignade. Si ce n'est que c'est glagla...

Pour la Mère Poulard, trois ans de réservation à l'avance pour une petite fortune, mais cela a fait école et on trouve sur le Mont plein d'établissements qui font la "Montoise" sans vous obliger à faire un emprunt sur dix ans...

Po
... See more
Hi Catherine !

Oui, la vidéo est émouvante et mon père étant de Saint Servan, limitrophe de Saint Malo (et à l'origine du nom Servan-Schreiber), je ne saurais m'offusquer de la baignade. Si ce n'est que c'est glagla...

Pour la Mère Poulard, trois ans de réservation à l'avance pour une petite fortune, mais cela a fait école et on trouve sur le Mont plein d'établissements qui font la "Montoise" sans vous obliger à faire un emprunt sur dix ans...

Pour revenir à EH, je crois me souvenir qu'en fait il était passé en avion avec une banderole disant que le Mont était sa propriété, mais cela m'agace de ne pas en trouver trace ???

Amitiés,

OM



[Modifié le 2011-08-13 14:54 GMT]
Collapse


 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 10:45
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
In memoriam
Pas trouvé trace non plus Aug 14, 2011

de l'avion, de la banderole ou de son "titre de propriété".

C'était pas dans la "biographie" de PPDA, des fois ?

La vidéo citée plus haut a été tournée par George Stevens, le réalisateur du Journal d'Anne Franck et de Géant (James Dean et Elizabeth Taylor), entre autres.

Ce qui est sidérant, c'est la brochette de géants du cinéma qui ont travaillé alors pour l'ar
... See more
de l'avion, de la banderole ou de son "titre de propriété".

C'était pas dans la "biographie" de PPDA, des fois ?

La vidéo citée plus haut a été tournée par George Stevens, le réalisateur du Journal d'Anne Franck et de Géant (James Dean et Elizabeth Taylor), entre autres.

Ce qui est sidérant, c'est la brochette de géants du cinéma qui ont travaillé alors pour l'armée américaine : Stevens, Huston, Zanuck, Capra ...

Sur la vidéo, je trouve qu'Hemingway ressemble terriblement à Clark Gable dans Mogambo, avec Ava Gardner (une grande amie d'Hemingway d'ailleurs).

Bonne soirée


Catherine
Collapse


 

giselavigy
Local time: 10:45
Member
French to German
+ ...
Merci beaucoup, Catherine, Aug 16, 2011

pour l'article et la vidéo (j'ai eu la même réflexion concernant sa ressemblance avec Clark Gable)
Une petite contribution d'une période peut-être moins connue en France:

...
See more
pour l'article et la vidéo (j'ai eu la même réflexion concernant sa ressemblance avec Clark Gable)
Une petite contribution d'une période peut-être moins connue en France:

http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=3&sqi=2&ved=0CDYQFjAC&url=http://fr.wikipedia.org/wiki/Luis_Miguel_Domingu%C3%ADn&rct=j&q=ava%20gardner%20Luis%20miguel%20dominguez%20matador&tbs=lr:lang_1fr&ei=-0VKTpSYE9CRswa7xLH9Bg&usg=AFQjCNHutFsUfwTqR_cxq1DXPIEM5uM0bQ&cad=rja
Collapse


 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 10:45
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
In memoriam
Et encore Ava ! Aug 16, 2011

giselavigy wrote:

pour l'article et la vidéo (j'ai eu la même réflexion concernant sa ressemblance avec Clark Gable)
Une petite contribution d'une période peut-être moins connue en France:

http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=3&sqi=2&ved=0CDYQFjAC&url=http://fr.wikipedia.org/wiki/Luis_Miguel_Domingu%C3%ADn&rct=j&q=ava%20gardner%20Luis%20miguel%20dominguez%20matador&tbs=lr:lang_1fr&ei=-0VKTpSYE9CRswa7xLH9Bg&usg=AFQjCNHutFsUfwTqR_cxq1DXPIEM5uM0bQ&cad=rja


Merci à toi pour avoir amené Dominguin dans le paysage, avec encore la belle Ava au milieu du cercle (ce fut un immense scandale à l'époque). Manque plus que la "voix" (Sinatra, autre scandale dans l'Amérique puritaine) pour parfaire le tableau. Ceci dit, quand elle visitait Hemingway à Cuba, où la mafia italienne avait ses habitudes, on n'est pas très loin de le fermer, ce cercle

Bonne journée



[Edited at 2011-08-16 11:27 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Un article très intéressant sur Hemingway

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search