Tanuki
Thread poster: co.libri

co.libri
France
Local time: 10:51
German to French
+ ...
Apr 22, 2004

ou chien viverrin

Alain vous dira qu'il en a un dans son jardin, mais pour ceux qui, comme moi, ne le connaissaient pas, voici deux sites qui enrichiront votre culture animalière (il y en a pas mal sur ce sujet)et japo-mythique.

Le tanuki est un animal natif d'Asie (principalement répandu en Chine en Corée et au Japon). c'est un mammifère omnivore de taille moyenne, appartenant à la famille des canidés, dont il est le seul représentant hibernant (en fait, il tombe en hiver dans un sommeil profond, sans véritablement hiberner). Son nom scientifique est Nyctereutes procyonoides mais, plus vulgairement, il est appelé chien viverrin en français et raccoon dog en anglais. L'animal étant inconnu en France, les traducteurs transforment souvent le tanuki en animal d'apparence physique proche. Mais ce n'est ni un blaireau ni une variété de raton laveur

http://www.buta-connection.net/films/pompoko/references.htm


http://spip5.free.fr/pages/folklore/animaux_monstres/tanuki.htm


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 10:51
Member (2003)
German to French
Passionnant Apr 22, 2004

Merci Hélène, c'est 'atchement intéressant.


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 10:51
Member (2004)
German to French
+ ...
Je dirais même plus Apr 22, 2004

c'est mignon !

Ils sont méchants au fait ou gentils ?

Emmanuelle


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 10:51
English to French
+ ...
Qui viverra vivra Apr 22, 2004

Merci Hélène

Je ne connaissais pas non plus. C'est vrai que la tête est très proche du raton-laveur et nocturne aussi.

Le nom français est un intéressant mélange, c'est un canidé, comme le renard et viverrin vient de viverra - latin pour civette - famille mangouste

il y a les chiens et les chats viverrins

On en apprend tous les jours - merci

JL


Pour les Nippomanes - sûrement déjà mentionné, par les spécialistes.

http://www.lejapon.org/info/index.php


[Edited at 2004-04-22 15:45]


Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 10:51
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Facétieux, mais jouent parfois des tours cruels... Apr 22, 2004

Emmanuelle, t'as lu en diagonale!

Et JL, très juste pour le chat, n'avais pas fait attention. + la touche latine pour relever le toutou. Quelle classe !

H.

P.S. J'ai bien noté que Sylvain n'avait plus mal à l'oreille, mais qu'apparemment, il a attrapé un rhume. Faites qqcch pour lui, mon Dieu!


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 10:51
English to French
+ ...
Nique-ta-reuth Apr 22, 2004

Aucune classe, tu verras à Nice - si tu viens. Je viens de toutou lire
Je ne connaissais pas viverrin non plus avant tanuki...

ton rein rendu pour une oreille prêtée n'était pas un mauvais calcul non plus

loreley viverhin, opera rap-opus, où le romantisme en prend en coup sur les bords... du fleuve.

JL


[Edited at 2004-04-22 16:43]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tanuki

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search