Que de remarques pertinentes dans ton "posting". L'idée en d'"une association entre traducteurs" avec une répartition des actions de prospection entre "membres" est particulièrement intéressante. Je pense en particulier à la prospection liée aux fameux "clients directs" qui ont tant défrayé la chronique dans les pages du forum.
Je pense pour ma part qu'il serait intéressant d'établir un véritable réseau entre différents traducteurs anglais-français. Nous pourrions ainsi proposer aux clients des délais de réalisation particulièrement compétitifs pour de "gros projets".
C'est en tout cas il me semble une piste à explorer.
Cordialement,
Rémy
Helene Diu wrote:
Faire appel à un commercial... Bof. Je ne connais pas encore trop bien les habitudes du métier mais j'ai du mal à imaginer un intermédiaire entre un traducteur et une agence. On pourrait aussi donner involontairement l'image du traducteur juché sur un piédestal et déléguant les "basses tâches commerciales" à un tiers...
Par contre, se former soi-même aux techniques de prospection est sans doute une bonne idée, et j'imagine que les frais de formation sont déductibles d'une manière ou d'une autre.
Autre piste si on est débordé et que l'on a de quoi financer une assistance : faire appel à la junior entreprise d'une école de commerce, dans laquelle plein de petits jeunes dynamiques n'attendent que ça, réaliser un étude de marché, prospecter etc., le tout pour une somme plus modique qu'un commercial établi.
Enfin, l'idée d'une association entre traducteurs avec une répartition des actions de prospection entre membres en fonction des secteurs d'activité, des pays etc. me paraît efficace.
Hélène
