Termium fonctionne!!!
Thread poster: Emilie Gervais

Emilie Gervais  Identity Verified
Canada
English to French
+ ...
Oct 11, 2011

Après 3 jours, Termium fonctionne à nouveau!

 

Nina Khmielnitzky  Identity Verified
Canada
Local time: 21:51
Member (2004)
English to French
Heureusement! Oct 11, 2011

Une chance que je n'avais pas de contrat ce week-end!

 

Irène Guinez  Identity Verified
Spain
Local time: 03:51
Member (2009)
Spanish to French
+ ...
Youpi! Oct 11, 2011

Comment vivre sans termium.....?

 

Françoise Vogel  Identity Verified
Local time: 03:51
English to French
+ ...
Incontournable Oct 11, 2011

... Termium, devenu un outil formidable.

Merci de l'info, Emilie.


 

Laurent KRAULAND (X)  Identity Verified
France
Local time: 03:51
French to German
+ ...
Ou comment... Oct 11, 2011

notre dépendance par rapport à des ressources que nous ne contrôlons pas ne cesse de s'accroître... avec notre consentement ?

Les joies du lock-in, en quelque sorte.

[Edited at 2011-10-11 18:51 GMT]


 

Henri Gazeau
Local time: 21:51
English to French
Service rétabli, mais réactions nécessaires Oct 11, 2011

Je crois qu'il serait bon de demander courtoisement des explications au Bureau de la traduction, en cette période de coupures budgétaires.

Voici la modeste prose que j'ai envoyée pour ma part à l'adresse Bureaudelatraduction.TranslationBureau@tpsgc-pwgsc.gc.ca :

********************
Bonjour. Comme beaucoup de collègues langagiers, j'ai été surpris de ne plus avoir accès à Termium en ligne pendant cette longue fin de semaine. Pressé de travail, j'ai même pensé ressortir ma version CD d'autrefois.

Maintenant que le service est rétabli, nous serions tous rassérénés si le Bureau de la traduction trouvait le temps d'expliquer ce qui s'est passé, par tel canal de son choix. Votre service est essentiel et nous aimerions être sûrs que son avenir n'est pas compromis.

Merci d'avance et bonne fin de journée.
********************

Henri


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Termium fonctionne!!!

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search