Pages in topic:   [1 2] >
Comment se faire assermenté?
Thread poster: Linda Ildevert

Linda Ildevert  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:52
Member (2004)
French to English
May 7, 2004

Bonjour,
Je suis freelancer en France depuis 4 ans, et je souhaiterais maintenant me faire assermentée. Cependant, je ne sais pas par quel organisme il faut passer. Est-ce le tribunal de première instance? Merci pour votre réponse.


 

LEBANNA
Local time: 05:52
English to French
+ ...
Traducteur assermenté May 7, 2004

Bonjour,

Je me suis renseignée, il y a quelques mois de cela. En fait, il faut se rendre au tribunal de grande instance, au secrétariat du Procureur de la République et y demander un dossier.


 

Jordane Boury  Identity Verified
France
Local time: 05:52
English to French
+ ...
Se faire assermenter... May 7, 2004

eden wrote:

Bonjour,
Je suis freelancer en France depuis 4 ans, et je souhaiterais maintenant me faire assermentée. Cependant, je ne sais pas par quel organisme il faut passer. Est-ce le tribunal de première instance? Merci pour votre réponse.


Tu trouveras certainement des infos utiles en archive car la question a déjà été posée dans un forum précédent (cf. http://www.proz.com/?sp=bb/new&ViewTopic&post=32308 ).

N.B. Attention à l'orthographe ("se faire assermentER"), ça la fout mal dans un dossier de candidature...icon_wink.gif

[Edited at 2004-05-07 09:55]


Nikki Scott-Despaigne
 

Linda Ildevert  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:52
Member (2004)
French to English
TOPIC STARTER
merci pour cette info! May 10, 2004

LEBANNA wrote:

Bonjour,

Je me suis renseignée, il y a quelques mois de cela. En fait, il faut se rendre au tribunal de grande instance, au secrétariat du Procureur de la République et y demander un dossier.



 

Linda Ildevert  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:52
Member (2004)
French to English
TOPIC STARTER
Merci! Effectivement, j'ai trouvé tout ce que j'avais besoin de savoir May 10, 2004

Jordane Boury wrote:

eden wrote:

Bonjour,
Je suis freelancer en France depuis 4 ans, et je souhaiterais maintenant me faire assermentée. Cependant, je ne sais pas par quel organisme il faut passer. Est-ce le tribunal de première instance? Merci pour votre réponse.


Tu trouveras certainement des infos utiles en archive car la question a déjà été posée dans un forum précédent (cf. http://www.proz.com/?sp=bb/new&ViewTopic&post=32308 ).

N.B. Attention à l'orthographe ("se faire assermentER"), ça la fout mal dans un dossier de candidature...icon_wink.gif

[Edited at 2004-05-07 09:55]


 

Julia Gal  Identity Verified
Local time: 05:52
French to English
+ ...
C'est pas évident que la demande soit acceptée ! May 29, 2004

La remise des dossiers se fait une fois par an au tribunal et on reçoit la réponse environ neuf mois plus tard !

De plus, ils ont certains quotas à remplir pour chaque langue et ils n'assermentent de nouveaux traducteurs que si une place s'est libérée depuis l'année précédente ou si les quotas ont été modifiées.

Finalement, sache que ce n'est pas très rentable comme travail, car l'état impose le tarif de rémunération et ce n'est franchement pas intéressant. C'est intéressant pour le traducteur uniquement si on a un gros client qui est susceptible de demander des traductions assermentées, par exemple, mais autrement c'est plutôt contraignant qu'autre chose...

[Edited at 2004-05-30 07:34]


Stevenson Desvolieres
Nikki Scott-Despaigne
 

Sophie Blachet (X)  Identity Verified
France
Local time: 05:52
English to French
Existe t-il une liste par TGI? Jul 29, 2007

Bonjour à tous,

Existe t-il une liste des traducteurs assermentés par TGI?
Si oui, ou peut-on la trouver?

Les quotas de traducteurs assermentés sont-ils uniformes ou est-ce à chaque TGI de décider par rapport à ses besoins?

Aussi, ai entendu dire qu'il était indispensable d'être interprète également. Est-ce vrai?

Bon dimanche,
Sophie


Stevenson Desvolieres
 

Anne-Sophie Jubien (X)  Identity Verified
Local time: 05:52
German to French
+ ...
Liste Jul 29, 2007

Sophie Blachet wrote:

Bonjour à tous,

Existe t-il une liste des traducteurs assermentés par TGI?
Si oui, ou peut-on la trouver?

Les quotas de traducteurs assermentés sont-ils uniformes ou est-ce à chaque TGI de décider par rapport à ses besoins?

Aussi, ai entendu dire qu'il était indispensable d'être interprète également. Est-ce vrai?

Bon dimanche,
Sophie


Bonjour Sophie,

Oui, une liste est disponible auprès de chaque TGI. Lorsque je m'étais renseignée en début d'année, j'avais même réussi à mettre la main sur celle de mon TGI sur Internet... Cependant, je vois que tu vis aux USA, il me semble qu'il n'est possible d'être assermentée que dans le TGI de ton département ou quelque chose de ce genre. Bref, il faut vivre en France, je crois. Renseigne-toi bien là-dessus.

Quant aux quotas, j'ai l'impression que chaque TGI décide en fonction de ses besoins.

Bonnes démarches,

Anne-Sophie


Stevenson Desvolieres
 

Sophie Blachet (X)  Identity Verified
France
Local time: 05:52
English to French
Merci Jul 29, 2007

Anne-Sophie,

Je rentre en France dans deux mois ... donc je me renseigne.

Je n'ai pas trouve pour le TGI de Boulogne/Mer je vais essayer d'y aller avant les vacances judiciaires !

Voili voilou,
Sophie


 

Anne-Sophie Jubien (X)  Identity Verified
Local time: 05:52
German to French
+ ...
Welcome back ! Jul 29, 2007

Alors bon retour, Sophie !

Ce dont je me souviens également, c'est que les démarches doivent être effectuées chaque année, avant le 1er mars : on retire un dossier entre novembre et février qui doit être complété et remis avant le 1er mars. Donc, tu ne pourras probablement pas avancer beaucoup dans tes démarches au cours des prochaines semaines, mais ça te permettra de vérifier que les infos lues ici sont bien toujours valables !icon_wink.gif

Bon courage et bonne installation en France,

Anne-Sophie


 

Inna Marcotte
Local time: 05:52
comment rédiger la demande? Oct 26, 2011

Bonjour à tout le monde j'aimerais devenir traducteur assermenté, je me suis donc renseignée et d'après ce que j'ai compris il faut envoyer une lettre pour faire la demande. Le problème c'est que je n'ai aucune idée de ce qu'il faut écrire...peut être il y a parmi vous ceux qui pourraient me donner des idées ou encore mieux des exemples... Une autre question: quels sont leurs critères? Faut-il avoir une formation juridique? Diplôme de master 1 en traduction est suffisant ou pas? Merci beaucoup.

 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 05:52
English to French
+ ...
traducteur expert judiciaire ? Oct 26, 2011

Le "traducteur assermenté" n'existe pas en France, il y a des traducteurs experts certifiés.

Vous trouverez sur la FAQ du site de la SFT la description de la procédure d'inscription sur les listes :
http://www.sft.fr/faq-experts.html


 

IanDhu  Identity Verified
France
Local time: 05:52
Member (2005)
French to English
Lien SFT / traducteurs experts a changé Sep 26, 2012

Au portail http://www.sft.fr, cliquer sur le gros bouton "Rechercher", puis sur l'onglet "Les métiers", ensuite, dans le menu déroulant, cliquer sur "les experts judiciaires": c'est une documentation bien faite et très complète.

J'espère que ceci rendra service (HTH).

Cordialement,

Adam Warren (IanDhu - 41189)


 

Schtroumpf
Local time: 05:52
German to French
+ ...
@ Nordiste Sep 27, 2012

nordiste wrote:

Le "traducteur assermenté" n'existe pas en France, il y a des traducteurs experts certifiés.

Vous trouverez sur la FAQ du site de la SFT la description de la procédure d'inscription sur les listes :
http://www.sft.fr/faq-experts.html



Mais enfin, Nordiste, bien sûr qu'il y a des traducteurs assermentés en France ! Vous devez confondre avec le terme "traduction" : effectivement, la traduction est bien certifiée (conforme à l'original, en principe) par le traducteur-expert. Une traduction n'étant pas une personne, elle ne peut pas prêter serment icon_smile.gif

Effectivement, IanDhu, je crois que la page de la SFT a changé d'adresse. Je la redonne en direct :
http://www.sft.fr/page628-.html


 

Nelia Fahloun (X)  Identity Verified
France
Local time: 05:52
English to French
+ ...
Liste sur le site de la Cour de cassation Sep 28, 2012

Bonjour,

Il me semble que la procédure d'assermentation dépend des Cours d'appel et non des TGI.
La liste complète des experts judiciaires par cour d'appel (tous métiers confondus) est disponible ici : http://www.courdecassation.fr/informations_services_6/experts_judiciaires_8700.html

Cordialement,

Nelia


Nikki Scott-Despaigne
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comment se faire assermenté?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search