Reconnaissance terminologique défectueuse TRA211
Thread poster: Marie-Dominique
Oct 17, 2011

Bonjour,

J'éprouve une difficulté technique et peut-être que l'un d'entre vous pourra m'aider.

J'utilise Trados Studio 2009 et MultiTerm sur mon portable et sur ma tour. Tout a commencé lorsque j'ai importé un glossaire dans MultiTerm. Tout fonctionnait (et fonctionne encore) très bien sur le portable.

Lorsque j'ouvre un fichier à traduire dans Trados sur mon ordinateur de maison et que je sélectionne ma base terminologique, la reconnaissance terminologique ne fonctionne que pour les anciens termes. Tous les nouveaux que j'ai importés n'apparaissent pas dans la fenêtre. Ils y sont pourtant, car si je les cherche manuellement, ils sont là.

Comble de malheur, quelqu'un m'a suggéré de réorganiser ma base terminologique, ce que j'ai fait. Quand je l'ouvre, c'est maintenant TOUS mes termes qui ont disparu! En fait, pas complètement, car je peux toujours les chercher manuellement, mais la reconnaissance terminologique ne fonctionne plus du tout!

Pouvez-vous m'aider???

Marie-Dominique Leduc


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Reconnaissance terminologique défectueuse TRA211

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search