Reconnaissance terminologique défectueuse TRA211
Thread poster: Marie-Dominique
Oct 17, 2011

Bonjour,

J'éprouve une difficulté technique et peut-être que l'un d'entre vous pourra m'aider.

J'utilise Trados Studio 2009 et MultiTerm sur mon portable et sur ma tour. Tout a commencé lorsque j'ai importé un glossaire dans MultiTerm. Tout fonctionnait (et fonctionne encore) très bien sur le portable.

Lorsque j'ouvre un fichier à traduire dans Trados sur mon ordinateur de maison et que je sélectionne ma base terminologique, la reconnaissance terminologique ne fonctionne que pour les anciens termes. Tous les nouveaux que j'ai importés n'apparaissent pas dans la fenêtre. Ils y sont pourtant, car si je les cherche manuellement, ils sont là.

Comble de malheur, quelqu'un m'a suggéré de réorganiser ma base terminologique, ce que j'ai fait. Quand je l'ouvre, c'est maintenant TOUS mes termes qui ont disparu! En fait, pas complètement, car je peux toujours les chercher manuellement, mais la reconnaissance terminologique ne fonctionne plus du tout!

Pouvez-vous m'aider???

Marie-Dominique Leduc


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Reconnaissance terminologique défectueuse TRA211

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search