TagEditor et Excel
Thread poster: Sylvain Leray

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 05:21
Member (2003)
German to French
May 15, 2004

Bonjour,

Non, je n'ai pas (encore) de poème à vous soumettre, mais une question bien plus prosaïque destinée aux utilisateurs de TagEditor en combinaison avec Excel.

C'est la première fois que j'effectue une traduction avec cette combinaison (j'ai traduit jusque-là uniquement des fichiers xml "purs"). J'ai a priori compris le fonctionnement. TagEditor convertit le fichier xls en fichier xml que l'on enregistre une fois traduit en format "bilingue" puis en format "cible", qui génère un nouveau fichier xls en français. Soit dit en passant, je trouve d'ailleurs cela fort pratique et simple d'utilisation.

Mon client me demande le fichier uncleaned. Cela correspond-il alors au fichier xml bilingue ou existe-t-il un fichier xls uncleaned que je ne verrais pas ?

Merci de vos lumières et bon week-end,
Sylvain

[Edited at 2004-05-15 10:42]


 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 05:21
Member (2003)
German to French
TOPIC STARTER
Merci à tous :-D May 15, 2004

J'ai ma réponse. Oui, le fichier uncleaned est le fichier TTX bilingue (format XML propre à Trados).
Pour ceux que ça intéresseicon_wink.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor et Excel

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search