Retards Paiements
Thread poster: JMARTIN9

JMARTIN9  Identity Verified
Local time: 05:32
English to French
Dec 1, 2011

"y en a qui ont essayé..."
Et effectivement, j'ai des problèmes pour être payée bien sûr!

Voilà j'avais un peu de temps (à perdre sans doute) et j'ai fait quelques traductions pour une agence de traduction en ligne (type low-costs), vu le volume de travail journalier je ne suis pas la seule. Alors autant en parler et tant pis pour les remarques désobligeantes à venir.
Je crois qu'il n'est pas autorisé de citer le nom de la société ici, certains reconnaitront de qui il s'agit si je dis "Forex- French program". Si cela vous dit quelque chose, on est sur la bonne voie ( ou en tout cas la même). Indice supplémentaire : 2 offres sur ce site cette année. Bien! Le commentaire dans le BB viendra, avant j'aimerais savoir combien nous sommes dans ce cas.

Pour résumer, juillet + août payés avec un retard acceptable ( pour moi), septembre + octobre impayés et novembre mystère.

Trop facile!


JM


Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 05:32
Spanish to English
+ ...
Trois mois - c'est pas beaucoup Dec 1, 2011

JMARTIN9 wrote:

"y en a qui ont essayé..."
Et effectivement, j'ai des problèmes pour être payée bien sûr!

Voilà j'avais un peu de temps (à perdre sans doute) et j'ai fait quelques traductions pour une agence de traduction en ligne (type low-costs), vu le volume de travail journalier je ne suis pas la seule. Alors autant en parler et tant pis pour les remarques désobligeantes à venir.
Je crois qu'il n'est pas autorisé de citer le nom de la société ici, certains reconnaitront de qui il s'agit si je dis "Forex- French program". Si cela vous dit quelque chose, on est sur la bonne voie ( ou en tout cas la même). Indice supplémentaire : 2 offres sur ce site cette année. Bien! Le commentaire dans le BB viendra, avant j'aimerais savoir combien nous sommes dans ce cas.

Pour résumer, juillet + août payés avec un retard acceptable ( pour moi), septembre + octobre impayés et novembre mystère.

Trop facile!


JM




Pas grave. J'ai des clients qui attendent parfois plus de 6 mois avant de payer.


Direct link Reply with quote
 

JMARTIN9  Identity Verified
Local time: 05:32
English to French
TOPIC STARTER
6 mois Dec 1, 2011

Mais c'est énorme, sur quel pays?
Je n'ai pas l'habitude de tels délais, au mieux c'est dans la semaine au plus tard à 60 jours.
Finalement je suis chanceuse.
Si je comprends bien je ne dois pas m'inquiéter!

JM


Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 05:32
English to French
+ ...
quelles sont les conditions annoncées / acceptées ? Dec 1, 2011

Les notions d'acceptable/pas tolérable sont à géométrie variable.

Tout dépend de ce qui a été convenu avec un client.

Il existe des clients institutionnels qui payent à 60 jours (c'est écrit dans le contrat) et qui respectent scrupuleusement ce délai, et des clients qui s'engagent à payer dans les 10 jours suivant la livraison ... et paient en définitive à plus de 30 jours.

Je suppose que les "low cost" proposent un paiement immédiat pour attirer plus de volontaires - mais il faut se reporter aux conditions qui doivent au moins figurer sur le site.


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 01:32
English to French
+ ...
Pas grave !?!?! Dec 1, 2011

Dites, Neilmac : vous plaisantez, n'est-ce pas?

Apparemment vous n'avez pas entendu parler de la directive européenne relative aux délais de paiement...

Par ailleurs, il y a quelques mois est entrée en vigueur en France une loi portant sur les intérêts moratoires...

Cordialement

Bruno Magne



[Modifié le 2011-12-01 17:36 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 04:32
Member (2007)
English
+ ...
Davantage d'informations, SVP Dec 1, 2011

Cette agence est déjà sur le BB ? Si, oui, avec quels types de commentaires ?

Quels sont les délais de paiement mentionnés sur votre accord (contrat, ordre de mission, e-mail...) ?

Vous avez présenté ces factures quand ? Est-ce que vous nous donnez les dates du travail ou des factures ?

Sheila


Direct link Reply with quote
 

Marie Skinner  Identity Verified
France
Local time: 05:32
English to French
+ ...
6 mois ? Dec 1, 2011

Bonjour,

personnellement, je n'attends pas si longtemps avant de les menacer d'appliquer le taux d'intérêt légal (il me semble qu'il est obligatoire de le mentionner sur la facture) + de les poursuivre en justice ! Il ne faut pas exagérer.

La prochaine fois que j'irai acheter du pain ou faire le plein, je proposerai au commerçant de payer dans six mois tiens !

[Modifié le 2011-12-01 13:35 GMT]


Direct link Reply with quote
 

JMARTIN9  Identity Verified
Local time: 05:32
English to French
TOPIC STARTER
des précisions Dec 1, 2011

- Oui cette agence est sur le BB - sans aucun commentaire pour l'instant.

- les conditions de paiement :
1 facture mensuelle faite le dernier jour du mois émise automatiquement par leur système informatique.
Pour tout paiement de moins de $100 : paiement vers le milieu du mois suivant la facture (donc à 15/20 jrs)
Pour tout paiement supérieur à $100 : paiement d'un acompte de $50 vers le milieu du mois suivant (15/20jrs), solde fin du mois suivant la facture (30jrs).

Nous n'avons pas tous la même notion du retard de paiement, et je ne perds pas espoir enfin presque.
Je voulais surtout attirer l'attention d'éventuels collégues travaillant aussi pour cette société, peut-être depuis plus longtemps que moi pour avoir des indications sur leurs délais moyens de paiement, et par la même occasion en informer les nouveaux.

Cordialement
JM


Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 05:32
English to French
+ ...
dates , factures, etc. Dec 1, 2011

JMARTIN9 wrote:

-- les conditions de paiement :
1 facture mensuelle faite le dernier jour du mois émise automatiquement par leur système informatique.
Pour tout paiement de moins de $100 : paiement vers le milieu du mois suivant la facture (donc à 15/20 jrs)
Pour tout paiement supérieur à $100 : paiement d'un acompte de $50 vers le milieu du mois suivant (15/20jrs), solde fin du mois suivant la facture (30jrs).

JM


C'est évidemment sur ces bases qu'il faut juger s'il y a "retard".
Les factures automatiques ont-elles été émises ?
Mode paiement : virement, Paypal, ?

NB : vous semblez être en France, donc quel que soit votre statut (auto-entrepreneur ou autre) vous devez impérativement émettre votre propre facture et l'envoyer au donneur d'ordre en gardant un double dans votre comptabilité personnelle.


Direct link Reply with quote
 

Christophe Lefrancois  Identity Verified
Local time: 05:32
French
+ ...
TIL Dec 1, 2011

Quel est le taux d'intérêt légal ?
Est-il obligatoire de le mentionner sur la facture ?
Comment s'applique t-il ?

Merci


Direct link Reply with quote
 

Germaine  Identity Verified
Canada
Local time: 23:32
Member (2005)
English to French
+ ...
Vraiment... Dec 2, 2011

JMARTIN9 wrote:
Pour tout paiement de moins de $100 : paiement vers le milieu du mois suivant la facture (donc à 15/20 jrs)
Pour tout paiement supérieur à $100 : paiement d'un acompte de $50 vers le milieu du mois suivant (15/20jrs), solde fin du mois suivant la facture (30jrs).


Vous m'excuserez, mais ce sont les conditions de paiement les plus bizarres que j'aie vues à date. On dirait ma petite-fille qui gère ses premières paies!


Direct link Reply with quote
 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 05:32
English to French
+ ...
Mentions sur facture Dec 2, 2011

Christophe Lefrancois wrote:

Quel est le taux d'intérêt légal ?
Est-il obligatoire de le mentionner sur la facture ?
Comment s'applique t-il ?

Merci


Bonjour Christophe :

Oui, c'est obligatoire.

Pour "la petite phrase" et les détails sur les intérêts à faire figurer sur la "note d'honoraires" (ce n'est pas une "facture") voir ce fil :
http://www.proz.com/forum/french/175088-pour_tout_savoir_enfin_sur_les_délais_de_paiement_et_les_pénalités.html


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Retards Paiements

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search