Arnaque ou pas ?
Thread poster: Stéphane Gariazzo

Stéphane Gariazzo  Identity Verified
France
Local time: 18:29
English to French
+ ...
Dec 19, 2011

Bonjour,

Je viens de recevoir ce message (via proz) et sollicite votre avis : est-ce un "scam" ?
Si j'attends que les fonds soient versés de mon compte paypal vers mon compte bancaire, où serait l'arnaque ?

*********
Dear Translator,

We require your help with a unusual request sent by our client.
Our client has done Market Research in France few weeks back and
now they have to send respondent incentive of Euro 180 each to 4
r
... See more
Bonjour,

Je viens de recevoir ce message (via proz) et sollicite votre avis : est-ce un "scam" ?
Si j'attends que les fonds soient versés de mon compte paypal vers mon compte bancaire, où serait l'arnaque ?

*********
Dear Translator,

We require your help with a unusual request sent by our client.
Our client has done Market Research in France few weeks back and
now they have to send respondent incentive of Euro 180 each to 4
respondents who participated in that research. We will transfer
funds to your Paypal account and then you can write a cheque and
send it respondent address. Will that be possible?

Let us know your charges for the same.

Customer cannot pay the respondents directly but wants us to pay
them.

We will give you the Contact name and Telephone number of 4
respondents. You have to call them and take their address and send
them a cheque on their name of Euro 180 each.
We will transfer funds to you account in advance along with your
fee.

You can raise your invoice along with your service fee to Lingual
Consultancy. We can consider it as a project wherein you helped as
a representative to transfer funds to respondents in France.
Would that be fine? If yes, please let me know your service fee
attached to it.

We have been asked for this kind of service for the first time.
It's our regular MR client. Look forward to your reply.

Thanks & Regards,
*********

Merci pour votre avis !
Stéphane
Collapse


 

SPI-Trad
Local time: 18:29
Czech to French
+ ...
Direct à la poubelle Dec 19, 2011

ça sent le scam à plein nez

 

Christiane Lalonde  Identity Verified
Canada
Local time: 12:29
Member
English to French
Mon intuition me dit... Dec 19, 2011

que ça ressemble fort à un scam, oui.
Pourquoi voulez-vous prendre ce risque ?


 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 18:29
Member (2003)
German to French
Arnaque ou pas... Dec 19, 2011

Souhaiteriez-vous servir d'intermédiaire pour un transfert d'argent ?

Posée ainsi (puisque c'est de ça qu'il s'agit), la question vous aidera peut-être à vous faire votre idée...


 

Stéphane Gariazzo  Identity Verified
France
Local time: 18:29
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Dec 19, 2011

Merci pour vos réponses.
Ce que je cherche à savoir, c'est "où est l'arnaque ?" (comment ça marche ?).
Ce qui m'étonne, c'est que l'agence en question semble avoir bonne réputation sur proz.


 

Dominique Durand  Identity Verified
France
Local time: 18:29
Member (2005)
English to French
+ ...
travail au noir (par exemple) Dec 19, 2011

A quel titre allez-vous verser 180 euros à de parfaits inconnus ?

S'ils ont travaillé pour un client en France, c'est à ce client de les payer lui-même, en toute légalité avec déduction des charges sociales etc. Ou à l'agence qui les a recruté et qui a organisé le travail pour le client final.

Servir d'homme de paille comporte toujours des risques...

Il est possible aussi que le nom de cette agence "de bonne réputation" ait été piraté ou u
... See more
A quel titre allez-vous verser 180 euros à de parfaits inconnus ?

S'ils ont travaillé pour un client en France, c'est à ce client de les payer lui-même, en toute légalité avec déduction des charges sociales etc. Ou à l'agence qui les a recruté et qui a organisé le travail pour le client final.

Servir d'homme de paille comporte toujours des risques...

Il est possible aussi que le nom de cette agence "de bonne réputation" ait été piraté ou usurpé, c'est déjà arrivé. Les avez-vous contactée par curiosité ?
Collapse


 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 18:29
Member (2003)
German to French
Le terme "arnaque" Dec 19, 2011

...n'est pas forcément approprié. Il ne s'agira pas forcément de vous faire plumer et de perdre de l'argent. Cela peut peut être bien pire pour vous en termes de conséquences.

Comme le souligne Dominique, ce type de manœuvre que l'on range dans la catégories des arnaques peut aussi servir à blanchir de l'argent ou à d'autres manipulations fiscales dans lesquelles vous servez simplement de pigeon.

Là, le schéma est quand même hénaurme ; le fournisseur d'un c
... See more
...n'est pas forcément approprié. Il ne s'agira pas forcément de vous faire plumer et de perdre de l'argent. Cela peut peut être bien pire pour vous en termes de conséquences.

Comme le souligne Dominique, ce type de manœuvre que l'on range dans la catégories des arnaques peut aussi servir à blanchir de l'argent ou à d'autres manipulations fiscales dans lesquelles vous servez simplement de pigeon.

Là, le schéma est quand même hénaurme ; le fournisseur d'un client final charge un de ses propres sous-traitants de payer des prestataires... du client final en question !

Je vous mets au défi de trouver une seule explication ou justification possible à ce type de manœuvre alambiquée...
Collapse


 

Stéphane Gariazzo  Identity Verified
France
Local time: 18:29
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Re-merci Dec 19, 2011

Merci pour vos réponses.
Je n'avais pas l'intention de contacter cette société.

Bonne après-midi.


 

Yolanda Broad  Identity Verified
United States
Local time: 12:29
Member (2000)
French to English
+ ...

MODERATOR
Informez ProZ du contact Dec 19, 2011

Bonjour,

Puisque vous avez été contacté par le biais de ProZ, il faudrait en informer le site, pour qu'ils prennent des mesures pour empêcher l'arnaqueur de poursuivre son arnaque sur le site. Voici le lien pour le faire: http://www.proz.com/support?mode=ask&sp_sub_mode=ticket_submit


 

Stéphane Gariazzo  Identity Verified
France
Local time: 18:29
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
D'accord Yolanda Dec 19, 2011

C'est fait !

 

Charles Robert
Local time: 18:29
English to French
+ ...
Oui... Dec 20, 2011

C'est une arnaque. Sur Paypal il est très facile de déposer une réclamation et de se faire rembourser, surtout si la transaction enfreint les conditions d'utilisation (et à mon avis, c'est le cas). Ne tombez pas dans le panneau !

 

Stéphane Gariazzo  Identity Verified
France
Local time: 18:29
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci... Dec 20, 2011

pour l'explication.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arnaque ou pas ?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search