Erreur Multiterm 5
Thread poster: Marine B
Marine B
France
Local time: 02:39
English to French
+ ...
Dec 19, 2011

Bonsoir,

J'ai un problème avec l'utilisation de Multiterm avec Trados 2007 (version d'essai). Je ne parviens pas à le lancer. Je vais Options>Options de reconnaissance terminologique>Version de Multiterm : Multiterm 5 et emplacement de la base : je mets l'emplacement. Mais, à ce moment là, j'ai un message d'erreur qui s'affiche. Multiterm 5 ne semble pas tourner, voulez-vous le lancer maintenant ? Je clique sur oui et j'ai deux nouveaux messages : "Impossible de lancer Multiterm 5.Essayez manuellement." et "Erreur 50152 : Multiterm ne tourne pas." Est-ce que quelqu'un saurait comment résoudre se problème ou lancer multiterm manuellement?

Je vous remercie par avance.


Direct link Reply with quote
 

Géraldine Chantegrel  Identity Verified
France
Local time: 02:39
Member (2007)
German to French
+ ...
Multiterm 7 Dec 20, 2011

Bonjour Marine,

Première chose : le Multiterm qui est fourni avec Trados 2007 est Multiterm 7. Multiterm 5 c'est la version d'avant. On peut choisir les deux à l'emplacement que tu indiques.

Deuxième chose : vérifie que Multiterm est aussi installé (c'est un fichier d'installation à part).

Troisième chose : pour pouvoir ajouter une base dans Workbench, il faut d'abord la charger à part dans Multiterm. Vérifie aussi que c'est fait.

Quand tu parles de "version d'essai", c'est la version bridée sans licence ou la version complète limitée à un mois ? (Je doute que cette dernière soit encore disponible, donc si c'est la version bridée le nombre d'unités est quand même vite dépassé, pas facile de travailler correctement avec...)

Espérant t'avoir aidée !

Géraldine



[Modifié le 2011-12-20 08:10 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Marine B
France
Local time: 02:39
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Multiterm Dec 21, 2011

Bonsoir Géraldine,

Je te remercie pour ta réponse, j'ai finalement résolu le problème en achetant Trados 2007. Je n'avais qu'une version bridée, c'est pour cela que je ne pouvais pas utiliser Multiterm.

Encore merci pour ton aide !

Marine


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Erreur Multiterm 5

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search