RSI ou CMPL?
Thread poster: Thomas Carey

Thomas Carey  Identity Verified
Local time: 17:01
Member (2011)
French to English
+ ...
Dec 22, 2011

Bonjour à tous!

Sur le point de m'inscrire en tant que traducteur indépendant en France, j'ai toujours compris que je dépendrai du RSI. Je commencais tout juste à me retrouver et comprendre la majorité de cette bureaucratie, sauf que lors de mon passage à l'URSSAF on me dit que non, que je dépendrai de la Caisse Maladie des Professions Libérales, il n'y a pas de choix à faire, alors que je pensais qu'on devait choisir sur une liste. Alors pourquoi on parle toujours du RSI si c'est la CMPL?

merci pour vos éclaircissements.


 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 17:01
Member (2007)
German to French
+ ...
Voir ici Dec 23, 2011

http://www.proz.com/forum/french/158452-traducteurs_auto_entrepreneurs_prevoyance_retraite_convention_collective_arrrrggghhh.html

 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 17:01
English to French
+ ...
RSI Dec 23, 2011

Normalement il ne reste plus que le RSI, découpé en "Province" et "Paris Ile de France".

Ceci est le résultat de fusion successives qui ont eu lieu ces dernières années avec plus ou moins de bonheur.

http://www.assurance-maladie.fr/

Certains anciens noms restent toutefois en vigueur dans le langage courant ou sur de vieux formulaires, par ex. mon pharmacien parle toujours de la CANAM (Caisse assurance maladie des professions libérales) car c'est le nom qui est resté dans son logiciel de gestion des dossiers de remboursementicon_wink.gif)


 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 16:01
Member (2007)
English
+ ...
éclaircissements ? Dec 23, 2011

Thomas Carey wrote:
Alors pourquoi on parle toujours du RSI si c'est la CMPL?

merci pour vos éclaircissements.


Si tu veux tout en clair, Thomas, tu es dans le mauvais endroit .icon_wink.gif

J'ai sous les mains plusieurs courriers et l'entête de chacun a, à gauche, "RSI, Régime Social des Indépendants" et, au centre, "RAM, Réunion des Assureurs Maladie".

Ailleurs, j'ai RSI = Organisme Gestionnaire, Caisse RSI des professions libérales provinces; RAM = Organisme Conventionné, RAM professions libérales province.

Par contre, je ne trouve pas le CAMPL, mais pourquoi pas un autre nom à ajouter au liste ?

Tout court, je mets tout dans la même chemise. Finie la chasse aux éclaircissements - c'est inutile.icon_smile.gif

Sheila


 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 17:01
English to French
+ ...
exit CMPL, CAMPI-PL, etc. Dec 23, 2011

Bonjour,

Oui, pour les indépendants libéraux (à l'exception des avocats, notamment), c'en est fini des CMPL, CAMPI-PL, etc. depuis le 1er juillet 2006.

C'est au RSI-PL que l'inscription doit être transmise.

Voir la page "Création d'entreprise", rubrique "Professionnels libéraux" ici :
http://www.rsi.fr/creation-dentreprise.html


Joyeux Noël !

Catherine

[Edited at 2011-12-23 11:05 GMT]


 

Thomas Carey  Identity Verified
Local time: 17:01
Member (2011)
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Merci pour vos réponses. Dec 23, 2011

Merci à tous,

je vais continuer mes recherches avec les info fournies sur le sujet pour pouvoir mettre les choses au claire lors de mon prochain passage à l'URSSAF. Une chose positive qu'on peut en tirer de ce cauchemare bureaucratique en que les traducteurs indépendants seront également des spécialistes de la bureaucratieicon_smile.gif


Best wishes to all!

Tom


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

RSI ou CMPL?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search