K€ ?
Thread poster: Esther Vagogne
Esther Vagogne  Identity Verified
Local time: 06:48
French to Spanish
+ ...
May 27, 2004

Une question pour les traducteurs vers l'espagnol... Je suis en train de traduire un audit. Est-ce que qqn peut me dire à quoi correspond exactement le K quand il est suivi d'euros?? Ce sont des millions?? Gracias por la ayuda

Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 06:48
Member (2003)
German to French
Menu Kudoz/Ask question May 27, 2004

Bonjour Esther,

Ta question devrait être posée dans la section des kudoz où elle serait plus appropriée. Mais bon.... 1 K€ = 1000 euros

Sylvain


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 06:48
Member (2004)
German to French
+ ...
agree May 27, 2004

Sylvain Leray wrote:

Bonjour Esther,

Ta question devrait être posée dans la section des kudoz où elle serait plus appropriée. Mais bon.... 1 K€ = 1000 euros

Sylvain


Ouais, dans le temps on parlait de KF ("ouais, euh, je gagne 500 KF par an, euh...") et maintenant de K€ (prononcé K€ ou "kilo-euros)

Salut ;O)


Direct link Reply with quote
 
IsaPro  Identity Verified
France
Local time: 06:48
English to French
+ ...
Agree too May 27, 2004

Emmanuelle Daburger wrote:

Sylvain Leray wrote:

Bonjour Esther,

Ta question devrait être posée dans la section des kudoz où elle serait plus appropriée. Mais bon.... 1 K€ = 1000 euros

Sylvain


Ouais, dans le temps on parlait de KF (\"ouais, euh, je gagne 500 KF par an, euh...\") et maintenant de K€ (prononcé K€ ou \"kilo-euros)

Salut ;O)


Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais avant, ça faisait classe de gagner 500 KF/an.
Maintenant, c\'est ridicule de dire \"je gagne 76K€\", ça fait minus je trouve, même si c\'est l\'équivalent !!!


Direct link Reply with quote
 

Alan Boydell  Identity Verified
France
Local time: 06:48
French to English
+ ...
C'est le pire May 27, 2004

IsaPro wrote:
Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais avant, ça faisait classe de gagner 500 KF/an.
Maintenant, c\'est ridicule de dire \"je gagne 76K€\", ça fait minus je trouve, même si c\'est l\'équivalent !!!


Ouais, c’est tellement dur comme situation que depuis l’arrivée de l’Euro, je me cantonne à gagner des sommes ridicules pour éviter le fameux embarras du 500 KF vs. 76 KE. Sans vouloir me vanter, jusqu’ici mes tentatives ont été couronnées de succès.


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:48
French to Spanish
+ ...
K = kilo = mil May 28, 2004

Esther, así de sencillo, ya que nadie ha mencionado la etimología.

Kilo significa mil, claro.

Un kilogramo = mil gramos.
Un kilómetro = mil metros.
Un Keuros = mil euros.

Saludos.


Direct link Reply with quote
 
Esther Vagogne  Identity Verified
Local time: 06:48
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias May 28, 2004

Muchas gracias por vuestros comentarios! La verdad es que encontré lo que era enseguida, pensando en los antiguos KF Merci à tous!

Direct link Reply with quote
 
IsaPro  Identity Verified
France
Local time: 06:48
English to French
+ ...
On a le même souci... May 28, 2004

Alan Boydell wrote:

IsaPro wrote:
Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais avant, ça faisait classe de gagner 500 KF/an.
Maintenant, c'est ridicule de dire "je gagne 76K€", ça fait minus je trouve, même si c'est l'équivalent !!!


Ouais, c’est tellement dur comme situation que depuis l’arrivée de l’Euro, je me cantonne à gagner des sommes ridicules pour éviter le fameux embarras du 500 KF vs. 76 KE. Sans vouloir me vanter, jusqu’ici mes tentatives ont été couronnées de succès.


Toi aussi tu as opté pour cette stratégie ? Avant, j'avais honte d'étaler ma fortune, j'ai donc décidé, comme toi, de limiter mes recettes au minimum et de fixer des tarifs au mot ridiculement faibles ! Tu as raison, ça marche au poil !


Direct link Reply with quote
 

Narasimhan Raghavan  Identity Verified
Local time: 11:18
English to Tamil
+ ...
En allemand on parle de TEUR quand on veut dire K€ May 31, 2004

TEUR veut dire Tausend Euros en allemand! Ils sont également chers n'est-ce pas? (Teu(e)r en allemand veut dire cher).

Salutations,
N.Raghavan

[Edited at 2004-05-31 15:27]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

K€ ?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search