Problème en convertissant certains fichiers Excel dans Trados Studio
Thread poster: Marion Klotz

Marion Klotz  Identity Verified
France
Local time: 02:26
English to French
+ ...
Feb 24, 2012

Bonjour à tous,

Je travaille avec Trados Studio 2011. Un client m'a demandé de traduire un simple fichier Excel, or, lorsque j'essaie de le convertir en fichier .sdlxliff pour faire la traduction dans Trados, le message d'erreur suivant apparaît : Exception levée dans la cible d'un appel, et le fichier refuse de se convertir.

Quelqu'un a-t-il déjà eu ce problème, et si oui, comment faire pour que ce fichier Excel puisse se convertir ?

Petit détail: J'ai déjà converti sans problèmes des fichiers Excel, ce problème n'est donc pas systématique lors du traitement des fichiers Excel.

Merci d'avance pour vos réponses


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 02:26
English to French
+ ...
xls ou autre Feb 24, 2012

Le fichier n'est peut-être pas aussi simple qu'il y paraît, s'il contient des macros, il vaut mieux l'enregistrer sous xlsm, il me faudrait plus de détails.

 

Marion Klotz  Identity Verified
France
Local time: 02:26
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci mais... Feb 25, 2012

... n'étant vraiment pas une grande connaissance du logiciel Excel, je ne sais pas comment convertir en xlsm... J'ai essayé de faire Enregistrer sous dans Excel, mais je n'ai pas vu de xlsm parmi les propositions. J'ai la version Microsoft Office 2003. J'ai essayé de convertir en feuille de calcul, mais Excel refuse de convertir étant donné certaines fonctions dans le document de base.
Oui ce fichier, si "simple" à mes yeux du point de vue de la traduction, n'est certainement pas si simple d'un point de vue informatique et contient sûrement des macros. Mais je n'ai jamais eu l'occasion d'apprendre les macros et je ne sais pas du tout comment les désactiver le cas échéant...

Merci pour vos réponses


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 02:26
English to French
+ ...
Fichier Feb 25, 2012

Envoyez-moi le fichier pour voir ce que je peux faire

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problème en convertissant certains fichiers Excel dans Trados Studio

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search