PDF Converter
Thread poster: IsaPro

IsaPro  Identity Verified
France
Local time: 14:41
English to French
+ ...
Jun 11, 2004

Juste une question : est-ce vraiment aussi pratique qu'on le dit ?
Peut-on ensuite travailler dans ce document converti en Word en utilisant un CAT ?

Oui, je sais, ça fait deux questions (je vous l'ai dit 1 et 5 au bac !!)

Isa


 

Michael Hesselnberg (X)  Identity Verified
Local time: 14:41
French to German
+ ...
OUI,mais Jun 11, 2004

[quote]IsaPro wrote:

Oui, il est très pratique mais il n'ouvre pas tous les fichiers avec trop d'images ou de diagrammes!
Pour un peu plus de deux fois plus cher (119 Euro) je préfère Abby Fine Reader qui reconnait et transforme les fax, les documents scannés, les photocopies et... PDFicon_smile.gif
Cela fait beaucoup de fonctions utiles et ensuite, en fonction du texte de départ, on a un fichier Word ou Excel.
Bon Weekend

Michael


 

IsaPro  Identity Verified
France
Local time: 14:41
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Et les CATs peuvent intervenir dans ces fichiers ? Jun 11, 2004

Je suis désolée de poser cette question navrante de naïveté... J'utilise Wordfast et je voudrais savoir si, une fois le PDF transformé en Word, il est possible de l'utiliser.

 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 14:41
Member (2002)
French to German
+ ...
Isa... Jun 11, 2004

Je lève les yeux au ciel - pour citer Hélène;)

Une fois que tu as converti ton document, c'est un fichier *.doc ou *.xls normal que tu peux donc traiter avec ton CAT habituel.

J'utilise régulièrement Abby Fine Reader 7.0 pour ces conversions. Je te conseille tout de même de comparer la version originale et la conversion. Ce n'est pas fiable à 100%, mais mieux que rien. Et Abby est actuellement le meilleur (ou peut-être Omnipage, je crois qu'Emmanuelle l'utilise), les autres ne valent pas leurs euros... je crois que je les ai tous essayés;)

Geneviève:)


 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Australia
Local time: 22:41
Member (2004)
German to French
+ ...
Reconnaissance de texte Jun 14, 2004

Geneviève von Levetzow wrote:

Et Abby est actuellement le meilleur (ou peut-être Omnipage, je crois qu'Emmanuelle l'utilise), les autres ne valent pas leurs euros... je crois que je les ai tous essayés;)

Geneviève:)


J'en ai pas essayé beaucoupicon_wink.gif mais je suis contente d'Omnipage. En plus, je l'ai eu gratos avec mon scanner (c'est peut-être pour cela que je l'aime tanticon_biggrin.gif).

D'accord avec Geneviève : il faut de toute façon vérifier le texte (ça oblige à faire une lecture complète avant de commencer la traductionicon_biggrin.gif).

Emmanuelle


 

IsaPro  Identity Verified
France
Local time: 14:41
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci beaucoup Jun 14, 2004

merci à tous et à toutes pour vos réponses.
Geneviève, pardon de t'avoir fait bondir... promis je ne poserai plus de questions stupides...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

PDF Converter

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search