Obtenir un document bilingue dans Excel avec Wordfast
Thread poster: Vanessa Di Franco

Vanessa Di Franco  Identity Verified
Local time: 17:55
English to French
+ ...
Apr 6, 2012

Bonjour,

On m'a demandé de faire la traduction d'un document Excel et d'envoyer la version bilingue ou 'unclean' cependant si j'utilise la méthode classique avec Wordfast Classic je n'obtiens pas un document bilingue mais la traduction remplace automatiquement la cellule source.
Est ce qu'il existe une autre méthode pour voir les deux dans le document final?

Merci pour votre aide!


 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 17:55
English to Italian
+ ...
unclean = non final Apr 6, 2012

Si je comprend bien ta question, il suffit de s'arrêter au document "unclean" et d'envoyer celui-ci, donc il y aura bien les deux langues au même temps.

Manuela


 

Vanessa Di Franco  Identity Verified
Local time: 17:55
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Je n'en suis pas sure Apr 6, 2012

parce que quand je traduis, la cellule source est directement remplacée par la traduction et donc la langue de départ n'apparait plus dans le fichier excel.

 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 17:55
Member (2006)
German to French
Copié + intraduisible Apr 6, 2012

Vanessa Di Franco wrote:
On m'a demandé de faire la traduction d'un document Excel et d'envoyer la version bilingue ou 'unclean' cependant si j'utilise la méthode classique avec Wordfast Classic je n'obtiens pas un document bilingue mais la traduction remplace automatiquement la cellule source.
Est ce qu'il existe une autre méthode pour voir les deux dans le document final?


Avec Wordfast Classic et Excel, je copierais le texte à traduire, le mettrais en intraduisible et traduirais ensuite le texte copié. Ce n'est pas un vrai « unclean », mais c'est billingue. Si c'est pour sa mémoire que le client veut un fichier non-nettoyé (vraisemblablement), tu peux lui envoyer la mémoire en TMX.


 

xxxFlorence_G  Identity Verified
Local time: 17:55
English to French
+ ...
Fichier excel Apr 6, 2012

C'est une question que j'avais posée à Dominique Pivard, que je remercie chaleureusement pour sa disponibilité et son aide précieuse !

http://screencast.com/t/Q3WW22CtRlO

(il s'agit de Wordfast Pro par contre)

[Edited at 2012-04-06 12:19 GMT]


 

Vanessa Di Franco  Identity Verified
Local time: 17:55
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci à tous pour votre aide précieuse Apr 9, 2012

et pour le lien très instructif de Florence!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Obtenir un document bilingue dans Excel avec Wordfast

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search