Tamas de Bhisham Sahni
Thread poster: fahmnad

fahmnad
Local time: 22:30
English to French
May 5, 2012

Bonjour,

Je traduis actuellement un document pédagogique destiné à des enseignants de littérature. Ce document est rédigé en anglais et présente des œuvres d'auteurs de différentes nationalités qui ont été traduites en français. Je n'ai malheureusement pas accès à la version française de ces œuvres.

Je souhaiterais savoir si l'un ou l'une d'entre vous dispose de l'ouvrage "Tamas" de Bhisham Sahni.

Le document que j'ai à traduire fait référence à deux personnages: Murad Ali (un dirigeant musulman) et Nathu (un apprenti boucher). Les noms de ces deux personnages sont ceux qui apparaissent dans la traduction anglaise de ce roman initialement écrit en hindi.

Personnellement, j'emploierais plutôt Mourad Ali et Nathou en français. Pourriez-vous m'indiquer comment ces noms sont orthographiés dans la version française de cet ouvrage?

Pourriez-vous également m'indiquer comment le titre du poste de Richard (Deputy Commissioner) a été traduit dans la version française ? J'hésite entre "sous-commissaire" et "commissaire adjoint".

Merci d'avance.

Nadia


 

Ritu Bhanot  Identity Verified
France
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
Tamas May 5, 2012

Bonjour,

Je n'ai pas lu le livre mais il y avait une serie televise sur ce roman qui se passait a la tele quand j'etais petite.

Vous pouvez le trouver sur plusieurs sites:

http://www.veoh.com/watch/yapi-dLukULgAf-I

J'espere que cela vous aide.

Cordialement,

Ritu


 

fahmnad
Local time: 22:30
English to French
TOPIC STARTER
Merci May 6, 2012

Bonjour Ritu,

Merci d'avoir répondu. Malheureusement, cela ne m'aide pas beaucoup. Il faut que je trouve de quelle façon les noms ont été orthographiés dans la traduction française de cet ouvrage.

Merci encore.

Bonne fin de journée.

Nadia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tamas de Bhisham Sahni

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search