"Le Pauvre cœur des hommes" de Sôseki Natsume
Thread poster: fahmnad

fahmnad
Local time: 22:02
English to French
May 7, 2012

Bonjour,

Je traduis actuellement un document pédagogique destiné à des enseignants de littérature. Ce document est rédigé en anglais et présente des œuvres d'auteurs de différentes nationalités qui ont été traduites en français. Je n'ai malheureusement pas accès à la version française de ces œuvres.

Je souhaiterais savoir si l'un ou l'une d'entre vous dispose de l'ouvrage "Le Pauvre cœur des hommes" de Sôseki Natsume.

Le document que j'ai à traduire comprend une citation tirée de la version anglaise de cette œuvre et j'aimerais trouver la traduction utilisée dans la version française. La voici :

[When his real father falls into a critical condition, the narrator receives a long letter from Sensei and he finds this shocking sentence:] “When you receive this letter, I will not be in this world. I will already be dead.”

Je compte traduire cette citation ainsi :"Lorsque tu recevras cette lettre, je ne serai plus de ce monde. Je serai déjà mort." L'un ou l'une d'entre vous pourrait-il me confirmer qu'il s'agit bien de la traduction utilisée dans la version française ? Je ne sais pas si "Le Maître" (l'auteur de cette lettre) tutoie ou vouvoie son élève.

Aussi, le document fait référence à un personnage appelé "K.", un ami du "Maître" qui tombe amoureux de Shizu (sa fiancée). Pourriez-vous également m'indiquer si ce prénom (ou plutôt cette initiale) apparaît dans la version française de cet ouvrage ?

Merci d'avance.

Nadia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Le Pauvre cœur des hommes" de Sôseki Natsume

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search