Achat logiciel de traduction
Thread poster: Michaela Pizzinini

Michaela Pizzinini  Identity Verified
Local time: 14:10
German to French
+ ...
May 9, 2012

Bonjour à toutes et à tous,

j'aimerais acheter un logiciel de traduction. Des conseils ?

En vous remerciant par avance.

Très bonne journée


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 14:10
Member (2003)
German to French
Oui May 9, 2012

Par exemple, lire les réponses que vous avez reçues sur le sujet similaire que vous avez déjà ouvert il y a quelques jours.



[Modifié le 2012-05-09 10:15 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Hepburn  Identity Verified
France
Local time: 14:10
English to French
+ ...
Achat premier logiciel de traduction May 9, 2012

Je conseille Wordfast Classic (le rechercher sur Internet!) qui a l'avantage de proposer une version d'essai gratuite qui vous suffira amplement pour débuter et vous exercer et sans doute vous convaincre.

C'est carrément ludique, à l'inverse de Wordfast Pro.
Il y en a plein d'autres, mais rien ne vaut Wordfast Classic au début et pour la suite également.

L'essayer , c'est l'adopter, j'en suis certaine.

Claudette Hepburn


Direct link Reply with quote
 

VIELLES Ophélie  Identity Verified
France
Local time: 14:10
Member (2012)
English to French
+ ...
TAO May 16, 2012

J'utilise Trados Studio 2011: au début le prix m'a fait grincer des dents et j'ai mis du temps avant d'en voir les effets positifs: le logiciel semble un peu difficile d'accès voire indigeste.

Mais une fois apprivoisé, je le trouve finalement pratique.

Claudette Hepburn a raison: Wordfast propose une version démonstration, histoire de vous familiariser avec le logiciel et voir s'il vous convient. Le prix est en tous cas plus attractif et l'interface semble moins hostile.

Je ne connais pas bien Wordfast alors je ne peux pas en dire davantage.

Sinon, vous avez OmegaT qui est gratuit mais reste à savoir s'il est facile à utiliser.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Achat logiciel de traduction

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search