Off topic: Qui a dit que le français se perd ?
Thread poster: nordiste

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 20:50
English to French
+ ...
May 12, 2012

Suite à une requête de recherche avancée dans la version française d'un catalogue de vente en ligne allemand, l'article cherché n'existe pas, et le message suivant s'affiche :

Il ne fût pas trouvé de domaine du site avec les critères de recherche correspondants!

C'est joli, non ?


 

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 20:50
German to French
fût ? De bière ? May 12, 2012

N'est-ce pas un peu lourd ?

 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 20:50
English to French
+ ...
Circonflexion mise à part :-D May 12, 2012

nordiste wrote:

Suite à une requête de recherche avancée dans la version française d'un catalogue de vente en ligne allemand, l'article cherché n'existe pas, et le message suivant s'affiche :

Il ne fût pas trouvé de domaine du site avec les critères de recherche correspondants!

C'est joli, non ?


C'est vrai que c'est très joli. Ça vous a un de ses petits parfums surannés ...

Sauf que ce n'est pas l'imparfait du subjonctif, donc pas d'accent circonflexe!

Mais très bel effort, limite émouvanticon_smile.gif

Bon weekend (court, cette fois. On n'a plus l'habitudeicon_biggrin.gif )

Catherine


 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 20:50
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Si on cherche la petite bête... May 12, 2012

Évidemment il y a un accent circonflexe en trop, et la ponctuation n'est pas terrible.

Mais je suis quand même impressionnée, surtout qu'il s'agit d'un site de matériel électrique très technique, pas le genre à faire des efforts de rédaction d'habitude.

Bon week-end, ensoleillé ?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Qui a dit que le français se perd ?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search