Off topic: Qui a dit que le français se perd ?
Thread poster: nordiste

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 23:20
English to French
+ ...
May 12, 2012

Suite à une requête de recherche avancée dans la version française d'un catalogue de vente en ligne allemand, l'article cherché n'existe pas, et le message suivant s'affiche :

Il ne fût pas trouvé de domaine du site avec les critères de recherche correspondants!

C'est joli, non ?


Direct link Reply with quote
 

VJC
Local time: 23:20
German to French
fût ? De bière ? May 12, 2012

N'est-ce pas un peu lourd ?

Direct link Reply with quote
 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 23:20
English to French
+ ...
Circonflexion mise à part :-D May 12, 2012

nordiste wrote:

Suite à une requête de recherche avancée dans la version française d'un catalogue de vente en ligne allemand, l'article cherché n'existe pas, et le message suivant s'affiche :

Il ne fût pas trouvé de domaine du site avec les critères de recherche correspondants!

C'est joli, non ?


C'est vrai que c'est très joli. Ça vous a un de ses petits parfums surannés ...

Sauf que ce n'est pas l'imparfait du subjonctif, donc pas d'accent circonflexe!

Mais très bel effort, limite émouvant

Bon weekend (court, cette fois. On n'a plus l'habitude )

Catherine


Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 23:20
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Si on cherche la petite bête... May 12, 2012

Évidemment il y a un accent circonflexe en trop, et la ponctuation n'est pas terrible.

Mais je suis quand même impressionnée, surtout qu'il s'agit d'un site de matériel électrique très technique, pas le genre à faire des efforts de rédaction d'habitude.

Bon week-end, ensoleillé ?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Qui a dit que le français se perd ?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search