Off topic: Bonnes feuilles : Talleyrand et l’invention de la diplomatie française, par Charles Zorgibe
Thread poster: Paul VALET

Paul VALET  Identity Verified
France
Local time: 18:22
May 14, 2012

(Editions de Fallois, Paris, 2012)

Ce livre peut faire partie d'une formation aux relations internationales, ce qui n'est pas superflu pour des traducteurs et interprètes à un certain niveau.

Il présente notamment l’intérêt de tenter d’expliquer comment les Français ont acquis une réputation d’arrogance sur la scène internationale, Talleyrand ayant illustré cette caractéristique culturelle nationale.

L’arrogance de Talleyrand consistait à commencer ses déclarations en énonçant des principes généraux qu’il considérait et voulait faire considérer par ses interlocuteurs comme universels. Il voulait ainsi que ses interlocuteurs commencent par accepter ces principes comme indiscutables puisque universels. Il déduisait ensuite de ces principes ses demandes dans la négociation, lesquelles semblaient naturelles puisqu’elles découlaient logiquement de principes « universels ».

Le problème était qu’il avait conçu ces principes à partir des demandes qu’il voulait voir satisfaites, ce qui était sans doute une façon aristocratique de s’exprimer. Il mettait ainsi ses interlocuteurs mal à l’aise et les indisposait, mais parfois ce piège logique marchait.

La difficulté de ce genre d’approche, qu’on retrouve dans l’épreuve de la « dissertation française », c’est qu’une fois l’exposé brillant ainsi fait, on est coincé si des interlocuteurs refusent de discuter sur de telles bases. Un « plan B » est difficile à produire dans ce cas, sans ruiner la démonstration initiale.

Ce livre fait découvrir également les talents qui ont permis à Talleyrand de rester dans les hautes sphères du pouvoir en France, de l’Ancien Régime à la Restauration, en passant par la Révolution et l’Empire. Talleyrand avait un sang-froid à toute épreuve ainsi qu’un aplomb énorme. Il était constamment actif et il captivait par sa conversation brillante les femmes et les hommes, Metternich et Bonaparte…

Pour Charles Zorgbibe, Talleyrand a également inventé la diplomatie française grâce à une tactique de regroupement. Au congrès de Vienne, il représentait une nation vaincue par les autres grands États européens. Il n’était guère en situation d’imposer ses vues. Mais comme l’Europe était alors composée d’une myriade d’états dont beaucoup étaient très petits, les Grands n’en voulaient pas à leur table des négociations. Talleyrand a eu l’idée de parler en leur nom. Depuis, c’est devenu un trait caractéristique de la diplomatie française que de rallier autour d’elle nombre de petits Etats dans les négociations internationales pour compenser sa faiblesse individuelle. Si elle y a réussi parfois, c’est probablement que d’autres que la France et les Français ont inventé, entretemps, une autre forme d’arrogance.

Paul Valet

[Modifié le 2012-05-14 19:17 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bonnes feuilles : Talleyrand et l’invention de la diplomatie française, par Charles Zorgibe

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search