Recherche traduction d'une citation
Thread poster: Stéphan Goldsmith

Stéphan Goldsmith
Local time: 13:50
English to French
+ ...
Jul 3, 2004

Bonjour,

Je recherche la traduction d'une citation tirée du livre de Barbara Kingsolver intitulé "Poisonwood Bible" qui est devenu "Les yeux dans les arbres" en français.

Voici la citation :
"But remember: air travel, roads, cities, prostitution, the congregation of people for efficient commerce – these are gifts of godspeed to the virus.


 

Valters Feists  Identity Verified
Latvia
Local time: 19:50
English to Latvian
+ ...
numéro de page ? Jul 14, 2004

Peut-être vous devez indiquer le numéro de page où se trouve la citation anglaise bien que le nombre total des pages dans l'édition anglaise. On pourrait donc "estimer" la bonne page dans la traduction française.

 

Stéphan Goldsmith
Local time: 13:50
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Numéro de page Jul 14, 2004

Le numéro de page figurait dans le message qu'il me semble avoir soumis mais pour une raison que j'ignore, la version qui apparaît dans le forum est plus courte que l'original.

Merci quand même pour le conseil.

J'ai pu trouvé la solution via un autre moyen

Stéphan

[Edited at 2004-07-14 23:51]


 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 18:50
English to French
+ ...
Message tronqué Jul 14, 2004

Salut

il est possible que ton message ait été coupé à cause de l'utilisation de guillemets - ou quelque chose comme cela - pour une citation, etc. Cela m'est déjà arrivé - Claudia, Alain ou Sylvain ou les modérateurs sauront t'expliquer cela.

JL


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Recherche traduction d'une citation

Advanced search






Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search