Traducteur indépendant (auto-entrepreneur) : rentable ?

JanieRod wrote:
Or, j'ai entendu dire qu'il fallait compter 70 % de charges (je suppose que cela inclut notamment le loyer) pour ses activités et qu'en France cela ne valait pas le coup.

La charge fiscale et des cotisations sociales est-elle aussi importante qu'on le dit ?

verslanglais wrote:

Je voudrais rebondir sur les paroles de Tristan, qui a évoqué l’ACCRE. Moi aussi, j’ai quitté mon travail salarié pour devenir indépendante à plein temps en 2010 et j’ai fait un dossier ACCRE qui a été indispensable pour financer le début de cette aventure. Cependant, je précise qu’on est obligé de créer une micro-entreprise pendant la première année qu’on bénéficie de l’ACCRE : le statut AE, comme l’URSAFF m’a expliqué, n’est pas compatible avec cette aide. Ceci dit, les mêmes plafonds s’appliquent, et il n’y a pas d’inconvénient particulier à être en micro-entreprise. De toute manière, tout cela est peut-être hors sujet pour Janie, car il s’agit de mettre ses droits de chômage accumulés au service de la création d’entreprise. Si son expérience en tant que salariée n’a pas eu lieu en France, je ne pense pas qu’elle puisse y accéder.

Pour répondre à Philippe, qui dit que l’AE n’est pas adapté à un plein temps (ou alors il y a « quelque chose qui ne va pas ») : je trouve que c’est assez réducteur. Je parle pour mon cas : mes tarifs sont parfaitement normaux - même parfois un peu élevés - pour mon secteur, et je suis fidèle au bureau 35 heures par semaine (mais là, le temps est « plafonné » par ma vie de famille, de manière non-négociable). La plupart des jours de la semaine, je traduis ; mais il y a encore des heures et des jours où je n’ai pas de travail, et pendant ce temps je fais toute sorte de prospection. C’est certainement à cause de ce temps « perdu » que je ne dépasse pas le plafond. Mais ces heures non-rémunérées font partie intégrale de la vie d’indépendant. Pour ma part, cela fait depuis deux ans que le statut de micro me convient très bien (et quatre ans avant cela en mi-temps, toujours en micro). Pourtant j’ai fait de grands projets pour des maisons d’édition très connues pour des bons tarifs sans dépasser le plafond global. En effet, peu importe si l’on dépasse « la limite » pendant un mois ou deux : j’ai connu plusieurs mois l’année dernière où j’ai gagné aux alentours de 6000 euros, mais ce bon chiffre a été équilibré par un piètre résultat sur d’autres mois lorsque j’ai enchaîné de petits jobs. Pas de regret – cela m’a permis de connaître de nouveaux clients et de diversifier mes contacts, et surtout de budgétiser au long terme et de ne rien prendre pour acquis.

Là où je veux en venir, c’est que certains des discussions sur le statut d’AE vont dans le sens d’infantiliser la personne qui ne gagne « que » 2000 euros par mois. Je voudrais rassurer ces pauvres « loseurs » ! En comparaison avec un salaire en province, ce n’est pas une misère, et de nombreux cadres dans mon coin du monde en gagnent moins. Pour ma part, je n’ai pas l’ambition de travailler davantage d’heures (vouloir faire autre chose le weekend, c’est peut-être cela qui « ne va pas » ?) et je considère que ma qualité de vie (le ratio temps/argent) est plus agréable maintenant que lorsque j’étais salariée. Etre indépendant, c’est aussi travailler à son rythme.

Aller, au boulot !