Off topic: La fidélité ne tient qu'à un gène
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 22:38
Member (2002)
French to German
+ ...
Jul 11, 2004

Source : S&T Presse, le 05/07/2004 à 10h41




En jouant sur un seul gène, les chercheurs de l'Emory University (Georgie) ont réussi à modifier le comportement sexuel du campagnol des champs, Microtus pennsylvanicus. Celui-ci se caractérise par sa polygamie ; il aime changer de partenaires. A l’inverse, son cousin le campagnol des prairies (Microtus ochrogaster) est monogame.

En étudiant la chimie cérébrale de ces deux mulots, les scientifiques ont constaté une différence importante.
Chez le rongeur monogame en effet, les récepteurs de la vasopressine, une molécule liée au comportement social, sont situés dans le même centre que la dopamine, hormone du plaisir sécrétée dans le cerveau au moment des amours.

Chez le campagnol des champs en revanche, les deux types de récepteurs sont séparés ; l’animal n’établit pas de relation entre son plaisir et un individu particulier.

Pour tenter de "corriger" cette tendance au vagabondage, les chercheurs ont injecté à celui-ci un gène codant pour le récepteur à la vasopressine dans la même zone que les récepteurs de la dopamine. Résultat : le rongeur cavaleur est devenu parfaitement monogame.

Chez l'homme, des mécanismes plus complexes sont évidemment en jeu. Il est toutefois possible que ce gène intervienne dans certains troubles du cerveau comme l’autisme dans lesquels la capacité à établir des liens sociaux est altérée.

http://www.futura-sciences.com/sinformer/n/news3920.php


Direct link Reply with quote
 

Abdellatif Bouhid  Identity Verified
Local time: 16:38
English to French
+ ...
No such luck with humans Jul 11, 2004

Where would we find a monogamus group among humans to extract those rare genes from. If they exist, they would become instant millionaires selling their microtus ochrogaster type genes. Wives all over the world would pay handsomely to inject their genetically prone wandering partners. But even then, we will have to look for a gene to free humans from temptation, something the rats apparently didn't have to worry about.

Cheers,

abdellatif


Direct link Reply with quote
 

Emérentienne
France
Local time: 22:38
English to French
The Wanderers Jul 11, 2004

Abdellatif Bouhid wrote:
Wives all over the world would pay handsomely to inject their genetically prone wandering partners.


Abdellatif,

It works both ways, you know


Geneviève,

T'es en pleine cure hormonale, dis donc. Intéressant mais en ce qui concerne l'humain, les choses paraissent effectivement plus complexes... Il faudrait d'abord s'entendre : c'est quoi la fidélité ? Pas sûre que tout le monde partage la même opinion. La science oblige à simplifier une notion qui, du point de vue humain, ne l'est pas (simple).

Bon dimanche.


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 22:38
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Non... Jul 11, 2004

Cécile, pas en pleine cure hormonale.
J'ai simplement eu enfin le temps de jeter un coup d'œil sur les messages de mon dossier " Sciences ". J'en ai encore une vingtaine à lire...

Bon dimanche:)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

La fidélité ne tient qu'à un gène

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search