kanata
Thread poster: Jean-Luc Dumont

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 22:23
English to French
+ ...
Jul 13, 2004

Le hasard des lectures m'a conduit sur la piste de l'origine du nom "Canada".

D'où vient le nom Canada?
En 1535, deux jeunes Autochtones ont prononcé le mot huron-iroquois « kanata », qui signifie « village » ou « établissement », pour indiquer à Jacques Cartier la direction de Stadacona (emplacement actuel de la ville de Québec). Jacques Cartier a employé le mot « Canada » pour désigner non seulement Stadacona, mais également tout le territoire dirigé par Donnacona, chef de Stadacona


Hurons     [pensez "hure" - NdT]

Les Hurons forment une confédération de cinq tribus de langue iroquoise qui occupent le Nord du comté de Simcoe, en Ontario, durant la première moitié du XVIIe siècle. Inspirés par la coiffure des hommes de cette tribu, les Français les surnomment « hurons », un mot signifiant « malotru » ou « tête de sanglier ». Le nom de leur propre confédération est Wendat, signifiant communément « insulaires ». Les peuples* de la confédération sont les Attignawantans (« peuplade de l'Ours »), les Attigneenongnahacs (« peuplade de la Corde »), les Arhendaronons (« peuplade du Rocher »), les Tahontaenrats (« peuplade du Daim ») et les Ataronchronons (« peuplade des Marais »). Dès le début du XVIIe siècle, ces trois dernières peuplades quittent le Sud et l'Est de l'Ontario pour s'installer en pays huron et se joindre aux deux premiers groupes afin de former une alliance défensive contre leurs ennemis communs, les cinq tribus d'IROQUOIS du Nord de l'État de New York

http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&ArticleId=F0003920

*Des noms qui auraient leur place dans la rubrique "terme du jour"icon_smile.gif


JL

PS - Prompte remise sur pied, Alain !


[Edited at 2004-07-13 02:46]


 

PRen (X)  Identity Verified
Local time: 16:23
French to English
+ ...
Clear running water Jul 13, 2004

Everyone knows Canada means ''clear running water''!
Just like Calgary (clear running water), Medicine Hat (clear running water) and basically any name you care to name in Kanata (clear running water)
icon_eek.gificon_eek.gificon_eek.gif


 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 22:23
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
En gaélique, oui Calgary Jul 13, 2004

Paula Rennie wrote:

Everyone knows Canada means ''clear running water''!
Just like Calgary (clear running water), Medicine Hat (clear running water) and basically any name you care to name in Kanata (clear running water)
icon_eek.gificon_eek.gificon_eek.gif


Un point d'humour canadien anglo m'échapperait-il ?

The Name "Canada": Meaning and History
... The Name "Canada". Canada is derived from the word "kanata" which
in Huron-Iroquois language means "village" or "settlement". The ...
www.canadianaconnection.com/cca/name_canada.htm

JL

[Edited at 2004-07-13 04:02]


 

Karima Afchar  Identity Verified
Local time: 14:23
English to French
Il pleut! Jul 13, 2004

Bonjour Jean-Luc,
Pour comprendre la remarque de Paula, il faut savoir que depuis près d'un mois, il pleut à boire debout en Alberta (là où Paula et moi habitons, elle au sud et moi au nord). Alertes de tornades tous les deux jours, veilles d'orages violents tous les jours et pluies torrentielles, etc.
Sans vouloir parler pour elle, je pense que c'est ce qu'elle veut dire.

D'autre part, tes recherches t'ont-elles appris que Québec signifiait « là où le fleuve se rétrécit »?
Je ne sais plus en quelle langue.

Bonne journée, Karima


 

NancyLynn
Canada
Local time: 16:23
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Kanata, Ontario Jul 13, 2004

Saviez-vous que le village de Kanata se trouve à l'ouest de la capitale, Ottawa ?
Une maison en rangée coute environ 300.000 CAD.
Selon la loi municipale, vous avez le choix de 4 couleurs extérieures pour cette maison.
Vous devez maintenir le gazon à 5cm pour éviter une amende.
Les cordes à linge ne sont pas permises.
Vous n'avez droit qu'à un seul sac d'ordures par semaine ; les éboueurs laisseront le reste à votre porte.
La mairesse, le jour après avoir annoncé ce dernier règlement, a pris son café du matin sur son parterre avant entourée de sacs de vidange gentiment déposés par les citoyens de sa ville qui ne savaient pas quoi faire de toutes ces ordures !

À chacun ses goûts ; quant à moi, je préfère la campagne...:-)

Nancy


 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 22:23
Member (2001)
English to French
+ ...
Joli Kanadisme Jul 13, 2004

Karima a dit (euphonique n'est-il pas ?):



il pleut à boire debout



Belle expression inconue en France.

Encore ! Encore !

P.S. Moi, dés qu'il s'agit de boire un coup, ça m'intéresse toujours...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

kanata

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search