Problème balises Trados 2009
Thread poster: Marc Olivier Sanseigne

Marc Olivier Sanseigne  Identity Verified
Local time: 21:53
German to French
Jul 12, 2012

Bonjour à tous,

j'ai un problème jamais rencontré jusqu'à présent sur Trados 2009.
J'ai fini ma traduction et lorsque je tente d'enregistrer la cible, un message d'erreur apparaît : "Échec de l'enregistrement du contenu cible : Balise "" manquante dans les segments 67 et 68".
J'ai beau copier à l'identique le texte original (qui ne comporte pas de balise apparente) ou bien laisser les segments vides, le message d'erreur est le même.
Merci d'avance pour votre aide!

Marco


 

xanthippe  Identity Verified
France
Local time: 21:53
Member (2008)
Italian to French
+ ...
Afficher les balises pour comprendre Jul 16, 2012

Bonjour,

Avez-vous affiché les balises ?

Dans la barre de menu il y a un bouton pour afficher (ou pas) les balises.
Lorsque vous êtes en mode "non affichage des balises" vous pouvez voir certaines balises tout de même, mais pas en voir d'autres.

Dans ce cas, je vous conseille de cliquer sur le bouton pour afficher toutes les balises et ainsi voir s'il n'y a pas de balises à insérer.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problème balises Trados 2009

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search