Problème balises Trados 2009
Thread poster: Marc Olivier Sanseigne

Marc Olivier Sanseigne  Identity Verified
Local time: 20:02
Member (2011)
German to French
Jul 12, 2012

Bonjour à tous,

j'ai un problème jamais rencontré jusqu'à présent sur Trados 2009.
J'ai fini ma traduction et lorsque je tente d'enregistrer la cible, un message d'erreur apparaît : "Échec de l'enregistrement du contenu cible : Balise "" manquante dans les segments 67 et 68".
J'ai beau copier à l'identique le texte original (qui ne comporte pas de balise apparente) ou bien laisser les segments vides, le message d'erreur est le même.
Merci d'avance pour votre aide!

Marco


Direct link Reply with quote
 

xanthippe  Identity Verified
France
Local time: 20:02
Italian to French
+ ...
Afficher les balises pour comprendre Jul 16, 2012

Bonjour,

Avez-vous affiché les balises ?

Dans la barre de menu il y a un bouton pour afficher (ou pas) les balises.
Lorsque vous êtes en mode "non affichage des balises" vous pouvez voir certaines balises tout de même, mais pas en voir d'autres.

Dans ce cas, je vous conseille de cliquer sur le bouton pour afficher toutes les balises et ainsi voir s'il n'y a pas de balises à insérer.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problème balises Trados 2009

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search