Problème avec Studio et fichier Excel
Thread poster: Christiane Lalonde

Christiane Lalonde  Identity Verified
Canada
Local time: 20:32
Member
English to French
Aug 9, 2012

Bonjour,
Je n'arrive pas à générer la traduction cible d'un fichier Excel. Studio me dit qu'il ne peut pas ouvrir le fichier et qu'il est peut-être protégé par un mot de passe. J'ai fait un Enregister sous puis j'ai tout repassé à la TM, mais ça ne fonctionne pas. Ensuite j'ai ouvert un fichier Excel vierge et j'ai fait un copier-coller, mais ça ne marche pas non plus.
Je suis découragée, car c'est un fichier que je dois rendre demain matin.
Une solution quelqu'un?

Christiane


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 02:32
Member (2007)
German to French
+ ...
? Aug 9, 2012

Je ne suis pas sûre de comprendre : quand tu enregistres la cible, le fichier est déjà ouvert. C'est là qu'il te dit qu'il ne peut pas l'ouvrir ?

Direct link Reply with quote
 

Christiane Lalonde  Identity Verified
Canada
Local time: 20:32
Member
English to French
TOPIC STARTER
Oui Aug 9, 2012

C'est au moment où je tente de générer la cible après avoir terminé ma traduction que le problème se pose. Pourtant le fichier anglais s'ouvre, lui.

Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 02:32
Member (2003)
German to French
Formule cachée ? Aug 9, 2012

Il se peut que le fichier comporte une formule cachée dans une cellule, qui perturbe l'enregistrement.

Quel est le message d'erreur exact ? Obtiens-tu tout de même un fichier excel ?

Souvent, même en cas d'erreur on obtient tout de même un fichier excel, que l'on pourra ouvrir ou non selon les cas.
Si oui, tu peux l'ouvrir et regarder où se situe le problème (par exemple, seulement le début du fichier est en français, le reste en anglais - tu regardes donc s'il n'y a pas de formule cachée dans la cellule concernée, celle à partir de laquelle le fichier n'est pas traduit).
Cela m'est déjà arrivé plusieurs fois.


Direct link Reply with quote
 

Christiane Lalonde  Identity Verified
Canada
Local time: 20:32
Member
English to French
TOPIC STARTER
Aucune génération de fichier Aug 9, 2012

Je n'obtiens absolument rien. Le message affiché est celui que j'ai mentionné plus haut.

Direct link Reply with quote
 

Christiane Lalonde  Identity Verified
Canada
Local time: 20:32
Member
English to French
TOPIC STARTER
Bizarre Aug 9, 2012

À noter aussi, le nom des volets apparaît aussi dans le fichier Studio (Sheet 1, Sheet 2, etc.) avec comme code WSN+

Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 02:32
Member (2002)
French to German
+ ...
Une piste peut-être... Aug 9, 2012

Bonjour,

Le nom des volets ne doit pas dépasser 31 caractères.

À +++,

Geneviève


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problème avec Studio et fichier Excel

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search