Cherche dictionnaire technique en ligne français- français suisse (suisse romand)
Thread poster: Michel D...

Michel D...  Identity Verified
Germany
Local time: 16:31
German to French
+ ...
Aug 10, 2012

salut, je cherche urgemment pour les besoins d'une correction de contrat suisse dans le bâtiment, un dictionnaire technique en ligne français- français suisse (suisse romand) ou allemand - français suisse ou anglais - français suisse.

Les dictionnaires que je trouve sont trop généraux. (Cf. sur Lexilogos)

Qui peut m'aider?


 

Michel D...  Identity Verified
Germany
Local time: 16:31
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Terminologie au format PDF avec des termes allemand-français romand Aug 10, 2012

J'ai déjà trouvé une liste de terminologie au format PDF avec des termes allemand-français romand

http://campus.hesge.ch/id_bilingue/doc/unterlagen/terminologie_archiv_frde.pdf

[Modifié le 2012-08-10 22:18 GMT]


 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 16:31
Member (2007)
German to French
+ ...
Quel type de termes cherches-tu ? Aug 11, 2012

Il n'y a pas tant de différences que ça avec le français de France...

Pour les noms de lois, ce site :
http://www.droit-bilingue.ch/
ou celui-ci :
http://www.admin.ch/
font bien l'affaire.

Pour les termes d'autres domaines aussi d'ailleurs, ou sinon voir les suites bilingues des différentes entreprises du secteur.


 

Jocelyne Cuenin  Identity Verified
Germany
Local time: 16:31
Member (2012)
German to French
+ ...
La « SIA 118 » pour les non-initiés :-) Aug 11, 2012

La SIA est le sigle désignant la « Société suisse des ingénieurs et architectes », une association au sens du Code civil suisse (CC)1 regroupant des spécialistes des domaines de l’ingénierie, de l’architecture et des sciences d’orientation ... Les normes, prescriptions et règlements établis par la SIA jouent en Suisse un rôle
prépondérant pour préciser les exigences techniques ...
http://www.wenger-plattner.ch/files/downloads/files/9f7f58fb70da4f53212f2800760dff53/La%20SIA%20118%20pour%20les%20non-initiés.pdf


 

Rolf Kern  Identity Verified
Switzerland
Local time: 16:31
English to German
+ ...
Dictionnaire technique français - français suisse (romand) Aug 12, 2012

N'existe pas. Mettez le speller de Word sur Français (Suisse).

Il y a effectivement le SIA avec des normes en français suisse
La norme SIA 118 coûte CHF 153.00 (liste de prix 2006).

[Bearbeitet am 2012-08-12 20:09 GMT]

Elle est disponable en allemand ent en français suisse. Coût total CHF 306.oo.

[Bearbeitet am 2012-08-12 20:16 GMT]


 

Rolf Kern  Identity Verified
Switzerland
Local time: 16:31
English to German
+ ...
Dans le bâtiment Aug 12, 2012

C'est trop général. De quoi s'agit-il dans ce contrat? Est-ce une traduction de quelle langue?

 

Rolf Kern  Identity Verified
Switzerland
Local time: 16:31
English to German
+ ...
Dictionnaire? Aug 13, 2012

Je pense qu'ici un éventuel dictionnaire ne sert à rien. Il faut donner ce travail à un traducteur technique ders le français qui vit dans la Suisse Romande.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cherche dictionnaire technique en ligne français- français suisse (suisse romand)

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search