Aidez-moi à choisir mon descriptif :-)
Thread poster: Arianne Farah

Arianne Farah  Identity Verified
Canada
Local time: 05:43
Member (2008)
English to French
Aug 18, 2012

Je viens de soumettre une question sans points Kudoz pour essayer de décider une fois pour toutes quelle traduction privilégier pour « Translator at large »; un descriptif qu'une amie m'a aidée à trouver et que j'adore!

En ce moment, j'hésite entre « Traductrice en cavale » et « Traductrice en vadrouille ».

Est-ce que vous pourriez prendre un moment et aller voter? J'aurais besoin qu'une personne commence par soumettre soit l'un de mes termes privilégiés, soit une nouvelle suggestion si vous en avez une meilleure.

Le ton se veut très léger, voire frivole. Le descriptif servira aux cartes de visite et pour mon futur site Web (pas de soucis, j'ai déjà les noms de domaines - ça serait ballot de faire tout ceci pour ensuite ne pas pouvoir m'en servir).

Voici le lien à la question - elle est sans points puisque ça ne serait pas juste d'en accorder après avoir demandé aux gens de voter sur mes propres suggestions : http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/internet_e_commerce/4913245-translator_at_large.html

Merci beaucoup!!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aidez-moi à choisir mon descriptif :-)

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search