Scam ?
Thread poster: Christophe Lefrancois

Christophe Lefrancois  Identity Verified
Local time: 01:41
French
+ ...
Oct 12, 2012

Bonjour à tous,

J'ai reçu aujourd'hui cet e-mail venant d'une traductrice proposant ses services.

Chère Madame, cher Monsieur,

Dans le cadre de votre développement à l' INTERNATIONAL vers les pays anglophones,
ainsi que pour tous vos besoins de Traduction de l' ANGLAIS vers le FRANCAIS et vice versa,
je vous propose mes services, au niveau NATIONAL, de Traductrice professionnelle confirmée.


Pour tout projet de collaboration, merci de me contacter à l'adresse email XXXXX .

Je vous prie de croire, chère Madame, cher Monsieur, en l'assurance de mes sentiments dévoués.

XXXX - XXXX
Traductrice professionnelle Anglais Français
De double culture et nationalité
Statut Auto entrepreneur TVA non applicable

J'ai obtenu votre adresse email en consultant un site internet d'annuaires d'entreprises, si mes services ne vous
concernent pas , veuillez s.v.p. me le signaler en cliquant répondre et indiquez SUPPRIMER dans l'objet.
Merci.

Or, hier j'ai reçu à peu près le même message venant d'une interprète russe...
De plus l'adresse e-mail d'envoi est différente de celle qui est présentée dans le message.

Qu'en pensez-vous ? Dois-je le signaler à Proz ?

[Edited at 2012-10-12 12:20 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Stéphanie Soudais  Identity Verified
France
Local time: 01:41
Member (2006)
English to French
Respect de l'anonymat Oct 12, 2012

Bonjour,

Avant toute chose, je vous conseillerais de modifier votre message afin de supprimer les nom et adresse de la personne en question, car il s'agit peut-être d'une demande honnête.

Concernant Proz, vous pouvez les contacter si vous avez reçu ce message via votre profil. Si c'est le cas, il suffit de cliquer sur "Unsolicited advertising? Spam? click here" en bas du message.


Cordialement,
Stéphanie

[Edited at 2012-10-12 12:11 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Christophe Lefrancois  Identity Verified
Local time: 01:41
French
+ ...
TOPIC STARTER
message Oct 12, 2012

Non, j'ai reçu ce message via mon adresse personnelle.

Christophe


Après quelques recherches j'ai trouvé les deux messages que j'ai reçu à cette adresse :

http://www.artesi.artesi-idf.com/x/uvsq/modrss.php

[Edited at 2012-10-12 12:44 GMT]


Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 01:41
English to French
+ ...
Copier/coller ? piratage d'annonce ? formule standard ? Oct 13, 2012

Tout est possible, par exemple que la première annonce soit sincère et que la seconde soit celle d'une personne non francophone qui a copié/collé/bricolé sa propre annonce à partir d'un modèle "emprunté" sur un annuaire d'annonces.
Ou le contraire

Toutes les demandes maladroites et peu professionnelles ne sont pas des "scams" au sens "escroqueries". Il s'agit probablement de personnes qui pensent gagner un peu d'argent en utilisant leurs connaissances d'une autre langue.

Êtes-vous présent vous-même dans l'annuaire en question ?

Dans ces cas-là, si vous souhaitez contacter l'une de ces personnes, le mieux est de téléphoner, en plus des vérifications habituelles comme le n° de SIRET sur http://www.infogreffe.fr/infogreffe/index.jsp


Direct link Reply with quote
 

Christophe Lefrancois  Identity Verified
Local time: 01:41
French
+ ...
TOPIC STARTER
Pas de réponse Oct 13, 2012

Je suis allé sur le site de la traductrice française hier. Je lui ai envoyé un message à son adresse personnelle pour lui demander si c'était bien elle qui m'avait bien contacté mais je n'ai toujours pas reçu de réponse.

En effet je suis présent sur plusieurs annuaires de traducteurs mais elle ne mentionne pas le nom de celui par lequel elle m'a trouvé.


Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 01:41
French to Portuguese
+ ...
Il s'agit juste d'une mauvaise stratégie de marketing Oct 13, 2012

Bonjour à tous,

Moi aussi j'ai reçu ce type de courriel, mais je ne pense pas que ce soit une arnaque: pour moi, c'est juste une mauvaise stratégie de marketing, car ces gens envoient des courriels sans se renseigner au préalable sur leur destinataire.
Je suis loin d'être une experte en marketing, mais la moindre des choses est de savoir qui est son destinataire et ce qu'il fait, afin de cibler et adapter son message à son interlocuteur. Or, en agissant de la sorte, ces gens ne font que se tirer une balle dans le pied.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Scam ?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search