Trouver et Collectionner les opportunités de Business grâce à Google+
Thread poster: Christiane Lalonde

Christiane Lalonde  Identity Verified
Canada
Local time: 23:39
Member
English to French
Oct 17, 2012

C'est le titre du séminaire en ligne proposé en français sur Proz... traduit avec Google ?
Au secours !


Direct link Reply with quote
 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 05:39
English to French
+ ...
:-D Oct 17, 2012

Excellent !

Peut-être pas du Google Translate, car c'est typique du jargon à la mode dans les entreprises françaises, censé vous donner l'air d'être hyper-compétent-proactif-professionnel-compétitif-etc. et révéler vos talents "managérials" (oui, car tant qu'à faire, managériaux, ça sonne trop plouc, trop franchouillard, quoi!) et de décideur

Bonne journée
Catherine


Direct link Reply with quote
 

Christiane Lalonde  Identity Verified
Canada
Local time: 23:39
Member
English to French
TOPIC STARTER
La suite est encore meilleure... Oct 17, 2012

Apprenez à tirer le meilleur parti du phénomène hybrique (?) qu’est la recherche sociale pour être trouvé en ligne, créer de la conversation et trouver d’excellentes opportunités.
Comprenez les fonctionnalités et particularités du réseau. Construisez une présence forte pour vous et votre marque (personnelle ou celle de votre agence). Entrez en contact avec des leads, des prospects, des clients.


Direct link Reply with quote
 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 05:39
English to French
+ ...
Ça me rappelle ... Oct 17, 2012

... un de mes anciens voisins - un jeune loup aux dents rayant la parquet jusqu'à la cave. J'ai l'impression de l'entendre causer.

Après ça on s'étonne qu'il y ait des couacs dans la communication au sein des entreprises. Pas étonnant, faut décrypter la moindre parole !
Bon après-midi

Catherine


Direct link Reply with quote
 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 05:39
Member
German to French
+ ...
Au départ... Oct 17, 2012

Christiane Lalonde wrote:

Apprenez à tirer le meilleur parti du phénomène hybrique (?) qu’est la recherche sociale .


... c'était peut-être "phénomène lubrique" mais la vierge effarouchée qu'est ProZ l'a censuré


Direct link Reply with quote
 

Petitavoine  Identity Verified
Germany
Local time: 05:39
Member (2012)
German to French
+ ...
Les majuscules Oct 19, 2012

me font mal aussi.

Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 05:39
Member (2004)
German to French
+ ...
En fait... Oct 19, 2012


Apprenez à tirer le meilleur parti du phénomène hybrique (?) qu’est la recherche sociale pour être trouvé en ligne, créer de la conversation et trouver d’excellentes opportunités.
Comprenez les fonctionnalités et particularités du réseau. Construisez une présence forte pour vous et votre marque (personnelle ou celle de votre agence). Entrez en contact avec des leads, des prospects, des clients.


...c'est une formation pour acquérir le frenchie moderne auquel on n'a pas accès quand on vit hors zone francophone. Faut qu'on s'mette à la page, les filles


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trouver et Collectionner les opportunités de Business grâce à Google+

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search