Trouver et Collectionner les opportunités de Business grâce à Google+
Thread poster: Christiane Lalonde

Christiane Lalonde  Identity Verified
Canada
Local time: 15:58
Member
English to French
Oct 17, 2012

C'est le titre du séminaire en ligne proposé en français sur Proz... traduit avec Google ?
Au secours !


 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 21:58
English to French
+ ...
:-D Oct 17, 2012

Excellent !

Peut-être pas du Google Translate, car c'est typique du jargon à la mode dans les entreprises françaises, censé vous donner l'air d'être hyper-compétent-proactif-professionnel-compétitif-etc. et révéler vos talents "managérials" (oui, car tant qu'à faire, managériaux, ça sonne trop plouc, trop franchouillard, quoi!) et de décideuricon_biggrin.gif

Bonne journée
Catherine


 

Christiane Lalonde  Identity Verified
Canada
Local time: 15:58
Member
English to French
TOPIC STARTER
La suite est encore meilleure... Oct 17, 2012

Apprenez à tirer le meilleur parti du phénomène hybrique (?) qu’est la recherche sociale pour être trouvé en ligne, créer de la conversation et trouver d’excellentes opportunités.
Comprenez les fonctionnalités et particularités du réseau. Construisez une présence forte pour vous et votre marque (personnelle ou celle de votre agence). Entrez en contact avec des leads, des prospects, des clients.


 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 21:58
English to French
+ ...
Ça me rappelle ... Oct 17, 2012

... un de mes anciens voisins - un jeune loup aux dents rayant la parquet jusqu'à la cave. J'ai l'impression de l'entendre causer.

Après ça on s'étonne qu'il y ait des couacs dans la communication au sein des entreprises. Pas étonnant, faut décrypter la moindre parole !
Bon après-midi

Catherine


 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 21:58
Member
German to French
+ ...
Au départ... Oct 17, 2012

Christiane Lalonde wrote:

Apprenez à tirer le meilleur parti du phénomène hybrique (?) qu’est la recherche sociale .


... c'était peut-être "phénomène lubrique" mais la vierge effarouchée qu'est ProZ l'a censuréicon_smile.gif


 

Jocelyne Cuenin  Identity Verified
Germany
Local time: 21:58
Member (2012)
German to French
+ ...
Les majuscules Oct 19, 2012

me font mal aussi.

 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Australia
Local time: 05:58
Member (2004)
German to French
+ ...
En fait... Oct 19, 2012


Apprenez à tirer le meilleur parti du phénomène hybrique (?) qu’est la recherche sociale pour être trouvé en ligne, créer de la conversation et trouver d’excellentes opportunités.
Comprenez les fonctionnalités et particularités du réseau. Construisez une présence forte pour vous et votre marque (personnelle ou celle de votre agence). Entrez en contact avec des leads, des prospects, des clients.


...c'est une formation pour acquérir le frenchie moderne auquel on n'a pas accès quand on vit hors zone francophone. Faut qu'on s'mette à la page, les filles icon_biggrin.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trouver et Collectionner les opportunités de Business grâce à Google+

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search