Résultats d'une enquête sur la formation en France des traducteurs et interprètes - 2012
Thread poster: Catherine GUILLIAUMET

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 10:53
English to French
+ ...
Nov 20, 2012

Bonjour,

Alexandre C., stagiaire pendant l'été 2012 chez une grande agence de traduction française (je pense ne pas pouvoir la nommer ici), a mené une enquête en ligne sur la formation proposée en France aux futurs traducteurs et interprètes.

Les résultats détaillés sont exposés ici :
https://www.tradonline.fr/medias/docs_tol/TradOnline-enquete-formation-traducteurs-France-2012.pdf

Ces résultats sont édifiants ! Ça ne surprendra sans doute personne de voir l'énorme fossé entre la théorie et la pratique professionnelle. Les étudiants ne sont pas du tout préparés à affronter la jungle dans laquelle nous nous débattons tous les jours.

Certains points m'ont étonnée, comme les réponses à la question : "Lors de votre formation, avez-vous abordé le thème d’Internet, des réseaux sociaux et du community management ?" : 63% répondent NON !!! (Pincez-moi, on est bien en 2012 ??) ou encore "Avez-vous été informé, lors de votre formation du fonctionnement de la traduction assermentée ?" : 53% répondent NON, et 25% que "le sujet a été mentionné, mais pas vraiment abordé"!!

On comprend d'autant mieux pourquoi les forums - tous portails dédiés à la traduction confondus - et les webinaires tiennent dorénavant une place aussi importante et nécessaire dans la vie des traducteurs.

Bonne lecture.

Catherine


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Résultats d'une enquête sur la formation en France des traducteurs et interprètes - 2012

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search