Résultats d'une enquête sur la formation en France des traducteurs et interprètes - 2012
Thread poster: Catherine GUILLIAUMET

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 08:29
English to French
+ ...
Nov 20, 2012

Bonjour,

Alexandre C., stagiaire pendant l'été 2012 chez une grande agence de traduction française (je pense ne pas pouvoir la nommer ici), a mené une enquête en ligne sur la formation proposée en France aux futurs traducteurs et interprètes.

Les résultats détaillés sont exposés ici :
https://www.tradonline.fr/medias/docs_tol/TradOnline-enquete-formation-traducteurs-France-2012.pdf

Ces résultats sont édifiants ! Ça ne surprendra sans doute personne de voir l'énorme fossé entre la théorie et la pratique professionnelle. Les étudiants ne sont pas du tout préparés à affronter la jungle dans laquelle nous nous débattons tous les jours.

Certains points m'ont étonnée, comme les réponses à la question : "Lors de votre formation, avez-vous abordé le thème d’Internet, des réseaux sociaux et du community management ?" : 63% répondent NON !!! (Pincez-moi, on est bien en 2012 ??) ou encore "Avez-vous été informé, lors de votre formation du fonctionnement de la traduction assermentée ?" : 53% répondent NON, et 25% que "le sujet a été mentionné, mais pas vraiment abordé"!!

On comprend d'autant mieux pourquoi les forums - tous portails dédiés à la traduction confondus - et les webinaires tiennent dorénavant une place aussi importante et nécessaire dans la vie des traducteurs.

Bonne lecture.

Catherine


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Résultats d'une enquête sur la formation en France des traducteurs et interprètes - 2012

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search