Off-topic Connaissez-vous la "Watture"?
Thread poster: giselavigy

giselavigy
Local time: 07:12
Member
French to German
+ ...
Nov 24, 2012

http://www.liberation.fr/societe/2012/11/23/watture-mot-nouveau-de-l-annee-2012_862624

 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 06:12
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
J'ADOOOOORE! Nov 24, 2012

Pour ceux qui ne connaissent pas ces "néologismes":

Watture = contraction de watt, l'unité de mesure de la puissance électrique, et de voiture
Célébruité = personnage à la notoriété tapageuse
Attachiant = personne difficile à vivre mais dont on ne peut se passer
Phonard = terme péjoratif pour désigner une personne qui abuse de son téléphone mobile
Aimeuse = femme qui aime à sa façon
Bonjoir = salut intermédiaire entre le bonjour et le bonsoir
Photophoner = faire une photo avec son téléphone portable
Ordinosaure = ordinateur dépassé
Se faire électroniquer = se faire avoir par les nouvelles technologies.

http://www.franceculture.fr/2012-11-22-au-festival-du-nouveau-mot-quand-la-toque-model-ertetete

[Edited at 2012-11-24 21:18 GMT]


 

Roland Nienerza  Identity Verified

Local time: 07:12
English to German
+ ...
Très joli, vraiment. Nov 24, 2012

Merci pour ce recueil de bijoux.

C'est marrant de voir quelle finesse d'esprit et aussi de malice est transportee par ces petites créations.


 

giselavigy
Local time: 07:12
Member
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
merci Teresa et Roland Nov 24, 2012

oui, ça fait plaisir.
Une bonne soirée à vous
Gisela


 

laurgi  Identity Verified
Local time: 07:12
German to French
Waf ! Nov 25, 2012

Euh, Ouaf !

J'en étais resté à Jacques Calvet et ses "Ouatures", mais ça dateicon_smile.gif

Bonne soirée


 

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 07:12
German to French
les ouatures ne polluaient pas Nov 26, 2012

à l'époque de Jacques Calvet !
C'était l'bon temps.

Merci, Gisela, je me suis inscrit pour acheter une vouatair, qui fonctionne à l'air comprimé, mais elle n'a pas le vent en poupe.


 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 07:12
Member
German to French
+ ...
Et les urbaines... Nov 26, 2012

... sont des wapitisicon_wink.gif ??

Claire


 

Anne R
Italy
Local time: 07:12
English to French
+ ...
adolech...... Nov 26, 2012

en voilà un mot qui devrait plaire à pas mal de parents .-)

Article très rigolo, merci!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Off-topic Connaissez-vous la "Watture"?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search