Tarif à destination de la Suisse
Thread poster: Cl. COMBALUZIER

Cl. COMBALUZIER
Local time: 03:45
German to French
+ ...
Aug 17, 2004

Bonjour à tous,

Bien qu'ayant des origines suisses (ma mère) et résidant à proximité de la frontière, je n'ai pas encore eu l'occasion de travailler pour ce pays.

Or, je suis sollicitée pour une traduction technique (client direct Suisse).

Ma question est la suivante : dans quelle mesure adaptez-vous votre tarif au marché suisse ?

D'avance merci à tous ceux qui prendront le temps de me répondre

Claire


Direct link Reply with quote
 

Béatrice De March  Identity Verified
Germany
Local time: 03:45
German to French
+ ...
expériences Aug 17, 2004

J\'ai eu affaire cette année à plusieurs entreprises (clients directs) et à deux agences de traduction suisses. Les entreprises étaient très généreuses, les agences m\'ont en revanche proposé des prix inférieurs à mon tarif pour l\'Allemagne.

Direct link Reply with quote
 
xxxCMJ_Trans
Local time: 03:45
French to English
+ ...
le tarif allemand - anglais Aug 17, 2004

offert par un client direct suisse = 0,21 CHF le mot pour votre gouverne

Direct link Reply with quote
 

Cl. COMBALUZIER
Local time: 03:45
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Je continue d'étudier "la chose" :-) Aug 18, 2004

Merci beaucoup pour vos commentaires et bonne journée !!!

Claire


Direct link Reply with quote
 
xxxAnnerose MB  Identity Verified

Local time: 03:45
English to French
tarifs Aug 19, 2004

Pour info: les tarifs recommandés par l'assocation suisse des traducteurs (sur leur homepage): de 3 à 4 francs suisses par ligne de 55 caractères (clients directs), plus si le texte est très spécialisé.
Les agences sont évidemment moins généreuses ...

PS: j'habite au Japon, mais je suis suisse(esse)

[Edited at 2004-08-19 11:12]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarif à destination de la Suisse

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search