Harcèlement à partir du profil
Thread poster: Arnaud HERVE

Arnaud HERVE  Identity Verified
France
Local time: 22:27
English to French
+ ...
Jan 5, 2013

Bonjour,

je ne sais pas si cela est déjà arrivé, mais je viens de franchir un pas dans les dangers à présenter un profil public sur Internet.

Il y a quelques jours, quelqu'un me contacte via mon profil Proz. Il s'agit d'un compte Proz qui a été créé ad hoc puis supprimé immédiatement après.

L'auteur ne donne pas son nom, il se présente comme un "étudiant à la fac de français d'Auckland" qui a besoin d'aide pour ses traductions. Il ne montre aucun signe de connaissance basique du français, son style est illettré.

Il demande une conversation par Skype et je refuse. Je n'y prête plus attention.

Les messages par mail s'arrêtent et je commence à recevoir des coups de téléphone.

L'auteur s'exprime en anglais avec un fort accent arabique, refuse de donner son nom, et prétend que j'ai approché sa "girl-friend" et le nom de celle-ci fait nettement russe.

Je lui explique que je connais pas cette demoiselle. Mais il ne veut rien savoir. Il n'a pas l'air d'être bien dans sa tête, et ne semble pas avoir les moyens mentaux de vérifier lui-même la véracité de ses dires.

J'en suis maintenant à une dizaine d'appel par jour. Comme je ne réponds plus j'ai maintenant des enregistrements du répondeur.

Le gars est enragé, il dit qu'il a trouvé où j'habite, qu'il va venir me casser la gueule, etc.

Enfin bon, les joies de l'Internet... J'espère qu'il n'a pas fait le coup à quelqu'un d'autre !


Direct link Reply with quote
 
Paul VALET  Identity Verified
France
Local time: 22:27
Et alors ? Jan 6, 2013

Que comptez-vous faire ?
Personnellement, j'irais à la police ou à la gendarmerie avec tous les éléments de preuve, pour porter plainte.


Direct link Reply with quote
 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 22:27
English to French
+ ...
Police! Jan 6, 2013

Bonjour Arnaud.

Moi, dans ce cas, c'est commissariat de police (ou gendarmerie) direct.

Je n'attends pas, j'y fonce avec les preuves. A-t-il anonymisé son n° de téléphone ou pas ?

Si vous portez au commissariat la version imprimée des e-mails, pensez aussi à imprimer la "source", où apparaissent l'IP, les FAI et relais divers. Ça aidera l'identification.
Apportez les enregistrements audio des messages.

Ne vous limitez pas à l'enregistrement sur main courante, exigez le dépôt de plainte. Certains préposés peuvent rechigner à enregistrer une plainte. Insistez pour voir un OPJ.
Sinon, quand c'est la gendarmerie qui est en charge du secteur, il est fréquent qu'ils soient plus ouverts à ce genre de problèmes. Ce sont les gendarmes qui ont été les premiers à se pencher sur la cybercriminalité.

Ici, le site d'une avocate avec références juridiques et conseils :
http://avocats.fr/space/sabine.haddad/content/condamnation-pour-harcelement-telephonique---une-sanction-pour-tourner-la-page-_84101A80-FFAD-423B-8E58-650CB21709CE

En tout cas, ne pas se laisser abattre par ce genre d'énergumène.
Bon courage
Catherine


Direct link Reply with quote
 

Lori Cirefice  Identity Verified
France
Local time: 22:27
French to English
Police et signaler aussi à ProZ Jan 6, 2013

Je rejoins Paul et Catherine, c'est une situation qui doit être signalé à la police ! ProZ peut peut-être aider en fournissant des détails sur l'adresse IP de la personne en question. J'espère que la personne va bientôt vous laisser tranquille !

Direct link Reply with quote
 

cecilea7
United States
Local time: 16:27
Member (2010)
Portuguese to French
+ ...
Soyez ferme ! Jan 6, 2013

Bien sûr, alerter la police est la premiere chose a faire. Mais surtout ne vous laissez pas intimider. Envoyez-le bouler avec fermeté, ce genre de prédateurs choisissent leurs victimes, ne restez pas dans ce rôle.

Direct link Reply with quote
 

Madeleine Chevassus  Identity Verified
France
Local time: 22:27
Member (2010)
English to French
la police? Jan 6, 2013

je crois que vous vous faites des illusions quant aux préocupations et aux actions de la police. J'ai subi le scam des faux travellers checks qui aurait pu me conduire en prison. Après avoir été à American express fait constater que les travellers étaient faux, j'ai été déclarer la combine internationale à la Police et porter plainte contre X. Ils m'ont clairement indiqué que sur cette affaire internationale [et avec des adresses email flottantes], ils ne feraient aucune recherche.

Je vous souhaite donc bon courage.

Il me semble tout de même qu'il n'est pas très raisonnable de donner son N° de tel perso et son adresse perso dans son profil.


Direct link Reply with quote
 

Arnaud HERVE  Identity Verified
France
Local time: 22:27
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Jan 6, 2013

Merci à tous.

Voici un exemple de message :

you made in my life you bastard...i ll kick ur ass...how dare you can chat with my girlfriend and made my life in...i swear on jesus u made the biggest mistake of ur life...my name is orkun XX from istanbul turkey..you mislead olga XX but i swear on god u ll pay the price!! u must explain me

C'est moi qui ai remplacé les noms par des XX car il est probable qu'il les invente. Je pense qu'il ment aussi sur la religion et la nationalité.

Si cela vous intéresse j'ai aussi les enregistrements audio. Vous m'envoyez un message et je vous les communiquerai.

Je pense qu'il s'agit d'un fou. Il récidivera peut-être avec quelqu'un d'autre, aussi c'est utile de se tenir mutuellement au courant.

Sur la police je vous tiendrai au courant également.



[Edited at 2013-01-06 23:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Éric Cléach  Identity Verified
France
Local time: 22:27
Member (2005)
English to French
Internet ? Jan 7, 2013


je ne sais pas si cela est déjà arrivé, mais je viens de franchir un pas dans les dangers à présenter un profil public sur Internet.

Enfin bon, les joies de l'Internet... J'espère qu'il n'a pas fait le coup à quelqu'un d'autre !


Parfois, Internet a bon dos.

Le harcèlement téléphonique, ça existait quand même bien avant Internet : un simple bottin permet de connaître le numéro de téléphone et l'adresse d'un abonné...

Sans Internet la personne en question ne t'aurait pas contacté par Skype ni par mail, mais je suppose quand même que ce qui fait le plus peur dans l'histoire, ce sont les conversations/messages téléphoniques.

Bon courage, cela dit !


Direct link Reply with quote
 
Paul VALET  Identity Verified
France
Local time: 22:27
une nouvelle forme de scam ? Jan 7, 2013

Si c'est une nouvelle forme de scam, l'étape ultérieure pourrait être une demande d'argent en échange de votre tranquillité.

Direct link Reply with quote
 

Florence B  Identity Verified
France
Local time: 22:27
Member (2002)
English to French
+ ...
Oui, sans doute une tentative de scam Jan 8, 2013

Paul a raison, c'est très vraisemblablement un scam.
Avez-vous les ip des emails et les numéros d'appel pour le téléphone ?
Si oui et que c'est cohérent, c'est peut-être un fou mais je n'y crois pas trop...
Quand il téléphone vous êtes bien certain que c'est quelqu'un qui parle (il répond à ce que vous dites) ou est-ce que ça pourrait être une bande enregistrée ? C'est quelquefois bien fait et difficilement détectable.
Quoi qu'il en soit je suspecte que vous allez recevoir une demande d'argent dans les jours qui viennent.


Direct link Reply with quote
 

Arnaud HERVE  Identity Verified
France
Local time: 22:27
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Mise à jour Jan 11, 2013

Bon je vous donne des nouvelles, comme prévu.

Le harcèlement téléphonique a totalement cessé.

J'ai reçu en début de semaine un e-mail du même acabit, me disant en plus que je suis divorcé (je ne suis pas divorcé). Mais depuis plus d'e-mail.

Donc plus rien. Soit il a abandonné, soit il est en route pour me nuire. Je pense plutôt qu'il abandonné.

S'agissait-il d'un scam ?

D'un côté, il avait l'air sincèrement loufoque avec son histoire d'Olga. D'un autre côté, il s'est quand-même débrouillé pour changer à chaque fois de numéro de téléphone et d'adresse e-mail.

Il serait donc en même temps illettré du point de vue de la recherche de personnes en ligne et possèderait une habileté de niveau correct dans la création d'identités en ligne. Possible...

Quand au noms évoqués, de sa Olga XXX et lui-même soi-disant Orkun XXX, ils sont effectivement sur Facebook. Il se peut qu'il les ait pêchés là pour faire plus vrai. D'un autre côté j'ai des homonymes sur Facebook (ou moi-même je ne suis pas), donc peut-être il y en a bien un qui a contacté une Olga.

Par contre une fois qu'on a mon nom on me trouve facilement dans les pages jaunes, et on peut observer où j'habite sur Google Earth, donc me le décrire au téléphone pour me faire peur.

Il existe une très faible possibilité que ce soit à cause de l'apparition récente de mon nom dans un podcast américain où je critiquais une certaine religion. Le harceleur étant manifestement anglophone et d'une certaine origine, cela se recoupe.

C'est la seule occasion je crois où mon nom est apparu en ligne récemment et de façon publique, en-dehors de la traduction.


Direct link Reply with quote
 

Arnaud HERVE  Identity Verified
France
Local time: 22:27
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Nouveau chapitre Jan 17, 2013

Je viens d'avoir une conversation avec le gars au téléphone. J'avais répondu en croyant que c'était quelqu'un d'autre.

Il a l'air sincère avec son Olga.

Alors dernières nouvelles, maintenant en plus d'être divorcé je serais originaire de Côte d'Ivoire. Il est d'accord que mon nom fait breton, mais il dit "also possibly from Ivory Coast or Cameroon".

J'aurais chatté avec elle sur Proz...

Le pauvre il m'a promis de vérifier dans les pages blanches françaises...

Bon en tout cas la police est au courant.


Direct link Reply with quote
 
Herve RAISE UP
Local time: 22:27
Je rencontre également ce problème Jan 19, 2013

Bonjour,

J'ai moi aussi été contacté par ce prétendu Orkun... et lorsque je vois le nom de l'auteur de ce fil, je me dis que ce n'est peut-être pas un hasard, car nous sommes des homonymes.

L'histoire a commencé hier avec un appel sur mon portable, je n'ai pas compris grand chose à la conversation (en anglais), mais j'ai bien rigolé... puis j'ai reçu quelques mails et messages fleuris sur les réseaux sociaux. Et ce matin, rebelote...!! Les coups de téléphone avec l'indicatif +90 se sont enchaînés.

Grossièrement les messages (de comptes mails et numéro de tél. différents) sont du même style que ceux cités précédemment:
Un certain Orkun Cinar, venant à priori de Turquie, me menace parce que j'aurais prétendument discuté sur Skype avec sa petite amie russe Olga Letova (c'est beau la mondialisation). J'ai également eu le droit au coup de la Côte d'Ivoire et il aime bien rabâcher les quelques infos sur moi qu'il a glané sur la toile entre deux insultes.

J'avoue avoir un peu de mal à imaginer clairement où ce type veut en venir car la démarche est un peu tordue, mais il n'est pas prêt d'avoir un billet en continuant son harcèlement.


Affaire à suivre donc...


PS: Je suis tombé sur ce forum en effectuant des recherches sur ces personnages et j'ai donc tenu à y laisser un témoignage. Je reste bien sûr à la disposition de l'auteur de ce topic s'il souhaite des informations complémentaires.

Cordialement.


Direct link Reply with quote
 

Arnaud HERVE  Identity Verified
France
Local time: 22:27
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Contact Jan 22, 2013

Merci,

comme quoi c'est toujours utile de communiquer sur les problèmes que l'on rencontre.

Cliquez sur mon nom à gauche, cela mène vers mon profil et il y aura un lien pour me contacter personnellement par e-mail.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Harcèlement à partir du profil

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search