Off topic: le monde de la traduction en Chine effleuré par un scandale !!
Thread poster: Françoise Vogel

Françoise Vogel  Identity Verified
Local time: 00:43
English to French
+ ...
Jan 19, 2013

Un aperçu indirect de l'organisme chargé de centraliser les traductions et les recherches de la pensée marxiste.
http://weibo.blog.lemonde.fr/2013/01/19/chine-le-marxiste-en-chef-tombe-pour-un-scandale-sexuel/


Direct link Reply with quote
 

Phil Hand  Identity Verified
China
Local time: 06:43
Chinese to English
Oops Jan 19, 2013

A good friend of mine works for them... I'll ask if there's any gossip!

Direct link Reply with quote
 

Pierret Adrien  Identity Verified
China
Local time: 06:43
Chinese to French
+ ...
Pas le monde de la traduction Jan 20, 2013

Ce n'est pas le monde de la traduction qui en pâtit, mais - encore une fois, le monde du pouvoir.

Comprendre la Chine :
Ce qui est décrit dans ce scandale, c'est ce qui se passe à tous les niveaux et dans à peu près tous les organes du parti chinois, voire dans beaucoup de sociétés privées. Les personnes à la tête de beaucoup de bureaux occupent leur poste par cooptation, et n'ont qu'un intérêt que très limité envers la profession en question (quand ils sont réellement qualifiés pour occuper leur poste), et la majorité du travail concret est effectué par des employés dans l'ombre, voire de la manière qui fait l'objet de la brève.

C'est pour cela qu'en réalité, que le scandale concerne le monde de la traduction, ou des statistiques, ou de l'immobilier, ou... n'importe en réalité guère pour les chinois.
A part cette fois-ci l'ironie d'un homme professant le marxisme à tout va.

Je me permet de citer mon blog, j'espère que le site n'est pas allergique à la publicité http://www.chinamobide.com/2012/11/29/un-officiel-filme-durant-ses-ebats-avec-une-prostituee-nouveau-scandale-de-moeurs-a-chongqing/
Juste pour prouver que l'histoire se répète.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

le monde de la traduction en Chine effleuré par un scandale !!

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search