importer TM document texte
Thread poster: Virginie Dupont

Virginie Dupont  Identity Verified
Belgium
Local time: 15:12
Dutch to French
+ ...
Jan 26, 2013

Hello

Un client m'a fourmi une TM qui est un document texte (bloc-notes).

L'un d'entre vous pourrait-il m'expliquer comment importer cette TM dans SDL Trados Studio svp ?

Merci beaucoup !

Virginie



[Modifié le 2013-01-26 23:54 GMT]


 

Géraldine Chantegrel  Identity Verified
France
Local time: 15:12
Member (2007)
German to French
+ ...
Format TMX Jan 27, 2013

Bonjour,

Le format d'importation dans Studio est TMX et non TXT.

2 solutions :

- Demander au client une exportation au format TMX plutôt que TXT. C'est un format standard d'échange de mémoires de traduction, il doit normalement pouvoir le faire.

- Si vous avez aussi Trados 2007, importer d'abord le fichier TXT dans une mémoire sous Workbench, puis réexporter le tout au format TMX pour le réimporter dans Studio. C'est assez simple, il suffit d'être un peu familiarisé avec les deux outils.

Bonne chance !


 

Virginie Dupont  Identity Verified
Belgium
Local time: 15:12
Dutch to French
+ ...
TOPIC STARTER
merci Jan 27, 2013

Un grand merci Géraldine pour cette réponse très claire !

Virginie


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 15:12
English to French
+ ...
Autres solutions Jan 27, 2013

Voir le lien suivant : http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/162188-importing_txt_tm_into_trados_studio_2009.html

 

Virginie Dupont  Identity Verified
Belgium
Local time: 15:12
Dutch to French
+ ...
TOPIC STARTER
merci Jan 28, 2013

Merci Bernard !

Virginie


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

importer TM document texte

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search