Off topic: Comment suis-je devenu mon propre grand-père !
Thread poster: Narasimhan Raghavan

Narasimhan Raghavan  Identity Verified
Local time: 05:09
English to Tamil
+ ...
Aug 30, 2004

Je me suis marié à une veuve qui avait de son premier mari une grande fille, dont mon père tomba amoureux et qu'il épousa.

Mon père devint ainsi mon gendre tandis que ma belle-fille devenait ma belle-mère puisqu'elle avait épousé mon père. Bientôt ma femme eut un fils qui fut le fils de la mère de la femme de mon père et en même temps mon
oncle puisqu'il était le frère de ma belle: voilà donc mon propre fils qui devient mon oncle.

La femme de mon père: elle aussi devint mère d'un garçon, qui fut à la fois mon demi-frère et mon petit-fils vu qu'il était le fils de la fille de ma femme.

Bref, ma femme se trouvait être ma grand-mère car elle était la mère de la femme de mon père. Moi je n'était pas seulement le mari de ma femme, mais j'étais aussi son petit-fils et comme le mari de la grand-mère d'une personne est appelé grand-père
de celle-ci, il arriva que je devins mon propre grand-père.

Voir:http://planete.qc.ca/blague/blague-1422001-25181.html

Salutations,
N.Raghavan


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:39
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Lyric of a popular song from the 1950s Aug 30, 2004

(Excuse me posting in English, but this seems relevant)

I am my own Grandpa!

Many, many years ago when I was twenty-three,
I got married to a widow who was a pretty as could be.
This widow had a grown-up daughter who had hair of red.
My father fell in love with her, and soon the two were wed.
This made my dad my son-in-law and changed my very life.
My daughter was my mother, for she was my father's wife.
To complicate the matter more, although it brought me joy,
I soon became the father of a bouncing baby boy.
My little baby then became a brother-in-law to dad,
And so became my uncle, though it made me very sad.
For if he was my uncle, then that also made him brother
To the widow's grown up daughter who of course was my step-mother.
Father's wife then had a son, who kept them on the run;
And he became my grandson, for he was my daughter's son.
My wife is now my mother's mother and it makes me blue,
Because although she is my wife, she is my grandma too.
If my wife is my grandmother, then I am her grandchild
And every time I think of it, it simply drives me wild.
For now I have become the strangest case you ever saw,
As the husband of my grandmother, I am my own grandpa!


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 01:39
English to French
+ ...
C'est un scandale ! Aug 31, 2004

Cela me fait penser à la chanson de Sacha Distel, récemment disparu...


Scandale dans la famille

Paroles et Musique: S-H.Brown, H.Donaldson, M.Teze 1965


A Trinidad, tout là-bas aux Antilles
A Trinidad, vivait une famille
Y avait la Mama et le Papa
Et le grand fils aîné
Qui, à quarante ans
N'était toujours pas marié

Un jour il trouva, la fille qu'il voulait
Et dit à son père :
" Je voudrais l'épouser. "
Hélas mon garçon, hélas tu n'peux pas
Car cette fille est ta sœur
Et ta mère ne l'sait pas

Oh Papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh Papa, quel scandale
Si Maman savait ça

Deux ans passèrent et le garçon, un soir,
vint trouver son père et lui dit, plein d'espoir:
" La maîtresse d'école veut bien m'épouser "
Mais le pauvre père prit un air accablé:
Mon fils tu n'peux pas
tu n'peux pas faire ça
Car cette fille est ta sœur
Et ta mère ne l'sait pas !

Oh Papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh Papa, quel scandale
Si Maman savait ça

Dix ans après, il revint tout ému
Et dit à son père,
" Devine ce que j'ai vu ! "
Dans la plantation,
On vient d'embaucher
Plus de cinquante filles
Du village d'à côté

Hélas mon pauvre enfant
Les Dieux sont contre toi
Toutes ces filles sont tes sœurs
Et ta mère ne l'sait pas

A bout de patience,
Il s'en fut écœuré
Raconter à sa mère toute la vérité
Sa mère se mit à rire
Et lui dit : "Ne t'en fais pas
Ton père n'est pas ton père
Et ton père ne le sait pas"

Oh Mama, quel bonheur
Quel grand bonheur pour moi
Oh Mama, quel scandale
Si Papa savait ça


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comment suis-je devenu mon propre grand-père !

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search